Úrady v Indiou spravovanom Kašmíre uskutočňujú hromadné filtrovanie kníh v popredných regionálnych knižniciach a vzdelávacích inštitúciách pre obvinenia, že obsahujú „nevhodný“ obsah, vrátane vychvaľovania vodcov spojených s hnutím za slobodu v Kašmíre.
Všetkým vzdelávacím inštitúciám v regióne bolo nariadené, aby preverili knihy, časopisy, dizertačné práce, dizertačné práce a digitálne zdroje, aby „zabránili obstarávaniu, obehu alebo uchovávaniu akejkoľvek publikácie obsahujúcej zavádzajúci, fakticky nesprávny, skreslený, poburujúci, nezákonný alebo inak nežiaduci materiál, vrátane akéhokoľvek obsahu, ktorý priamo alebo nepriamo propaguje, oslavuje, legitimizuje alebo ospravedlňuje terorizmus, násilnosti, násilnosti alebo akákoľvek činnosť poškodzujúca suverenitu, jednotu, integritu a bezpečnosť národa,“ uvádza sa v nariadení vlády z 9. júla.
Odporúčané príbehy
zoznam 4 položiekkoniec zoznamu
Úrady tiež nariadili vyšetrovanie s cieľom zistiť, ako sa knihy s „poburujúcim obsahom“ dostali do verejných knižníc a vzdelávacích inštitúcií v spornom regióne. Anketa, pôvodne objednaná len pre školské knižnice, bola minulý týždeň rozšírená tak, aby zahŕňala nielen knihy, ale aj výskumné publikácie, dizertačné práce, časopisy a obsah digitálne uchovávaný univerzitami.
Kašmír je čiastočne kontrolovaný Indiou a Pakistanom, ale v plnom rozsahu si ho nárokujú obe jadrové mocnosti. V roku 2019 Naí Dillí anulovalo historický poloautonómny štatút Kašmíru spravovaného Indiou a dostalo ho pod priamu federálnu kontrolu. Odvtedy región hlásil rozsiahly zásah proti vzdelávacím inštitúciám, aktivistom za práva a skupinám, novinárom a iným skupinám za slobodu.
Kedy sa začal najnovší zásah?
Začalo sa to začiatkom tohto mesiaca po tom, čo Sunil Sharma, politik patriaci do pravicovej strany Bharatiya Janata Party (BJP), požadoval zákaz knihy s názvom Osobnosti a legendy J&K, ktorej autorom sú regionálni pedagógovia Hilal Ahmad a Santosh Meena. J&K je skratka pre Džammú a Kašmír, oficiálny názov regiónu.
240-stranová kniha, ktorej kópiu má Al-Džazíra, je usporiadaná do piatich kapitol, v ktorých vystupujú významní politici, aktivisti, autori, básnici a historici z regiónu, ako sú spisovatelia Salman Rushdie a Hari Kunzru a Farah Pandith, vôbec prvá osobitná zástupkyňa moslimských komunít v Spojených štátoch.
Úrady však namietali proti zahrnutiu kľúčových kašmírskych separatistov do knihy.
Medzi nimi je Maqbool Bhat, bývalý vodca separatistov, ktorý bol obesený na smrť na príkaz indického súdu v roku 1984. Kniha nazýva Bhata „mučeníkom“ – jedným z mnohých chúlostivých odkazov, ktoré BJP označila.
V knihe sa spomína aj Masrat Alam Bhat, ďalší separatista, ktorý viedol zhromaždenia počas povstania v roku 2010 a v súčasnosti je vo väzení po svojom zatknutí počas zásahu v roku 2019.
Záznam o zosnulom separatistickom vodcovi Syedovi Ali Shah Geelani hovorí, že Kašmír nazval „sporným regiónom, ktorý čaká na politické riešenie pod záštitou Organizácie Spojených národov“.
Čo namietajú úradníci?
Je iróniou, že kniha spolu s ďalšou s názvom Veľké osobnosti Džammú a Kašmíru – ktorej autorom je Sushant Giri a ktorú vydalo oddelenie so sídlom v Naí Dillí – bola poskytnutá verejným a školským knižniciam v regióne v rámci programu financovaného vládou.
Ale Sharma z BJP opísal ich prítomnosť ako príklad „akademického džihádu“, pričom sa odvolával na populárnu islamofóbnu píšťalku na psa a tvrdil, že takéto knihy boli určené na podnecovanie nepokojov v Kašmíre.
„Tieto sily sa opäť pokúšajú otráviť mysle mladých ľudí a detí, tlačia ich späť k separatizmu a terorizmu,“ povedal Sharma novinárom a požadoval zákaz takýchto kníh.
Polícia v Kašmíre, kontrolovaná správcom vymenovaným Naí Dillí, a nie volenou vládou v regióne, okamžite zaútočila na vydavateľov týchto dvoch kníh a zatkla troch ľudí, pričom ich obvinila z „ohrozenia suverenity, jednoty a integrity“ Indie.
Ako reagovali obyvatelia Kašmíru?
Rozsiahly inštitucionálny audit kníh priniesol obyvateľom regiónu úzkosť.
„Písanie alebo dokonca čítanie o minulosti regiónu sa zrazu stáva plným rizika. Ak rozprávate príbeh Kašmíru, nemôžete uniknúť bolesti, konfliktu a realite ľudských práv,“ povedal vysokopostavený kašmírsky novinár Al-Džazíre pod podmienkou anonymity, obávajúc sa odvetných opatrení zo strany úradov.
„Vo svojom vlastnom dome mám zbierku starých správ o ľudských právach a archívnych kníh o Kašmíre, ktoré by dnes úrady klasifikovali ako protinárodné. Z úzkosti ich čistím z regálov. V Kašmíre sa knihy stali novou hrozbou.“
Majiteľ kníhkupectva vyradený v hlavnom meste regiónu Srinagar, opäť pod podmienkou anonymity, povedal Al-Džazíre, že ľudia ako on sú zmätení v tom, ktoré knihy si ponechať a čo si ponechať.
„Nie sme si istí, čo sa bude považovať za protinárodné a čo je v národnom záujme,“ povedal.
Kníhkupec uviedol, že podobná situácia prebieha v knižniciach škôl, vysokých škôl a univerzít, najmä v odboroch ako právo, spoločenské a humanitné vedy.
Muž číta knihu v knižnici v Šrínagare, 17. februára 2025 (Mukhtar Khan/AP)
Ako vláda tento krok obhájila?
BJP obhajuje zásah argumentujúc, že zahrnutie „poburujúcej“ literatúry sa rovná „podnecovaniu militantného násilia“ v zostávajúcom regióne.
„Toto nie je história ani vzdelanie… Kniha sa pokúša oživiť separatistickú ideológiu medzi mládežou,“ povedal Sharma. „Je to pokus o šírenie nenávisti voči Indii a jej ozbrojeným silám.“
Nie je to prvýkrát, čo indická vláda sprísnila kontrolu nad kašmírskou akademickou obcou a publikáciami.
Minulý rok úrady zakázali 25 kníh s tvrdením, že podkopávajú indickú suverenitu, šíria falošné príbehy a podnecujú separatizmus. Medzi zakázané tituly patrili tituly, ktorých autorom sú uznávaní právnici, vedci, novinári a ocenení spisovatelia vrátane AG Noorani, Sumantra Bose a Arundhati Roy.
Polícia vykonala raziu vo viac ako desiatkach kníhkupectiev, aby zabezpečila odstránenie týchto kníh.
Predtým polícia zakázala aj knihy napísané Abul A'la Maududi, prominentným islamským učencom 20. storočia, ktorý založil Jamaat-e-Islami, islamskú organizáciu, ktorá je teraz v Kašmíre zakázaná.
Polícia uviedla, že ich akcia bola „založená na dôveryhodných spravodajských informáciách týkajúcich sa tajného predaja a distribúcie literatúry propagujúcej ideológiu zakázanej organizácie“. Počas tohto procesu bolo z niekoľkých kníhkupectiev v Šrínagare skonfiškovaných najmenej 668 kníh.
Čo na to hovoria autori a odborníci?
Zásah nazývajú „cvičením zastrašovania“ s cieľom kriminalizovať čítanie knihy.
„Aj keď je tu a tam nevhodný obsah, ako na tom záleží? Knihy predsa nie sú bomby,“ povedala pre Al Jazeera novinárka a spisovateľka Anuradha Bhasinová. „Kedy naposledy niekto čítal knihu a vybral sa zobrať zbraň?“
Bhasinov The Dismantled State patril medzi 25 kníh, ktoré boli minulý rok zakázané. Povedala, že administratíva „išla cez palubu“ vo svojom pokuse preosiať každý jeden titul, ktorý kedy vyšiel v Kašmíre.
„Koľko kníh budete analyzovať? Sú ich tisíce a tisíce,“ povedala. „Dokonca aj používanie AI na identifikáciu takýchto takzvaných nežiadúcich odkazov so sebou nesie riziko chybného čítania. Nemyslím si, že odstraňovanie materiálu bolo ich motívom. Bolo to kriminalizovať akt nákupu a čítania samotných kníh.“
Bhasin povedal, že zásah proti knihám „vyvolá strach“ a prinúti ľudí „vyhnúť sa“ knihám súvisiacim s Kašmírom, ktoré diskutujú a diskutujú o kontexte jedného z „neriešiteľných“ sporov v južnej Ázii.
„Zamyslite sa nad tým. Samotné slovo 'nevhodné' je nejednoznačné. Čokoľvek môže byť potenciálne problematické. Knižnice už nebudú mať tieto knihy, ak budú zamestnanci suspendovaní za ich objednanie,“ povedala.
Politologička Sumantra Bose, ktorej dve knihy – Kashmir at the Crossroads: Inside a 21st-Century Conflict“ (2021) a Contested Lands: Israel-Palestine, Kašmír, Bosna, Cyprus, and Sri Lanka (2007) – patrili medzi tie, ktoré boli minulý rok zakázané, označila najnovšie objednávky za „absurdné“.
„Ak chce autorita minúť nadmerný čas, energiu a zdroje hľadaním ihiel nie v jednom, ale v milióne kôp sena, je to ich voľba. Osobne si myslím, že to nie je rozumná cesta a ani neprinesie požadovaný výsledok,“ povedal pre Al Jazeera.
Mohamad Junaid, kašmírsky antropológ z Massachusetts College of Liberal Arts, nazval auditovanie kníh v Kašmíre „zaspomínanou vraždou“.
Povedal, že „prehnaná kontrola“ kníh naznačuje, že Kašmírčania boli „neschopní pochopiť svoj vlastný stav ako prvý krok k ich fyzickému vymazaniu ako ľudu“.
„Je to zámerný pokus zmeniť fakty o minulosti a násilne zmeniť vnímanie ľudí o ich vlastných prežitých skúsenostiach. Vláda chce, aby mladí Kašmírčania nemali žiadny spôsob, ako pochopiť svoj vlastný stav a normalizovať svoju vlastnú kontrolu,“ povedal Junaid pre Al Jazeera.