Mogadišo, Somálsko – Tisíce kotúčových pások ležia v klimatizovanej miestnosti v archíve somálskeho verejného rozhlasu Rádio Mogadišo, naukladané na oceľových policiach a zoradené ako staré rukopisy pod hrubou vrstvou prachu.
Každý kotúč obsahuje malý fragment histórie Somálska v 20. storočí, od spravodajských bulletinov až po prejavy, hudbu a hlasy, ktoré sa kedysi šírili v éteri krajiny, pričom niektoré sa datujú do začiatku 50. rokov minulého storočia.
Odporúčané príbehy
zoznam 3 položiekkoniec zoznamu
Abdiqadir Geedi Robleh, archivár Rádia Mogadišo, navinie kotúč na starý páskový stroj, pripojí ho k počítaču a zaznamená obsah každej pásky. Kazeta s ľúbostnou piesňou od Mohameda Mooge Libana, prominentného speváka, zaplní miestnosť a Robleh sa, ako hovorí, prenesie do svojej mladosti.
Spolupracuje s malým tímom na digitalizácii a metodickom objednávke približne 400 000 hodín vysielania, hovoria tunajší úradníci, predtým, než sa magnetická páska znehodnotí tak, že sa nedá zotaviť, a vezme so sebou zásadný záznam o minulosti krajiny.
Abdiqadir Geedi Robleh spustí pásku a je pripravený vypočuť si nahrávku. (Abdimajid Abdillahi Farah/Al Jazeera)
„Toto je najväčší svetový obchod s hudbou, kultúrou, drámami a všetkým ostatným somálskym jazykom a momentálne je uzavretý pre verejnosť v akomsi väzení,“ hovorí Robleh pre Al Jazeera. „Pracujeme na tom, aby sme ju zachovali, ale zároveň ju v budúcnosti sprístupnili verejnosti.“
Rádio Mogadišo, založené v roku 1951 počas talianskej koloniálnej éry, sa rozrástlo na najväčšieho a najvýznamnejšieho verejnoprávneho vysielateľa v Somálsku. Spočiatku vysielala v taliančine a somálčine a potom zaviedla cudzojazyčné služby vrátane všetkého od svahilčiny a oromčiny po angličtinu a arabčinu.
V časoch najväčšej slávy patrila medzi najvplyvnejšie a najvýraznejšie hlasy vo východoafrických médiách a oslovovala divákov až v ďalekej Tanzánii, Etiópii a na Strednom východe štýlom radikálneho panafrického vysielania, ktoré pripomínalo Rádio Káhira v rokoch Násira.
S výnimkou krátkej prestávky v 90. rokoch, keď sa dostala pod kontrolu vojnového diktátora, slúžila nielen ako kľúčový zdroj správ pre Somálčanov a publikum v celom regióne, ale aj ako životne dôležité úložisko kolektívnej pamäti krajiny.
Úsilie o zachovanie jej archívov nabralo tento rok nový impulz.
Začiatkom júna priviezli somálske ministerstvo informácií a regionálny úrad UNESCO pre východnú Afriku – agentúra OSN pre dedičstvo – archivárov z celej krajiny na workshop v Mogadiše, ktorého cieľom bolo nakoniec zaregistrovať jeho obsah do programu UNESCO Pamäť sveta, ktorý katalogizuje archívy dôležitej historickej hodnoty.
„Ochrana týchto vedomostí nie je dôležitá len pre Somálsko, ale je dôležitá pre každého,“ povedal Guilherme Canela, vysoký predstaviteľ UNESCO, ktorý na projekt dohliada.
Tisíce pások zapĺňajú police archívu Rádia Mogadišo, ktorý obsahuje desaťročia histórie Somálska (Abdimajid Abdillahi Farah/Al Jazeera)
Odborné posúdenie vykonané v apríli napočítalo zhruba 45 000 pások a kotúčov, čo predstavuje odhadom 400 000 hodín materiálu nahratého od založenia stanice. Viac ako 85 percent zostáva hrateľných, ale približne jeden z 10 sa vekom zhoršil a viac ako 5 percent bolo zničených alebo vážne poškodených, uvádza UNESCO.
Zbierka Rádia Mogadišo bola uznávaná ako pre svoju veľkosť, tak aj preto, že toľko z toho, čo obsahuje, nikde inde neexistuje.
Niektoré boli poškodené pri požiari elektrického prúdu v roku 2018, hovorí Robleh, zatiaľ čo iné sa stratili počas bojov v roku 1992, keď americké sily bojovali so somálskou milíciou v uliciach Mogadiša.
Počas najhoršej občianskej vojny policajný plukovník Abshir Hashi Ali riskoval svoj život, aby zabránil vykradnutiu obsahu archívov. Keď boje zachvátili Mogadišo po páde vlády v roku 1990, povedal, že utiekol späť „s cieľom odovzdať Somálčanom bohatstvo, ktoré je tu uložené“.
Abdi Jeite, riaditeľ stanice, hovorí, že digitalizácia začala už v roku 2012, no roky ju brzdil nedostatok zdrojov. Podľa jeho odhadu je zatiaľ konvertovaných len približne 10 percent archívu.
„Máme niekoľko nových nástrojov a viac školení pre našich archivárov, ale stále je potrebná veľká podpora,“ hovorí.
Starý kotúčový stroj používaný na prehrávanie a digitalizáciu pások v archíve Rádia Mogadišo v Mogadiše sa začína točiť (Abdimajid Abdillahi Farah/Al Jazeera)
Aby sme pochopili, prečo na archíve tak záleží, pomôže nám pochopiť, čo kedysi znamenalo rádio v somálskom živote.
„Rádio Mogadišo bolo pravdepodobne poprednou mediálnou inštitúciou v Somálsku po získaní nezávislosti,“ hovorí Iman Mohamed, odborný asistent na University of Minnesota a historik Somálska, pre Al Jazeera.
„V spoločnosti, ktorá uprednostňuje ústnosť pred písaným slovom, bolo rádio jedinečne efektívne pri vytváraní spoločnej verejnej sféry, prostredníctvom ktorej sa bežní ľudia mohli cítiť spätí jeden s druhým a so spoločným zmyslom pre národnosť,“ dodáva Mohamed.
Hoci somálske publikum malo prístup aj k BBC Somali, Radio Hargeisa a opozičným staniciam, keď sa vláda v druhej polovici 20. storočia začala zhoršovať, bolo to Rádio Mogadišo, ktoré dominovalo „zvukovej scéne mestského Somálska,“ povedal Mohamed.
Táto dominancia urobila z Rádia Mogadišo národnú továreň na talenty. „Ak ste boli hudobník, básnik, dramatik alebo producent, Rádio Mogadišo bolo platformou, na ktorej ste sa chceli objaviť,“ povedal archivár Robleh. „Urobilo to zo Somálska hviezdy.“
Robleh ukazuje na štítok na páske milostnej piesne nahranej v Rádiu Mogadišo v roku 1974 (Abdimajid Abdillahi Farah/Al Jazeera)
Robleh, archivár, dodal, že mnohí somálski novinári BBC, ktorí pokračovali vo svojej výnimočnej kariére, si najprv odrezali zuby v Rádiu Mogadišo, ktoré sa stalo dôležitým kanálom pre talenty v somálskom jazyku do BBC.
Hassan Dahir, bývalý novinár na stanici, bol jedným z mnohých somálskych detí, ktoré vyrastali a snívali o tom, že tam budú pracovať. Pripomenul, že celé roky bolo Rádio Mogadišo prakticky jediným zdrojom správ pre milióny, „oči a uši komunity,“ povedal pre Al Jazeera.
„Jeho dosah bol taký rozsiahly, že dokonca aj kočovní pastieri sledovali udalosti tak ďaleko, ako bola vojna vo Vietname a Americké hnutie za občianske práva,“ povedal Dahir.
Za Siada Barreho, vojenského dôstojníka, ktorý sa chopil moci prevratom v roku 1969 a riadil Somálsko dve desaťročia pod samozvanou socialistickou, revolučnou vládou, sa stanica stala nástrojom štátnej ideológie, miešajúc správy, drámu a náboženské programy s nacionalistickým a antikoloniálnym obsahom.
Stanica vysielala panafrické piesne Oh Africa, ešte spiace od Halima Khalifa Magoola, ktoré podnietili obyvateľov kontinentu, aby sa prebudili a prevzali zodpovednosť za svoj vlastný osud. Odmietajte farbu imperializmu od Mahamuda Abdullahiho Sanguba bola ďalšou populárnou piesňou tej doby v tej istej tradícii politicky nabitej hudby s textom ako: „Afričania sa navzájom počúvajú, odmietajú farbu imperializmu, odmietajú ju, odmietajú ju, odmietajú ju!“
Mnohé z týchto piesní boli odvtedy prebraté, nasamplované alebo prerobené a mladší Somálčania sa s nimi často stretávajú bez poňatia, kto hral originály, alebo politika, ktorá ich formovala, hovorí Mohamed.
Jeho spravodajstvo sa zameralo na antikoloniálne vojny na miestach ako Mozambik proti Portugalsku, boj proti apartheidu v Rodézii a Južnej Afrike a Hnutie za občianske práva v USA. Zahŕňal všetko od koloniálnych bitiek v Guinei-Bissau až po zatknutie afroamerickej politickej aktivistky a spisovateľky Angely Davisovej.
„Rozprávali sme príbehy ľudí, ktorí vzdorovali svojim utláčateľom,“ povedal Dahir.
Generálmajor Mohamed Siad Barre po prevzatí moci prevratom v roku 1969 použil Rádio Mogadišo ako kľúčový nástroj na šírenie správ svojho režimu (Abdimajid Abdillahi Farah/Al Jazeera) Portréty somálskych prezidentov lemujú múr v Rádiu Mogadišo nad vchodom do archívu (Abdi Farahid Jadillahi Farah/Al Jazeera)
Stanica bola „nástnikom vlády“, varuje Mohamed, ale prevzala kľúčovú úlohu vštepovania „vlasteneckej a revolučnej ideologickej orientácie somálskeho ľudu“.
Jedným z najdôležitejších projektov, ktoré rádio podporilo, bola somálska kampaň za masovú gramotnosť, keď vláda v roku 1972 vyslala študentov na somálsky vidiek, aby vyučovali novo vyvinuté somálske písmo. Kampaň viedla k dramatickému zvýšeniu gramotnosti v celej krajine.
Hlboko sa to zaplietlo aj s regionálnou zahraničnou politikou Somálska, keďže vláda strávila veľkú časť 20. storočia spormi s Etiópiou, než nakoniec v roku 1977 vstúpila do invázie.
Táto rivalita viedla Rádio Mogadišo k tomu, aby venovalo vysielací čas marginalizovaným etnickým komunitám Etiópie, ako aj ozbrojeným povstaleckým hnutiam, najmä tým z Eritrey. Medzi jeho najvýznamnejšie iniciatívy patrilo vysielanie v Oromo a Sidama.
Dahir, bývalý novinár Rádia Mogadišo, ktorý pokrýval Etiópiu, povedal Al-Džazíre, že ide o vôbec prvé rozhlasové programy v oboch jazykoch, pričom oba boli v Etiópii dlhé roky potláčané v rámci politiky, ktorá privilegovala amharčinu, jazyk elity krajiny.
Samotná stanica odvtedy prevzala v somálskom živote oveľa menšiu úlohu.
Pád centrálnej vlády v roku 1991 zlomil štátnu moc nad vysielaním a otvoril priestor pre súkromné rádiá, televízie a online predajne, ktoré sa u somálskej verejnosti osvedčili.
Stratil väčšinu svojho cudzojazyčného programovania a spolu s ním aj veľkú časť svojho revolučného náskoku. Somálsky štát je aj naďalej obmedzený obmedzenými zdrojmi, keďže sa po desaťročiach konfliktu obnovuje.
Vchod do štúdií Rádia Mogadišo. (Abdimajid Abdillahi Farah/Al Jazeera)
V novembri 2021 ozbrojená skupina aš-Šabáb napojená na al-Káidu, ktorá vedie dlhé povstanie proti somálskej vláde, zavraždila vtedajšieho riaditeľa stanice Abdiaziza Mohamuda Guleda pri samovražednom bombovom útoku v Mogadiše.
Historik Iman Mohamed hovorí, že s občianskou vojnou v krajine, ktorá je teraz v treťom desaťročí, sa ochrana archívu pre potomkov stala naliehavejšou.
„Zničenie archívov počas občianskej vojny zanechalo obrovskú medzeru v somálskych dokumentárnych záznamoch, čo znamená, že každý, kto skúma históriu krajiny, je takmer úplne odkázaný na zahraničné archívy alebo orálnu históriu,“ povedal Mohamed.
„To je obzvlášť problematické pre mladých ľudí,“ dodáva. „Obnovenie toho, na čom nám môže záležať, pre mladých ľudí, ktorí nikdy nepoznali svet, ktoré vysielalo Rádio Mogadišo v časoch najväčšej slávy.“