Šrínagar, Kašmír spravovaný Indiou — Zlaté náušnice dostal ako darček od jej otca k narodeninám len pred pár mesiacmi. Ale 21. marca, keď južná Ázia označila Eid-ul-Fitr, Masrat Mukhtar ich odovzdal do zbierky pomoci civilistom v Iráne, ktorí sa snažili prežiť americko-izraelskú vojnu v krajine.
Bola jednou z mnohých v Kašmíre spravovanom Indiou, ktorí v ten priaznivý deň prerušili svoje obvyklé rituály a oslavy, aby prispeli hotovosťou, domácimi potrebami a osobným majetkom pre ľudí vzdialených viac ako 1000 míľ.
Jej bratranci nasledovali a každý priniesol veci osobnej hodnoty. Rodiny ponúkali medený riad, dobytok, bicykle a časti úspor. Deti rozbili svoje prasiatka a delili sa o úspory, ktoré starostlivo nazbierali počas niekoľkých rokov. Obchodníci a obchodníci odovzdávali časti svojich zárobkov.
„Dávame to, čo milujeme. To nás k nim približuje,“ povedala Mukhtar, 55-ročná žena z Budgamu v centrálnej časti Kašmíru, ktorý je pod správou Indie, predtým, než sa zmienila o mene, pod ktorým je tento región historicky tiež známy. „Toto robí Malý Irán pre svojho menovca. Puto pretrváva počas času a konfliktov.“
Toto puto, zakorenené vo viac ako šiestich storočiach historických súvislostí, nadobudlo oveľa jasnejšiu prítomnosť počas vojny – čerpanie od iránskych úradov a obavy z niektorých metód zhromažďovania fondov od indických úradníkov.
Hotovosť darovaná pre Irán na zbernej ceste v Kašmíre spravovanom Indiou (Junaid Bhat/Al Jazeera)
Bohatstvo jednej dcéry, druhej dcéry
V Zadibale, v Šrínagare, v najväčšom meste v Indickom Kašmíre, v oblasti Šrínagaru, kde žije väčšina šíitov, 73-ročná Tahera Jan sledovala, ako susedia prispievajú medenými hrncami.
„Kašmírčania tradične zbierajú tento riad na svadby svojich dcér. Rozhodli sme sa ho dať namiesto toho dcéram, ktoré pri útokoch stratili matky a sestry,“ povedal Jan.
Sadakat Ali Mir, 24-ročný vodič minikamiónu, prispel jedným z dvoch vozidiel, ktorými sa živí. Ďalší prispievatelia ponúkali bicykle, kolobežky a ďalšie nevyhnutné veci. Deti, medzi nimi aj deväťročná Zainab Jan, odovzdali prasiatka.
Faktorom, prečo vojna v Iráne tak hlboko rezonuje v regióne, je skutočnosť, že šiíti tvoria 10 až 15 percent obyvateľov Kašmíru spravovaného Indiou. Dary pre Irán však presahujú hranice šiitov. Niekoľko sunnitských rodín dodržiavalo jednoduchšie jedlá Eid, čím sa zdroje domácností presmerovali na iránsku pomoc. Niektorí obchodníci zavreli predčasne, zatiaľ čo rodiny upravili denný režim, aby prispievali.
Zúčastnili sa ho aj politické a náboženské osobnosti. Zákonodarca Budgam Aga Syed Muntazir Mehdi venoval na pomoc mesačný plat. Imran Reza Ansari, šíitsky učenec a líder strany Ľudová konferencia, zaznamenal účasť verejnosti naprieč komunitami.
Podobné darcovské kampane na podporu Iráncov boli hlásené aj z Pakistanu, Iraku a ďalších krajín.
Ale jadrom tohto výlevu podpory Iránu v Kašmíre spravovanom Indiou – ktorý bol tiež svedkom veľkých zhromaždení po zabití iránskeho najvyššieho vodcu ajatolláha Alího Chameneího 28. februára – sú vzácne kultúrne väzby, ktoré Kašmír a vtedajšia Perzia po stáročia zdieľali.
Ženy prichádzajú s kuchynským riadom, aby prispeli na pomoc pre Irán v Budgame, Kašmír pod správou Indie, pondelok 23. marca 2026 (Mukhtar Khan/AP Photo)
„Malý Irán“
Sufi učenec Mir Sayyid Ali Hamadani prišiel do Kašmíru z Hamadánu v Iráne v 14. storočí a predstavil náboženské praktiky, umelecké formy a perzské literárne tradície. V historických mešitách sa objavujú perzské architektonické vplyvy a perzský jazyk formoval miestnu literatúru.
Irshad Ahmad, učenec stredoázijských štúdií, uviedol, že z tohto historického rezervoáru čerpali dary s modlitbami, rituálmi a umeleckými formami odrážajúcimi dlhodobé väzby. Kašmír bol historicky označovaný ako Iran-e-Sagheer alebo Malý Irán.
Dary majú osobný a kultúrny význam nad rámec finančnej hodnoty, uviedli odborníci. „Ľudia sa nielen rozchádzajú s predmetmi, ale zdieľajú aj emocionálnu kontinuitu,“ povedala Sakina Hassan, lektorka humanitárnych praktík v Naí Dillí.
Počas vojny, ktorá je momentálne pozastavená v dôsledku krehkého prímeria sprostredkovaného Pakistanom, bolo v Iráne zabitých viac ako 2000 ľudí. Prvé kolo priamych rozhovorov medzi Spojenými štátmi a Iránom v Islamabade minulý týždeň zlyhalo bez dohody a sprostredkovatelia pracujú na tom, aby obe strany prinútili k novým rozhovorom. Prímerie má vypršať budúcu stredu.
Dobrovoľník draží darovanú medenú nádobu, aby získal hotovosť na záchrannú akciu pre Irán v Budgame, Kašmír spravovaný Indiou, pondelok 23. marca 2026 (foto Mukhtar Khan/AP)
Miliónové dary
Rozsah darov z Kašmíru je významný. Odhady miestnych úradov odhadujú hodnotu príspevkov až na šesť miliárd rupií (64 miliónov USD), vrátane hotovosti, zlata, šperkov, domácich potrieb, dobytka a vozidiel.
Zberné miesta v Srinagare, Budgame, Baramulle – ďalšom veľkom meste – a v severných okresoch regiónu boli obsadené dobrovoľníkmi, ktorí dokumentovali dary.
Malé príspevky vrátane mincí, prasiatok a náradia tvoria veľkú časť celkovej pomoci z hľadiska objemu. Syed Asifi, dobrovoľník, ktorý riadi centrálne zbierky v Šrínagare, povedal, že aj jednotlivci s obmedzenými prostriedkami priniesli, čo mohli.
Lekárske súpravy zostavili miestni lekári a študenti a vzdelávacie inštitúcie na základe posúdenia potrieb v Iráne zorganizovali dodávky.
Iránske veľvyslanectvo v Naí Dillí priznalo príspevky v príspevku na Video zdieľané veľvyslanectvom ukázalo, že vdova darovala zlato, ktoré si nechala na pamiatku svojho manžela, ktorý zomrel pred 28 rokmi.
Veľvyslanectvo následne stiahlo tento post, hoci misia bola neskôr zverejnená znova a poďakovala ľudu Indie a Kašmíru.
Veľvyslanectvo dodalo, že príspevky Kašmíru tvoria podstatnú časť darov z Indie, pričom miestne zdroje odhadujú podiel údolia na viac ako 40 percent z celkového počtu.
Šperky darované ženami na iránsku pomoc v Kašmíre spravovanom Indiou (Junaid Bhat/Al Jazeera)
Obavy o bezpečnosť
Zatiaľ čo väčšina darov smeruje na humanitárne účely, indické úrady vyjadrili obavy z možného zneužitia. Polícia v Džammú a Kašmír a Štátna vyšetrovacia agentúra (SIA) uviedli, že niektoré finančné prostriedky vyzbierané neoverenými jednotlivcami prostredníctvom podomových jázd by mohli byť presmerované do miestnych sietí separatistov a ozbrojených skupín.
„Ľudia, ktorí vkladajú peniaze priamo na iránsku ambasádu, by sa nemali obávať,“ povedal vysokému predstaviteľovi pod podmienkou zachovania anonymity. „Zbierky sprostredkovateľov bez transparentného monitorovania sa nemusia dostať k zamýšľaným príjemcom.“
Úrady tiež požiadali dobrovoľníkov, aby uchovávali záznamy s cieľom zabezpečiť súlad s nariadeniami o získavaní finančných prostriedkov.
Indické úrady tvrdia, že táto obava má svoj dôvod.
Poukazujú na príklad z roku 2023, kde boli prostriedky vyzbierané v južnom Kašmíre – zdanlivo na humanitárne účely – údajne namiesto toho smerované k povstaleckým skupinám. Organizátori kašmírskych ciest do Iránu tvrdia, že všetko úsilie je humanitárne.
