Betlehem, okupovaný Západný breh – V úzkych uličkách utečeneckého tábora Dheisheh tri deti debatujú o tom, ktoré z ich stretnutí s izraelskou armádou stojí za to povedať a kto to môže povedať.
Yanal, 14, vyhráva úvodné kolo len v jazykových znalostiach. Hovorí tromi jazykmi: arabsky, anglicky a španielsky a trvá na tom, aby svoj príbeh vyrozprával v angličtine.
Odporúčané príbehy
zoznam 3 položiekkoniec zoznamu
„Život v tábore je zložitý,“ hovorí, pretože, ako vysvetľuje, nie je kam utiecť, keď príde armáda.
Yanal sa stále vracia k jednej spomienke: futbalový zápas, vojaci vstupujú na ihrisko a niet cesty von.
Mustafa Abu Aliyah, 13, kontruje nájazdom, na ktorý narazil, keď bol na ceste do domu svojho starého otca. Izraelská armáda podľa neho strieľala ostrými nábojmi a slzotvorným plynom. „Boli sme uprostred ohňa.“
Na svoje prvé stretnutie s vojakmi si nepamätá, „ale určite som ich videl, keď som bol malý, pretože sem stále chodia.
Jeho sestra Diyar, 12, bola na hodine hry na klavíri, keď naposledy prešla armáda.
„Kedykoľvek príde armáda, bude použitý slzný plyn,“ hovorí. „Ľudia budú bití. Zvyčajne je niekto zranený alebo zabitý.“
Porovnáva to so životom inde. „Vidím deti v iných krajinách, v iných svetoch, ako žijú v bezpečí, ale nemôžeme ani opustiť naše vchodové dvere bez utrpenia.“
Razie sa dejú tak často, že si deti často nepamätajú dátumy konkrétnych incidentov. Pamätajú si však strach, ktorý zažili, a agresiu izraelských vojakov.
Len za prvých deväť mesiacov roku 2025 vykonali izraelské sily takmer 7 500 náletov na okupovanom Západnom brehu, čo je približne 27 za deň, čo predstavuje nárast o 37 percent v porovnaní s rovnakým obdobím v roku 2024.
„Podstata detstva zničená“
Deti v utečeneckom tábore Dheisheh odrážajú širší vzorec detských skúseností počas izraelskej okupácie, ako sa uvádza v správe Nezávislej medzinárodnej vyšetrovacej komisie OSN pre okupované palestínske územie, ktorú zverejnila v utorok.
Skúma, ako Izrael zaobchádza s palestínskymi deťmi v Gaze a na okupovanom Západnom brehu Jordánu od októbra 2023.
S názvom „Podstata detstva bola zničená“ zistila, že izraelské sily zabili najmenej 20 179 palestínskych detí a zranili viac ako 44 000 na okupovanom území, väčšinu z nich v Gaze – kde sa uvádza, že úmyselné útočenie na deti predstavovalo súčasť genocídy na palestínskom území.
Správa tiež dokumentuje model zabíjania, hromadného zatýkania, mučenia, sexuálneho násilia a útokov na školy a nemocnice.
Na Západnom brehu Jordánu zaznamenáva prudký nárast násilia osadníkov voči deťom a zabíjania izraelskými silami, medzi nimi aj dvojročné dievčatko zastrelené v januári 2025. Deti, ako sa uvádza v správe, sú zadržiavané v izraelskom väzení bez právnika a bez oznámenia ich rodičom, pričom odlúčenie môže podľa nej predstavovať násilné zmiznutie. Cieľmi sú aj školy: 85 na západnom brehu Jordánu je vystavených demolácii alebo príkazom na zastavenie prác a ďalšie boli zatvorené alebo na nich zaútočili vojaci a osadníci.
Mustafa Abu Aliyah (13) a jeho sestra Diyar (12) sedia v uličkách utečeneckého tábora Dheisheh na okupovanom Západnom brehu Jordánu (Leila Warah/Al Jazeera).
Okrem počtu obetí
Komisia OSN tvrdí, že Izrael vytvoril podmienky, v ktorých Palestínčania žijú v neustálom stave „rozptýleného, okolitého teroru, ktorý si nevyžaduje neustále bombardovanie, aby zostal účinný“.
„Hovoríme o opakovaných šokoch, o nepretržitých udalostiach, ktoré nikdy nekončia,“ hovorí Lemis Farraj, psychológ a koordinátor projektu v Shorouq v Dheisheh, a zdôrazňuje, že fyzické a duševné zdravie dieťaťa nemožno od seba oddeliť.
Správa nazýva tento nepretržitý traumatický stres, odlišný od posttraumatickej stresovej poruchy (PTSD), pretože neexistuje jediná udalosť, z ktorej by sa dalo zotaviť. Nebezpečenstvo nepochádza len zo zažitia jedného nájazdu, ale zo strachu, ktorý prichádza s čakaním na očakávané nájazdy, ktoré pravdepodobne prídu v budúcnosti.
Diyar vysvetľuje, že keď armáda vstúpi do jej štvrte, musí zostať doma a čakať, bez ohľadu na to, aké boli jej plány. „Náš život sa zastaví,“ hovorí.
Jeho brat, Mustafa, hovorí, že opakovanie už strach zmrazilo.
„Keď vidím armádu, som na ňu zvyknutý a prestávam sa báť.“
Farraj vidí to isté v malých deťoch, ktoré lieči: zľaknutie sa pri obyčajnom zvuku, istota, že sa začala razia, a regresia – naučené zručnosti sa zrazu opäť stratili.
Rovnaké nájazdy zažil aj päťročný Khour Hammad, ktorý býva pár uličiek ďalej od starších detí.
Vysvetľuje, že obaja jej rodičia sú vo väzení. Izraelské sily podľa rodiny zatkli jej otca v júli 2023 a matku vlani v marci.
Khour si spomína na noc, keď armáda prišla po jej matku. V polospánku začula mužský hlas a myslela si, že jej otec sa konečne vrátil domov. Vyliezla z postele a očakávala ho. Namiesto toho v dome našla vojakov.
Vojaci sa pokúsili vypočuť Khoura. Hovorí, že „mala pocit, že zvraciam“.
Po podaní starej rodinnej fotografie sa odrazu rozžiari, ukazuje na svoju matku Islam Amarnu a svojho otca Usámu Hammada a v návaloch triešti spomienky.
Khour Hammad, 5, stojí na streche s výhľadom na utečenecký tábor Dheisheh v Betleheme na okupovanom Západnom brehu Jordánu. Obaja jej rodičia boli zatknutí izraelskými silami (Leila Warah/Al Jazeera).
Generačná trauma
Zatiaľ čo palestínske deti v Gaze a na Západnom brehu čelia odlišným životným skúsenostiam, OSN nachádza rovnakú príčinu ujmy: vojenskú okupáciu opísanú ako „dlhodobý mechanizmus nadvlády, podrobenia a útlaku“.
Farraj dodáva, že deti ovplyvňujú nielen ich vlastné skúsenosti s traumou, ale aj to, čo sa prenáša od rodičov a starých rodičov.
„Prvá generácia Nakba žila v šoku a preniesla to na svoje deti,“ hovorí s odkazom na etnické čistky najmenej 750 000 Palestínčanov po vytvorení štátu Izrael v roku 1948.
Správa podobne poznamenáva, že palestínski utečenci, ktorí sú už piatou generáciou, si osvojili pocit „vyvlastnenia z Nakby“ popri súčasných skúsenostiach z okupácie.
Na Západnom brehu je zhruba každý štvrtý Palestínčan utečenec; v Gaze je to asi 70 percent.
Izraelské násilie a násilné vysídľovanie boli vykonávané prostredníctvom generácií Palestínčanov, pričom sa cyklus opakoval. Farraj hovorí, že zotavenie z traumy závisí od stability: podpory rodiny, školskej dochádzky, bezpečných priestorov a predvídateľnej rutiny, z ktorých všetky zostávajú počas izraelskej okupácie neisté.
Pre Khour sa táto stabilita začína u jej rodičov.
„Chcem, aby celý svet počúval a videl môj obrázok,“ hovorí Khour, „a dostane moju mamu a otca z väzenia.“