Islamabad, Pakistan – Očakáva sa, že iránsky minister zahraničných vecí Abbás Araghčí priletí v piatok večer do hlavného mesta Pakistanu s malou delegáciou, čím pripraví pôdu pre súhrn priamych rozhovorov so Spojenými štátmi, ktorých cieľom je ukončiť ich vojnu.
Vysokí vládni predstavitelia v Islamabade potvrdili tento vývoj al-Džazíre krátko po sérii telefonátov medzi Araghči a pakistanskými lídrami v piatok. Jeden predstaviteľ povedal, že po dňoch eskalácie pokrajov a rastúceho napätia v Hormuzskom prielive je teraz medzi USA a Iránom „vysoká pravdepodobnosť prielomu“.
Očakávalo sa, že americká delegácia vedená viceprezidentom JD Vanceom príde do Islamabadu začiatkom týždňa na rozhovory, ale Irán potom uviedol, že nie je pripravený vrátiť sa na rozhovory s odvolaním sa na námornú blokádu svojich prístavov. Donald Trump presadil blokádu 13. apríla, dva dni po tom, čo sa prvé kolo rokovaní medzi USA a Iránom v Islamabade skončilo bezvýsledne.
Odvtedy sú vyhliadky na ďalšie rozhovory v limbu – Irán trvá na tom, že USA musia pred návratom zrušiť blokádu. Trump doteraz odmietal zrušiť blokádu – dokonca aj po tom, čo Araghchi povedal, že Irán znovu otvorí prieliv, ktorý od začiatku marca fakticky blokoval pre väčšinu lodí.
Na pozadí tejto patovej situácie v posledných dňoch vzrástlo napätie v prielive, kde USA prvýkrát zajali loď plávajúcu pod iránskou vlajkou, lenže Irán zajal aj dve lode a vystrelil na tretiu.
V polovici týždňa nebolo isté, či sa uskutoční druhé kolo americko-iránskych rozhovorov.
Táto dynamika sa zmenila v piatok ráno.
Nával hovorov
Araghchi v piatok ráno telefonicky hovoril s podpredsedom pakistanskej vlády a ministrom zahraničných vecí Ishaqom Darom.
Dar zdôraznil dôležitosť trvalého dialógu, zatiaľ čo Araghchi ocenil „dôslednú a konštruktívnu pomocnú úlohu“ Pakistanu podľa pakistanského ministerstva zahraničných vecí.
Iránska štátna tlačová agentúra IRNA informovala o samostatnom telefonáte medzi Araghčim a armádnym veliteľom poľným maršalom Asimom Munirom, hoci pakistanské úrady to nepotvrdili ani nevyvrátili.
USA zatiaľ nepotvrdili, či a kedy Trumpova administratíva vyšle delegáciu na stretnutie s Araghčim a jeho tímom, ani kto to bude. Na rokovaniach 11. apríla v Islamabade sa k Vanceovi pripojil Trumpov osobitný vyslanec Steve Wirkoff a jeho zať Jared Kushner.
Ale iránsku delegáciu v týchto rozhovoroch viedol predseda parlamentu Mohammad Bagher Ghalibaf, ktorý je všeobecne považovaný za bližšieho k vplyvnému zboru islamských revolučných gárd (IRGC) ako Araghchi a politickému vedeniu Iránu pod vedením prezidenta Masouda Pezeshkiana.
Hoci rozhovory pôvodne plánované na začiatok týždňa boli odložené, USA sú naďalej pripravené zúčastniť sa druhého kola rozhovorov, tvrdia predstavitelia.
Tento týždeň priletelo do mesta najmenej deväť amerických lietadiel, ktoré nesú komunikačné vybavenie, vozidlá, bezpečnostný personál a technický personál v rámci prípravy na dialóg, kedykoľvek k nemu dôjde.
Nie je jasné, či je zjavná ochota Iránu znovu sa zapojiť do rozhovorov výsledkom ekonomického tlaku americkej námornej blokády – ktorá zastavila iránske tankery vo vývoze do ázijských ekonomík – alebo výsledkom spätných rozhovorov, ktoré priniesli zmysluplný prielom.
Iránsky jadrový program, americké sankcie a budúcnosť Hormuzského prielivu sú kľúčovými problémovými bodmi, ktoré v posledných dňoch hrozili narušením sprostredkovateľského úsilia Pakistanu.
Pre obyvateľov hlavného mesta Pakistanu je rovnica jednoduchšia – aj keď frustrujúca: Chcú, aby sa rozhovory skončili a skončili čo najskôr z dôvodu narušenia ich životov a nedorozumenia, či sa rokovania uskutočnia alebo nie.
„Je to ako žiť v očistci“
Maheen Saleem Farooqi v týchto dňoch začína každé ráno rovnakým spôsobom. Než vstane z postele, skontroluje si telefón. Nie kvôli novinkám, ale kvôli inštrukciám: či jej kancelária zmenila plány, či škola jej detí prešla online, či je cesta, ktorou sa dostane do pekárne, otvorená alebo zapečatená za iným bezpečnostným kordónom.
„Celý váš deň je držaný vo vzpriamenej polohe vďaka starostlivo naplánovanej štruktúre,“ povedala 41-ročná konzultantka a matka dvoch detí pre Al Jazeera. „Prekalibrovať to kvôli akejkoľvek úrovni neistoty sa rovná chaosu. Posledných pár týždňov sa neustále prekalibrovalo.“
Pred očakávaným druhým kolom rozhovorov začiatkom tohto týždňa úrady výrazne obmedzili pohyb v hlavnom meste. Očakáva sa, že rokovania sa uskutočnia v hoteli Serena, kde sa prvé kolo rozhovorov konalo vo vnútri prísne stráženej červenej zóny.
Aj keď sa zdalo, že Irán odišiel z rozhovorov predtým, ako v piatok prejavil ochotu rokovať, bezpečnostné obmedzenia zostali počas celého týždňa.
Raja Talha Sarfraz, 26-ročný advokát na Najvyššom súde v Islamabade, sa už viac ako týždeň nepostavil pred lavicu.
Súd v Červenej zóne je od minulého štvrtka zapečatený. Piatky sú už v rámci vládnych úsporných opatrení v oblasti pohonných hmôt dňom voľna, takže celý týždeň zostáva bez jediného pracovného súdneho dňa a bez náznaku, kedy bude konanie obnovené.
Pre Sarfraza bolo narušenie obzvlášť akútne. Jeden z jeho klientov, usvedčený a odsúdený na smrť, mal po desaťmesačnom čakaní uvedené odvolanie.
Súd bol zatvorený, keď prišiel dátum. Klient je už štyri roky vo väzení.
Odvolanie ďalšieho klienta, uvedené na stredu prvýkrát od septembra 2025, tiež zostalo nevypočuté. Sarfraz nevie, kedy bude preložený.
„Môj druhý klient je vo väzení od roku 2017,“ povedal. „Pred septembrom boli štyri prípady, keď boli odvolania zaradené do zoznamu, ale boli z rôznych dôvodov zrušené, a teraz toto.“
Sarfraz tiež vyučuje právo, ale jeho univerzitné prednášky boli presunuté na internet, čo považuje za nedostatočné. Skúška, na ktorú mal dohliadať, bola odložená.
Žije na predmestiach Islamabadu a tiež pociťuje vplyv uzávierok ciest, ktoré od 19. apríla priškrtili dodávateľské reťazce do mesta, takže aj bežné obchody s potravinami sú nespoľahlivé.
Keďže súdy sú zatvorené a vyučovanie je obmedzené na obrazovku, väčšinou zostal doma a spoliehal sa na všetky dostupné zásoby. „Život je v limbu,“ povedal. „Je to ako žiť v očistci, nevedieť, kedy sa skončí.“
V Islamabade a susednom Rawalpindi sa tento pocit pozastavenia usadil v každodennom živote.
V obytných štvrtiach neďaleko leteckej základne Nur Khan bolo od 19. apríla zapečatených niekoľko ciest. Na letisku pristáva väčšina zahraničných hodnostárov, keď navštívia Islamabad.
Širšie mesto odráža rovnaké napätie. Modrá oblasť, zvyčajne obchodné centrum Islamabadu, zaznamenala počas týždňa tlmenú aktivitu.
V Islamabade nie je nič cudzie narušenie. Mesto trpelo útokmi násilných skupín, politickými protestmi a návštevami hláv štátov, z ktorých každý priniesol uzávierky ciest a zrušené rutiny.
To, čo ste tentoraz obťažovali obyvateľov, je rozsah a opakovanie.
Prvá vlna obmedzení prišla začiatkom apríla v rámci úvodného kola rozhovorov a niektoré opatrenia neboli nikdy úplne zrušené pred začiatkom ďalšej fázy neistoty.
‚Veci sa zhoršia, kým sa zlepšia‘
Pakistan sa za posledné roky ocitol v centre jedného z najvýznamnejších diplomatických snáh.
Organizovanie rozhovorov medzi Washingtonom a Teheránom má význam pre globálne postavenie krajiny a jej vzťahy s veriteľmi a investormi.
Ale pre obyvateľov je ťažké ignorovať náklady na udržanie tejto úlohy.
Pakistan zostáva v rámci programu Medzinárodného menového fondu v hodnote 7 miliárd USD. Ceny benzínu vzrástli najmenej o 14 percent a vrátili sa aj výpadky prúdu. Po rokoch ekonomického napätia teraz mnohí čelia ďalšej vrstve narušenia.
Pre Farooqi pôsobí neistota na viacerých úrovniach. Existuje väčší strach z vojny, ktorá od februára znepokojuje globálnu ekonomiku.
Potom je tu menšia, každodenná verzia: či bude otvorená cesta pekárne, či sa škola prepne na internet bez predchádzajúceho upozornenia, či vydržia plány z predošlej noci.
„Každý večer bolo cvičenie v kontrole e-mailov a správ, aby sme zistili, či sa niečo zmenilo, či budú cesty otvorené, či vláda niečo oznámila, či niekto nevie niečo nové,“ povedala.
„Doslova sme mali chvíľu, keď škola mojej dcéry oznámila, že to bude fyzické, a potom o 30 minút neskôr to okamžite odvolali a prešli online, pretože nikdy nie je jasné, čo sa deje,“ dodal Farooqi.
Povedala, že sa snažila udržať si rutinu pohromade, vysvetlila svojim deťom, prečo sa ich školský rozvrh neustále posúva, niekedy v to isté ráno.
„Niekedy je realita našej doby zatienená jednoduchou schopnosťou sústrediť sa na svoju prácu,“ povedala.
„Úprimne povedané, nevidím, že by sa veci v dohľadnej dobe zlepšili. Ak vôbec niečo, zdá sa pravdepodobnejšie, že sa veci oveľa zhoršia, kým sa nezlepšia.“
