Johannesburg, Južná Afrika – Na okraji južného Johannesburgu sa obyvatelia zhromaždili v nedeľu v neformálnej osade Tembelihle pred termínom 30. júna, ktorý protiimigrantskí aktivisti stanovili pre cudzích štátnych príslušníkov opustiť Južnú Afriku.
Stretnutie zorganizoval Krízový výbor Tembelihle, hnutie zdola, ktoré sa už predtým postavilo proti xenofóbnemu násiliu. Jej lídri uviedli, že cieľom bolo odradiť od útokov na cudzích štátnych príslušníkov, keďže napätie v krajine rastie.
Zúčastnilo sa na ňom asi 300 ľudí vrátane malawijských migrantov, ktorí sa obávali toho, čo prinesú nasledujúce dni.
Stretnutie odhalilo ostré rozdiely. Niektorí rečníci vyzvali obyvateľov, aby sa nezameriavali na cudzích štátnych príslušníkov, zatiaľ čo iní obviňujú migrantov z kriminality a sociálnych problémov. Výzvy, aby cudzinci opustili Juhoafrickú republiku, sa stretli s potleskom a bučením časti davu.
Na konci večera, keď sa obyvatelia rozišli z oblasti miestne známej ako Park Station, sa rozšírila správa, že neďaleko bol dobodaný obyvateľ Malawi.
Nie je jasné, či išlo o oportunistický zločin, alebo či išlo o protiimigrantské nálady.
Luke Sinwell, profesor na Univerzite v Johannesburgu, povedal Al-Džazíre, že snahy odradiť od násilia boli zatienené rozdelením vnútri stretnutia.
Pred zhromaždením organizátori diskutovali o tom, ako presvedčiť obyvateľov, že násilie nie je riešením, povedal. Počas stretnutia sa však objavili protichodné názory na to, či by migranti bez dokladov mali zostať v krajine.
Po stretnutí som sa dozvedel o bodnutí.
„Spôsob, akým miestni obyvatelia opísali incident, bol zaujímavý,“ povedal Sinwell. „Vnímali to skôr ako oportunistickú kriminalitu ako priamy akt organizovaného xenofóbneho násilia. Tieto veci sú však vzájomne prepojené.“
Strach a fámy
Pre Malawijčanov zhromaždených pred konzulátom ich krajiny v Johannesburgu je diskusia o tom, či sú incidenty kriminálne alebo xenofóbne vzdialené.
Mnohí veria, že sú terčom.
Termín 30. júna sa stal zdrojom strachu v komunitách migrantov.
Migranti v Južnej Afrike čakajú v neistote, keďže čelia nejasnému osudu pred sporným termínom 30. júna (Rogan Ward/Reuters)
Nemenovaný Malawijčan povedal Al-Džazíre, že sa musí vrátiť domov, inak riskuje škodu svojej rodine. „Musím sa dostať domov do 30. júna, inak zabijú moju rodinu,“ povedal s odkazom na obyvateľov, ktorí podľa neho varovali migrantov, aby odišli do utorka.
Počas hľadania dopravy spal pred konzulátom. Keďže zostáva menej ako 48 hodín, nemá žiadnu istotu, čo bude ďalej.
Neoficiálny termín sa rozšíril prostredníctvom príspevkov na sociálnych sieťach a brožúr, ktoré vyzerali ako napodobňovanie oficiálnych vládnych oznámení. Letáky nepravdivo tvrdili, že cudzí štátni príslušníci bez dokladov musia do 30. júna opustiť Južnú Afriku, inak budú čeliť zatknutiu, zadržaniu a deportácii.
Juhoafrická vláda odmietla oznámenia ako falošné.
James Macki, malawijský holič v Johannesburgu, povedal Al-Džazíre, že prvýkrát počul o termíne od susedov.
„Povedali, že krv potečie, ak nepôjdeme do 30. júna,“ povedal.
Je medzi tisíckami, ktoré dúfajú, že sa vrátia domov, no stále čakajú na pomoc. „Ak sa nedostaneme von, nezastavia sa, kým všetci nezomrieme,“ povedal.
Mobilizácia a napätie
Jedna zo skupín stojacich za protiimigračnou mobilizáciou, marec a marec, tvrdí, že jej kampaň sa zameriava skôr na zlyhanie vlády v súvislosti s nelegálnym prisťahovalectvom než na cudzích štátnych príslušníkov.
Incidenty spojené s podobnou mobilizáciou však vyvolali medzi úradmi obavy.
V Mossel Bay po mobilizácii nasledovali úmrtia občanov Mozambiku. V Pietermaritzburgu bol na smrť ubitý muž z Malawi po verejnom podnecovaní spojenom s protiimigrantským aktivizmom.
Úradujúci policajný minister Firoz Cachalia v nedeľu pre Al-Džazíru povedal, že orgány činné v trestnom konaní sú v pohotovosti, pričom policajná dovolenka bola zrušená a pred možnými nepokojmi boli nasadené ďalšie zdroje.
V častiach Johannesburgu a Durbanu už prebiehali protesty. V Soweto obyvatelia pochodovali, obviňovali zo zlyhania vlády nelegálne prisťahovalectvo a neskôr na policajnej stanici v Moroke odovzdali memorandum vyzývajúce na prísnejšie hraničné kontroly.
Protestujúci v Sowete povedal Al-Džazíre: „Štát sa viac obáva nelegálnych prisťahovalcov ako nás.
Zakladateľka marca a marca Jacinta Ngobese-Zuma pre miestne médiá uviedla, že demonštrácie boli zamerané na vládnu politiku a odmietli tvrdenia o xenofóbii.
„Nemôžete nás označiť za xenofóbnych za to, že sa zastávame toho, čo je správne,“ povedala.
Ale pre migrantov spiacich mimo konzulátov a prístreškov je hranica medzi politickými správami a osobnou hrozbou čoraz nejasnejšia.
Reakcia štátu a neistota
Minister Mmamoloko Kubayi, ktorý predsedá Medziministerskému výboru pre migráciu, pre Al-Džazíru povedal, že rétorika sa cez víkend zmiernila po varovaniach vlády.
Povedala, že organizátori zdôraznili, že pochody musia zostať pokojné, a upozornila na obavy, že brožúry sa šíria bez ich vedomia.
„Neexistuje žiadna jednotná štruktúra, ktorá by hovorila: Toto je to, čo robíme,“ povedala.
Juhoafrická štatistika odhaduje, že v krajine žije asi 2,4 milióna zdokumentovaných a nezdokumentovaných migrantov.
Kubayi povedal, že vláda sa zamerala na udržiavanie poriadku a zároveň pomáhala migrantom, ktorí chceli odísť, ale dodal, že nebudú vytvorené žiadne utečenecké ani tranzitné tábory.
Strach, ktorý zostáva
Pre Sinwella udalosti, ktoré sa odohrávajú okolo termínu 30. júna, odrážajú, ako možno frustráciu z nezamestnanosti, kriminality a zlyhania štátu presmerovať na migrantov.
„Keď komunity začnú rozdeľovať ľudí na tých, ktorí patria, a tých, ktorí nie, môže to byť mimoriadne nebezpečné,“ povedal.
Členovia juhoafrickej protimigračnej skupiny Operation Dudula pochodujú na Radu Diakonie v Chu a žiadajú, aby prestali pomáhať africkým imigrantom bez dokladov v Durbane (Rogan Ward/Reuters)
Dodal, že výskum operácie Dudula ukázal, ako môžu byť legitímne sťažnosti smerované skôr k migrantom ako k inštitúciám, čo je proces, ktorý opísal ako zbraňovanie demokracie zdola.
Prezident Cyril Ramaphosa uviedol, že vláda privítala ubezpečenia, že plánované protesty zostanú pokojné, pričom varoval, že násilie nebude za žiadnych okolností opodstatnené.
V južnom Johannesburgu však v pondelok, necelých 24 hodín pred termínom, zostal strach na zemi.
„Ak neodídu, prinútime ich odísť,“ povedal jeden z obyvateľov.