Dháka, Bangladéš – Voľby v Bangladéši, ktoré sa konali 12. februára, priniesli jednoznačné víťazstvo Bangladéšskej nacionalistickej strane (BNP), ktorá teraz vytvorí prvú zvolenú vládu od masového povstania v júli 2024, ktoré zvrhlo bývalú premiérku šejku Hasinu a jej stranu Liga Awami.
Zatiaľ čo voľby, v ktorých bola bývalá vládnuca liga Awami zakázaná, boli vnímané ako lakmusový papierik pre politické zmeny v Bangladéši, pozorovatelia tvrdia, že drvivá voľba BNP, jednej z dvoch strán, ktoré držali moc nepretržite od získania nezávislosti v roku 1971, ukazujú, že Bangladéšania môžu radšej zostať pri tom, čo vedia.
V piatok volebná komisia zverejnila neoficiálne výsledky, ktoré ukazujú, že BNP získala 209 kresiel z 297 už oznámených; Bangladéš Jamaat-e-Islami so 68; Národná občianska strana (NCP) so šiestimi; menšie strany, hŕstka kresiel; a nezávislí so siedmimi mandátmi.
Celkovo sa v týchto voľbách hralo o 299 z 300 zvolených kresiel v parlamente. Volebná účasť bola okolo 60 percent.
Registrovaní voliči tiež hlasovali v referende za schválenie ústavných reforiem, pričom len viac ako 60 percent hlasovalo „áno“ za júlovú Národnú chartu, ktorá tieto reformy načrtáva.
Na konečné oficiálne výsledky sa stále čaká, ale Mirza Fakhrul Islam Alamgir, generálny tajomník BNP, privítal veľké volebné víťazstvo ako dôkaz, že BNP je „stranou ľudí“. Strana predpokladá zostavenie vlády v nedeľu.
V piatok večer Džamát-e-Islami, hlavný oponent BNP v týchto voľbách, ešte nepriznal porážku s tým, že nie je „spokojný“ s počtom hlasov a vyvolal „vážne otázky o integrite procesu výsledkov“.
Analytici sa obávajú, že to môže signalizovať návrat ku konfrontačnej politike z minulosti v Bangladéši.
Volební úradníci spočítavajú hlasovacie lístky v sčítacom centre počas národných volieb v Dháke v Bangladéši 12. februára 2026 (Fatima Tuj Johora/Reuters)
Hlas za známosť, skúsenosť
Asif Mohammad Shahan, profesor rozvojových štúdií na univerzite v Dháke, uviedol, že výsledok ukázal, že väčšina ľudí by sa radšej rozhodla mať pri moci známu politickú skupinu v časoch neistoty.
„Voliči, ktorí si vybrali BNP, znamená, že si nakoniec vybrali známu politickú silu. Zdá sa, že preferujú stranu, ktorej vládnu skúsenosť už poznali, napriek výhradám k niektorým z jej minulých praktík,“ povedal pre Al Jazeera.
Výsledok napokon naznačuje, že ľudia z Bangladéša sa po turbulenciách v roku 2024 radšej rozhodli vrátiť k inštitucionálnej politike, než prijať akýkoľvek druh ideologického posunu, aký predstavuje študentská národná občianska strana, ktorá sa spojila s Jamaatom, aby napadla tieto voľby.
Politický historik Mohiuddin Ahmad pre Al Džazíru povedal, že tieto voľby boli takmer „opakovaním volieb z roku 2001“, keď BNP vzrástla na popularite a získala 193 parlamentných kresiel pred predtým vládnucou ligou Awami, ktorá si zabezpečila len 62.
Skutočným lakmusovým papierikom teraz podľa neho bude zistiť, ako dobre spolupracujú opozičné strany v novom parlamente. „Parlamentná demokracia sa stáva úspešnou spoluprácou medzi ministerstvom financií a opozičným výborom,“ povedal pre Al Jazeera.
Dokáže sa však Bangladéš odvrátiť od konfrontačnej politiky minulosti?
Shafiqur Rahman, vodca Jamaat-e-Islami Bangladéš, sa zúčastňuje tlačovej konferencie po všeobecných voľbách v Dháke v Bangladéši 12. februára 2026 (Mohammad Ponir Hossain/Reuters)
Dva konkurenčné mandáty
Politická reforma však nie je ani zďaleka z programu, a to môže byť nakoniec to, čo národ pritiahne späť do tých zlých starých čias, hovoria odborníci.
Vo štvrtok sa v Bangladéši uskutočnilo aj referendum o júlovej národnej charte, návrhu ústavných reforiem, ktoré vyplynuli z povstania v roku 2024 a ktoré sú zamerané na reštrukturalizáciu štruktúry riadenia štátu. Od zvrhnutia Hasiny na to dohliada dočasná vláda.
Charta navrhuje nový dvojkomorový parlament, nové postupy menovania ústavných orgánov, ako je volebná komisia, a posilnenie inštitucionálnych kontrol na zníženie exekutívnej dominancie víťaz berie všetko.
Načrtáva aj širšie ústavné reformy vrátane rozšírených základných práv a obmedzení jednostranných ústavných zmien.
S približne 60 percentami hlasov za „áno“ vo štvrtok referendum vytvára paralelný reformný mandát popri parlamentnej väčšine BNP.
Tieto dva mandáty sa nemusia úplne zhodovať, povedal Shahan.
BNP bola niekoľko mesiacov počas prechodnej vlády skeptická k júlovému referendu o národnej charte, pričom občas signalizovala „nie“, až kým stranícky šéf Tarique Rahman 30. januára verejne nepodporil hlasovanie „áno“ – na niečo, čo chcela hlavná opozičná aliancia Jamaat počas kampane upozorniť.
Preto je „manifest BNP do značnej miery v rozpore s júlovou chartou“, zdôraznil Shahan.
Počas kampane sa BNP zaviazala podporiť implementáciu charty, ak ju voliči schvália v referende. Ahmad však poznamenal, že predchádzajúci nesúhlas BNP s časťami charty znamená, že strana sa nemusí cítiť povinná zaviesť v nej každú jednu reformu.
BNP môže byť proti návrhom na pomerné zastúpenie a nový dizajn hornej komory, čo by podľa nej mohlo pri súčasnom volebnom systéme rozriediť veľkú parlamentnú väčšinu.
Rozsah jej víťazstva vo voľbách naznačuje, že verejnosť očakáva, že BNP dodrží svoje predvolebné sľuby, najmä pokiaľ ide o korupciu a inštitucionálnu reformu. Preto si každé rozhodnutie nepokračovať v konkrétnych reformách bude vyžadovať verejné vysvetlenie, povedal Ahmed.
Ale samotná veľkosť väčšiny BNP by mohla uľahčiť postup, ktorý by nespochybnila slabá opozícia.
„Tí, ktorí prichádzajú s väčšinou, majú prirodzene oveľa väčšiu kapacitu pracovať na implementácii politiky a reforme,“ povedala politická analytička Dilara Choudhury. Takáto dominancia v parlamente však znamená aj menšiu zodpovednosť.
Shahan varoval: „Existuje vážna obava, že na základe politických nákladov by sme sa mohli opäť vrátiť ku konfrontačnej politike.“
Predseda Bangladéšskej nacionalistickej strany (BNP) Tarique Rahman gestikuluje priaznivcom počas posledného dňa predvolebnej kampane pred národnými voľbami v Jatrabari, Dháka, Bangladéš, 9. februára 2026 (Mohammad Ponir Hossain/Reuters)
Faktor ligy Awami
Prevratný výsledok tiež pretvára bangladéšsky stranícky systém v čase, keď chýba Liga Awami. Po Hasinovom brutálnom zásahu proti demonštrantom v júli 2024, pri ktorom zahynulo približne 1400 ľudí, bolo Awami League zakázané kandidovať v týchto voľbách.
Niektorí pozorovatelia tento krok kritizovali a tvrdili, že by bolo dôveryhodnejšie umožniť voličom odmietnuť stranu demokratickými prostriedkami tým, že by ju odmietli voliť.
Keďže bangladéšskej politike predtým dominovali BNP a liga Awami, jej absencia tiež vytvorila možnosť asymetrického politického poľa, ktorému teraz dominuje jedna veľká strana, hovoria analytici.
Zdá sa, že výsledky týchto volieb ukazujú, že to môže byť pravda.
BNP má obmedzený stimul na uľahčenie návratu Awami League do politického života, poznamenal Shahan. Varoval však, že neúspech pri realizácii reforiem alebo efektívnej správy vecí verejných by mohol znovu otvoriť priestor pre oživenie Ligy Awami, ak by voliči stratili ilúzie z tradičných aj reformných aktérov.
Podľa Shahana bude povolebná stabilita zatiaľ závisieť od dvoch faktorov: od toho, či opozičné strany prijmú výsledky a konštruktívne sa zúčastnia v parlamente, a či BNP využije svoj silný mandát na presadzovanie inkluzívnych reforiem a nie na konsolidáciu väčšiny.
Členovia organizácie July Oikya, platformy niekoľkých organizácií, ktoré sa zúčastnili na revolúcii v júli 2024, pochodujú 17. decembra 2025 v Dháke v Bangladéši k Indickej vysokej komisii a žiadajú vydanie zosadeného premiéra Sheikha Hasinu a ďalších, ktorí utiekli z krajiny počas povstania a po ňom, v bangladéšskej Dháke (Súbor: Stringer/Reuters)
Diplomatická rovnováha
Výsledok zosuvu pôdy stavia BNP do centra domácej reštrukturalizácie a regionálneho preskupenia v dôsledku povstania v roku 2024, povedal Shahab Enam Khan, geopolitický analytik a profesor medzinárodných vzťahov na Jahangirnagar University v Dháke.
Tieto voľby budú mať pre región „okamžité dôsledky“, dodal.
Najmä vzťah Bangladéša s Indiou, kde Hasina zostáva v exile, čo nahnevalo mnohých v Bangladéši, ktorí by chceli, aby bola vydaná na trest smrti, ktorý jej udelil Medzinárodný trestný tribunál (ICT) v Bangladéši v novembri minulého roku za to, že v roku 2024 nariadil jej silám strieľať do demonštrantov.
„Faktor Sheikh Hasina vždy zostane … vydanie zostane agendou, ale v skutočnosti sa to nemusí stať vzhľadom na jej vzťah s politickými kruhmi v Dillí,“ povedal Khan.
„Bude to vláda, ktorá dostane bezprecedentnú podporu od všetkých globálnych mocností vrátane regionálnych susedov,“ povedal Khan pre Al-Džazíru. Spojené štáty budú pravdepodobne pokračovať vo svojej angažovanosti začatej v rámci dočasnej administratívy vedenej nositeľom Nobelovej ceny Muhammadom Yunusom, zatiaľ čo Čína zostane kľúčovým partnerom vzhľadom na svoj trhovo orientovaný prístup k Bangladéšu bez ohľadu na to, ktorá strana je pri moci.
V dôsledku toho by sa vzťahy s Indiou – vrelé za vlády Hasiny – mohli stať viac transakčnými. „Zahraničná politika (Bangladéša) bude veľmi sebavedomá a vďaka tomu bude vzťah Bangladéš – India oveľa viac transakčný… BNP sa bude tešiť na oveľa väčšiu spoluprácu z Dillí na základe reciprocity,“ povedal.
V súvislosti s Pakistanom poznamenal: „Islamabad bude mať naďalej dobré vzťahy s Dhákou, pretože historicky mal dobré vzťahy s BNP aj Jamaat… uvidíme zlepšenie obchodných a investičných väzieb a možno aj určitú bezpečnostnú spoluprácu.
Súčasné vyvažovanie vzťahov s Indiou, Čínou, Spojenými štátmi a Pakistanom však môže predstavovať diplomatické problémy.
„Dillí by bolo vždy podozrievavé voči angažovanosti Islamabadu a USA budú mať vždy obavy zo zapojenia Pekingu,“ povedal.
V konečnom dôsledku však Khan povedal, že vnútorná stabilita Bangladéša bude závisieť menej od geopolitiky ako od správy vecí verejných.
„Nestabilita môže pochádzať z mnohých strán – nedostatok reforiem, slabý ekonomický výkon a inflácia,“ povedal. Vyvíjajúci sa vzťah medzi BNP a opozičnými silami, najmä Jamaat, je neznámou premennou.
Predovšetkým sa bangladéšska politika nesmie vrátiť k starému štýlu represie kvôli diskusii.
„Ak sa BNP uchýli k rovnakej politike, akú má Awami League… zasiahne verejnosť, pokiaľ ide o kritiku zahraničnej politiky… bude to masívne katastrofálne,“ povedal a dodal, že zahraničná politika voči Indii a Pakistanu „bude prísne monitorovaná verejnosťou“.
Či nová vláda prijme reformovaný ústavný poriadok alebo sa vráti k väčšinovému vládnutiu, bude závisieť od toho, ako vyváži svoju parlamentnú dominanciu, júlový reformný mandát Charty a rastúce geopolitické očakávania.
Voľby vyriešili otázku moci; Trvanie politického poriadku Bangladéša po povstaní bude závisieť od toho, ako sa táto moc bude uplatňovať.
