Hoci sudca Paul Engelmayer schválil žiadosť ministerstva spravodlivosti, varoval, že v spisoch veľkej poroty je len málo nových podrobností.
Federálny sudca Spojených štátov amerických rozhodol, že ministerstvo spravodlivosti môže zverejniť dokumenty veľkej poroty z prípadu obchodovania so sexom Ghislaine Maxwell, bývalej priateľky zneucteného sexuálneho delikventa Jeffreyho Epsteina.
Okresný sudca Paul Engelmayer v utorok povedal, že povolí zverejnenie dokumentov, ale upozornil, že je v nich málo nových informácií.
Odporúčané príbehy
zoznam 3 položiekkoniec zoznamu
„Nehovoria ani neidentifikujú žiadneho klienta Epsteina alebo Maxwella,“ napísal Engelmayer. „Neodhaľujú žiadne doteraz neznáme prostriedky alebo metódy Epsteinových alebo Maxwellových zločinov.“
Materiály veľkej poroty často obsahujú súdne prepisy: Nepredstavujú úplný vyšetrovací spis, ktorý môže mať ministerstvo spravodlivosti.
Vo všeobecnosti sú zapečatené, aby chránili svedectvo svedkov a zabezpečili spravodlivý výkon spravodlivosti, pretože veľké poroty často rozhodujú o tom, či prípad postúpi pred súd.
Nový zákon však umožnil zverejnenie spisov súvisiacich s Epsteinom – dokonca aj tajných materiálov veľkej poroty – verejnosti.
V novembri Kongres USA schválil zákon o transparentnosti súborov Epstein, ktorý vytvára výnimku z utajenia materiálov veľkej poroty.
Tento zákon podpísal americký prezident Donald Trump, ktorý čelil skúmaniu svojho vlastného vzťahu so zosnulým Epsteinom, finančníkom, ktorý zomrel v roku 2019 samovraždou.
Trump pôvodne naliehal na republikánskych zákonodarcov, aby zákon odmietli, a to aj napriek rastúcim výzvam na väčšiu transparentnosť.
V polovici novembra však obrátil kurz a vyzval republikánov v Kongrese, aby hlasovali za zákon. „Nemáme čo skrývať,“ napísal vtedy Trump na Truth Social.
Trumpova administratíva predtým v júli požiadala o odpečatenie dokumentov veľkej poroty súvisiacich s Epsteinom, ale tieto žiadosti boli zamietnuté.
Niektorí právni experti v tom čase označili Trumpove petície za „rozptyľovanie“ a varovali, že prepisy veľkej poroty pravdepodobne neodhalia celú šírku vládneho vyšetrovania Epsteina.
Zdá sa, že Engelmayer zopakoval toto hodnotenie aj v utorňajšom rozhodnutí. Poznamenal, že materiály veľkej poroty „neidentifikujú žiadnu inú osobu ako Epsteina a Maxwella ako osobu, ktorá mala sexuálny kontakt s maloletou osobou“.
Je druhým sudcom, ktorý po schválení zákona o transparentnosti súborov Epstein povolil zverejňovanie materiálov veľkej poroty súvisiacich s Epsteinom.
Jeho rozhodnutie nasleduje po podobnom rozhodnutí sudcu na Floride z minulého piatku, ktorý umožňuje zverejniť prepisy veľkej poroty.
Začiatkom tohto roka Engelmayer zamietol žiadosť Trumpovej administratívy o zverejnenie materiálov veľkej poroty s odvolaním sa na prísnu právnu ochranu v súvislosti s konaním veľkej poroty.
Niektorí ľudia, ktorí prežili Epsteinove zločiny, však povedali, že je potrebná úplná transparentnosť.
Annie Farmer, jedna z Epsteinových žalobkýň, v rozhovore pre agentúru The Associated Press prostredníctvom svojej právničky Sigrid S McCawley povedala, že „je opatrná, pokiaľ ide o možnosť, že akékoľvek odmietnutie týchto návrhov môžu iní využiť ako zámienku alebo zámienku na pokračovanie v zadržiavaní dôležitých informácií týkajúcich sa Epsteinových zločinov“.
Niektorí predstavitelia vyjadrili neochotu zverejniť nefiltrované súbory Epstein, pričom uviedli riziká pre obete.
V utorňajšom rozhodnutí sa Engelmayer vyjadril k tejto obave a požiadal amerického prokurátora Jaya Claytona, aby pred ich prepustením skontroloval všetky materiály veľkej poroty, aby sa zabezpečilo, že žiadne obete nebudú narušené ich súkromie.
Maxwellov právny tím medzitým tvrdil, že zverejnenie prepisov veľkej poroty by bolo pre ich klienta škodlivé. V súčasnosti si odpykáva 20-ročný trest za svoju úlohu v Epsteinovej operácii obchodovania so sexom.
Novembrový prieskum agentúry Reuters/Ipsos ukázal, že len 20 percent ľudí v USA schvaľuje Trumpovo riešenie záležitostí súvisiacich s Epsteinom, s ktorým mal roky blízky vzťah.
Prieskum ukázal, že 70 percent ľudí verí, že vláda zakrýva informácie o Epsteinovom údajnom „zozname klientov“, pričom podrobne popisuje jeho vzťahy s významnými osobnosťami.
Prípad sa stal zástupcom presvedčenia, že politické a ekonomické elity majú pocit beztrestnosti a za svoje zločiny znášajú len malé následky.
Žiadosť o odpečatenie záznamov z Epsteinovho prípadu obchodovania so sexom z roku 2019 čaká na spracovanie.
