Britská verejnoprávna stanica BBC sa ospravedlnila Donaldovi Trumpovi za úpravu prejavu tak, aby to vyzeralo, že obhajoval násilie, čím sa snažil odvrátiť hrozbu právneho konania zo strany prezidenta Spojených štátov.
Vo štvrtkovom vyhlásení však vysielateľ zamietol dôvod pre žalobu za ohováranie.
Odporúčané príbehy
zoznam 3 položiekkoniec zoznamu
BBC uviedla, že jej predseda Samir Shah poslal osobný list do Bieleho domu, v ktorom Trumpovi objasnil, že jemu a korporácii „je ľúto“ za to, ako bol jeho prejav upravený v dokumente pre reláciu o aktuálnych udalostiach Panorama.
Dodal, že vysielateľ neplánuje dokument opätovne vysielať na žiadnej zo svojich platforiem.
„Aj keď BBC úprimne ľutuje spôsob, akým bol videoklip upravený, silne nesúhlasíme s tým, že existuje dôvod na tvrdenie o ohováraní,“ uviedla BBC.
Produkčná spoločnosť tretej strany natočila dokumentárny film s názvom Trump: Druhá šanca?, ktorý spojil tri citáty z dvoch častí prejavu, ktorý Trump predniesol 6. januára 2021.
Ale tieto dve časti prejavu boli prednesené takmer s hodinovým odstupom. Kritici tvrdili, že dokument upravil samostatné riadky do toho, čo vyzeralo ako jeden citát, v ktorom Trump vyzval svojich priaznivcov, aby pochodovali s ním a „bojovali ako čert“.
Medzi vystrihnutými časťami bola časť, kde Trump povedal, že chce, aby jeho priaznivci demonštrovali pokojne.
Po Trumpovom prejave by tisíce jeho priaznivcov pochodovali na americký Kapitol a zaútočili na budovu v zjavnom pokuse narušiť certifikáciu prezidentských volieb v roku 2020, ktoré Trump prehral.
Dokument Trump: Druhá šanca? bol odvysielaný niekoľko dní pred prezidentskými voľbami v roku 2024, ktoré Trump vyhral.
Trumpovi právnici povedali BBC, aby stiahla program Panorama, ospravedlnila sa prezidentovi a primerane mu nahradila spôsobenú ujmu, alebo čelila žalobe o náhradu škody vo výške najmenej 1 miliardy dolárov.
Obvinili dokument, že obsahuje „nepravdivé, hanlivé, znevažujúce, zavádzajúce alebo poburujúce vyhlásenia“ o Trumpovi.
Noviny Telegraph nedávno zverejnili uniknuté obvinenia zo „systémovej zaujatosti“ v BBC, čo ešte viac podnietilo kontroverziu.
Generálny riaditeľ Tim Davie spolu so šéfkou spravodajstva Deborah Turnesovou v nedeľu odstúpili s tým, že škandál poškodzuje BBC.
Turnes vo vyhlásení napísal, že „ako generálny riaditeľ BBC News and Current Affairs, babka končí na mne“.
Davie medzitým využil svoj odchod, aby zdôraznil, že BBC je „naďalej obdivovaná ako zlatý štandard“ v žurnalistike.
„Celkovo sa BBC darí dobre, ale došlo k niekoľkým chybám a ako generálny riaditeľ musím prevziať konečnú zodpovednosť,“ napísal na rozlúčku.
Obvinenia v BBC vystavili vysielateľovi riziku, že bude musieť použiť peniaze zaplatené svojimi divákmi na kompenzáciu amerického prezidenta za chybu, ktorú urobil.
Kritici hovoria, že by to mohlo poskytnúť viac munície odporcom BBC v čase, keď rastúci počet ľudí ruší ročné licenčné poplatky.
Právni experti uviedli, že Trump bude čeliť výzvam, aby svoj prípad proti BBC postavil pred súd v Spojenom kráľovstve alebo USA. Povedali, že BBC by mohla ukázať, že Trump nebol poškodený, pretože bol nakoniec zvolený za prezidenta v roku 2024.
Lehoty na podanie prípadu na anglický súd, kde škody za ohováranie len zriedka presahujú 100 000 libier (132 000 dolárov), vypršali pred viac ako rokom. Keďže dokument nebol premietaný v USA, bolo by ťažké ukázať, že občania USA o ňom menej mysleli kvôli programu, ktorý nemohli sledovať.
Zatiaľ čo mnohí právni experti odmietli prezidentove tvrdenia voči médiám ako málo hodnotné, on vyhral niekoľko lukratívnych vyrovnaní proti americkým mediálnym spoločnostiam a mohol by sa pokúsiť využiť chybu BBC na výplatu, prípadne na charitu podľa vlastného výberu.
Trump už predtým žaloval a vyrovnal sa s dvoma hlavnými americkými vysielateľmi, ABC a CBS. Hoci právni experti spochybňovali opodstatnenosť Trumpových tvrdení, ABC súhlasila so zaplatením 15 miliónov dolárov za urovnanie žaloby za ohováranie a vlastník CBS Paramount súhlasil so zaplatením 16 miliónov dolárov za tvrdenie o neobjektívnej úprave.
