Svet športu v Los Angeles smútil nad stratou jedného z jeho najobľúbenejších hlasov, Rolando „El Veloz“ Gonzalez, dlhoročného galaktického televízneho operátora a priekopníka španielsko-lingvistického športového rádiu, ktorý zomrel 25. júna.
Jeho dedičstvo presahuje generácie mikrofónu.
Gonzalezova kariéra sa začala takmer náhodou. Aj keď jeho snom bolo hrať futbal, život pre neho mal iné plány a zmenil ho na rozprávač.
„Jedného dňa 6. marca 1962 som hral futbal v miestnom ligovom a rozhlasovom rozhlasovom rozhlase, ktorý bol vymenovaný pre túto hru môjho tímu Escoutla proti Universidad, Dr. Otorino Rios Parens, mal som autonehodu,„ pripomenul som Gonzalez „Odpovedám)“ oblečené) “a odpovedal som,„ aby som sa obliekol, aby som sa dostal? Tréner mi to povedz. Povedal: „Potrebujem ťa, pretože mi povedali, že hovoríš futbal.“ Odpovedal som, že to robím medzi chlapcami. „
Neskôr sa presťahoval do Los Angeles, kde mu dal bývalý Dodgers Djeman Jarin svoju veľkú dovolenku počas olympijských hier v roku 1984.
„Stretol som sa s ním, myslím, že v roku 1984, krátko pred olympijskými hrami. Potreboval som športových spisovateľov, aby odrážali španielčinu a bol som ohromený jeho stabilitou, jeho vedomím, slovom a hlasom pre futbal,“ povedal Jarin pre LA Times Español. „Pracoval so mnou tri týždne a že mu otvoril veľa dverí v Los Angeles.“
Jarinov hovor ho prekvapil.
Priatelia a kolegovia sa pripoja k Rolando „El Velose“ Gonzalez, centrum, v miestnosti pre vysielanie počas zápasu Galaxy. Svoju poslednú hru zavolal 31. mája.
(Armando Aguyo)
„Bol to Jaime Jarin,“ spomína Gonzalez. „Spýtal sa ma, či som povedal futbalu a či som mal skúsenosti s programami. Povedal mi, že rozprávač na olympijských hrách prichádza z Ekvádoru a chcel mať (Gonzalez) od 18:00 hod. V programe.
Jarrín zdôrazňuje zapojenie Gonzaleza s ESPN Deports Rádio 1330 hod. Z obalu Galaxy, tím Gonzalez pokrytý dvoma dlhými pobytmi, v ktorých tím vyhral päť zo šiestich titulov MLS Cup. Posledná hra Gonzalez nazvala Game 31. mája, keď Galaxy vyhral svoju prvú hru v tejto sezóne proti Real Salt Lake v Dignity Health Sports Park.
„Urobil maximum pre tím, rovnako ako ja Dodgers,“ povedal Jarin. „Jeho dedičstvo je príkladom mladých ľudí. Definuje, čo chce byť, a urobil to so svojím srdcom so 110% úsilím.“
Spolu s Hippolito Gamba Gonzalez oslávil éru v rádiu so svojou show Ktnq-am Hblando de Deportes (1020) a nakoniec Kwkw-Am (1330). Prehliadka sa najviac zameriava na futbal a ľahko zatienila ďalšie športové programy, ktoré sa pokúsili skopírovať formulár s agresívnejším dotykom v ich rozhovoroch.
Gonzalez a Gamba duo predstavovali rýchlejšiu analýzu bez toho, aby boli závislé od ohňostroja.
„Vždy som mal niečo, čo ťa rozosmiala v kabínach Hablando de Deporti,“ povedal Gamba. „Nie všetko bolo stále v poriadku, pretože boli obdobia napätia. Je to realita, ale vždy sme sa darili dobre.“
Gamba opísal Gonzaleza za neobvyklého.
„Bol jedným z prvých, ktorý vyžaroval futbal v Spojených štátoch. Jeho jedinečný štýl, jeho energia, jeho rýchlosť … nikto ho nevyrovnal,“ povedal Gamba. „Preto to nazvali„ El Veloz “(„ Swift “).“
Spolupracovali, vysielali zlaté poháre, zápasy Liga MX a medzinárodné zápasy. Napriek svojmu vážnemu hlasu Gamba zdôraznil Gonzalezovu veselú postavu Gonzaleza.
„Povedal s pôsobivou jasnosťou neuveriteľnou rýchlosťou. Ľudia ho spoznali svojím hlasom,“ povedal Gamba. „Na večierku, moja malá dcéra, v tom čase iba 1 rok -počula ho povedať a povedala:„ Účel! „Odkedy sme vyrastali, počuli sme ho, aby to povedal v Rose Cupu na štadióne Aztec, v toľkých kabínach.“
Armando Aguyo, ktorý sa stal vedúcim Gonzaleza, povedal, že je viac ako kolegom.
„Bol to môj učiteľ. Čo viem o príbehu, ktorý sa od neho naučil,“ povedal Aguyo. „Naučil ma, ako sa dostať do rytmu rozprávača, nie je prerušený, prispôsobiť sa svojej rýchlosti. Vyžadoval, ale formoval.“
Aguyo pripomína dve fázy, ktoré zdieľal s Gonzalezom, najprv ako jeho producent v „Deport En Acción 1330“, a potom ako spoluhráči v druhej zlatej ére galaxie pod Bruce Arena.
Armando Aguyo, ktorý sa stal šéfom Rolanda Gonzaleza, povedal, že je viac ako kolegom: „Naučil ma, ako sa dostať do rytmu rozprávača, nie prerušený, prispôsobiť sa mojej rýchlosti. Bol náročný, ale formujúci sa.“
(Armando Aguyo)
„Povedali sme spoločne finále, tituly, veľké hry,“ povedal Aguyo. „A mimo vzduchu sme hovorili o rodine, o budúcnosti rádia, o živote.“
Podľa Aguya, ktorý volá hry LAFC a Clippers, mal Gonzalez nádhernú disciplínu.
„Dorazí o hodinu skôr, pripraví sa, vyrába zoznamy so skupinami,“ povedal Aguyo.
Počas svojej kariéry Gonzalez, nazývaný majstrovstvá sveta, olympiády, Pan -American Games, hry jeho obľúbeného národného tímu v Guatemale a americký národný tím. Zakryl futbal, baseball, basketbal a futbal.
„Jediná vec, ktorú nepovedal, bol golf, pretože povedal, že sa nudí,“ zasmial sa Aguyo. „Ale dokonca povedal mramorovej rase v Guatemale.“
Gonzalez bol známy ako skvelý rozprávač.
„Vždy by povedal,“ poviem ti, v takom roku … a dá ti správne dátumy. „Bol historikom s hlasom rozprávača,“ povedal Aguyo.
Okrem profesionality zanechal Gonzalez hlboký ľudský odtlačok.
„Nazvali sme ho„ Don Rolis “(s)„ pápež Smurf “. Bol ako otec každého.
Rolando Gonzalez, vľavo, sa pripojil k Armando Aguyo, zatiaľ čo volá hru Galaxy.
(Armando Aguyo)
Gonzalez bol stále aktívny až pred niekoľkými týždňami. Zavolal najnovšiu hru Galaxy proti Real Salt Lake.
„Prišiel o dve hodiny skôr, pripravil si Tessito, posadil sa, aby to povedal, a keď skončil, vstal a odišiel ako obvykle,“ povedal Aguyo. „Bolo to Rolando. Profesionálny, presný a jednoduchý.“
Aguyo hovorí s Gonzalezom krátko predtým, ako začul správu o svojej smrti. Aj keď Gonzalez nedávno utrpel infarkt, stále reagoval na hovory, jeho hlas bol unavený, ale optimistický.
„Povedal mi:„ Som v poriadku. Ďakujeme za váš hovor. Som veľmi užitočný. Ste jedným z mála, ktorý ma volal. „Povedal mi o budúcnosti, jeho rodine,“ povedal Aguyo. „Dokonca aj v posledných dňoch myslel na ostatných.“
Pre Jarin Gonzalez je obraz pracovitého prisťahovalca, vášnivého komunikátora, špecializovaný profesionál.
„Nikdy nespôsobil problémy. So záujmom vždy slúžil španielskej komunite v južnej Kalifornii. Jeho hlas zostane vyrytý v našich spomienkach a jeho dedičstvo bude žiť v každom mladom mužovi, ktorý sa chce venovať športovému vzhľadu,“ povedal Jarin.
Gonzalezov hlas už nebude rezonovať na štadióne, ale jeho ozvena bude žiť v spomienkach na svojich kolegov a vo vášni tých, ktorí ho počúvali.
„Bol som hlboko zranený jeho prechodom, pretože sme boli skvelí priatelia,“ povedal Jarin. „Mali sme veľa vzájomného rešpektu a od začiatku sa mi veľmi páčilo kvôli jeho jednoduchosti a zodpovednosti vo všetkom. Takže si myslím, že fanúšikovia športu, a najmä futbaloví fanúšikovia, mu budú veľa chýbať.
Tento článok sa prvýkrát objavil v španielčine prostredníctvom LA Times en Español.
