Na pozadí ticha Dodgersa pre federálne prisťahovalecké útoky v južnej Kalifornii sa objavil známy hlas, ktorý roky potešil prisťahovalcom.
Haime Jarin, bývalý hlas Dodgers španielsky a linguista, ktorý zaujme tisíce fanúšikov desaťročí a slúži ako prekladateľ Fernando Valenzuela počas Fernandomania, zverejnil správu o svojom účte Instagramu o útokoch a protestoch v meste, ktoré prijal ako jeho vlastný v roku 1958.
„Ako prisťahovalec, ktorý prišiel do tejto krajiny pred 70 rokmi, viem z prvej ruky nádej, odvahu a odhodlanie potrebné na vybudovanie nového života v novej krajine,“ uverejnil Jarin v utorok. „Vždy som veril, že prisťahovalectvo nebolo iba súčasťou americkej histórie; je to americká história.“
„Los Angeles je môj domov,“ dodal Jarin do svojho príspevku na Instagrame. „Toto mesto je moja rodina. A zlomí moje srdce, aby som videl rastúcu divíziu v našej komunite a po celej krajine.
Bývalý vedúci Dodgers Dodgers Haime Jarin uverejnil správu na podporu prisťahovalcov a demonštrantov po týždňoch ľadových útokov.
(Fernando Llano / Associated Press)
Posolstvo Baseballovej siene slávy Inductee a veľvyslanec Dodgers sa oslavuje, keď sa kritici v posledných dvoch týždňoch stávajú hlasnejšie proti tichu tímu po útokoch na ľad a protesty v oblasti Los Angeles. Hovorca spoločnosti Dajers uviedol, že tím vo štvrtok oznámi plány na podporu prisťahovalcov, ale oneskorilo správu po odmietnutí federálnych agentov, ktorí sa pokúsili využiť parkovisko tímu po tom, čo držali Hollywood Home Depot a okolité oblasti.
Jarrín bol pôvodne z Kito v Ekvádore a jeho prvé zamestnanie v tejto krajine bolo v továrni vo East Los Angeles. V priebehu času sa Jarrín stal riaditeľom športového športu Kwkw a Dodgers Droadcaster viac ako šesť desaťročí. Jarrín spolupracoval s Valenzuela, keď bol v roku 1981 nováčikom na baseballe Major League a pôsobil ako jeho prekladateľ počas Fernandománie v 80. rokoch 20. storočia. Neskôr zdieľali mikrofóny v rádiovom stánku a vysielali Dodger Games v španielčine.
„Tvárou v tvár nespravodlivosti a utrpeniu sme svedkami, som hlboko hrdý na tisíce ľudí, ktorí pokojne na ulici pokojne; zdvíhajú svoj hlas a odmietajú mlčať. Ich odvaha záleží. Vaša prítomnosť nezáleží.
Veľké rozkazy na deportáciu prezidenta Donalda Trumpa ovplyvnili profesionálnu športovú atmosféru v Los Angeles. Hry zvyčajne priťahujú Latinčanov a prisťahovalcov zo širokej škály krajín. Turnaje ako Golden Cup a Majstrovstvá sveta klubu stratili fanúšikovia, pretože niektorí boli ďaleko od štadiónov, pretože sa obávali potenciálnych útokov alebo uprednostňovali ukážky solidarity s demonštráciami.
Z 12 profesionálnych športových tímov v Los Angeles od piatkového rána vydali iba dva verejné vyhlásenia o útokoch. Angel City FC a LAFC preukázali svoju podporu komunite od začiatku protestov, zatiaľ čo Dodgers a Galaxy, s vysoko latinskoamerickými a prisťahovaleckými fanúšikmi fanúšikov, mlčali.
Manažér Dodgers Dave Roberts odpovedal na niektoré otázky od novinárov, ale obmedzil svoje poznámky, aby povedal, že chápe, že komunita je „zlomeným srdcom“, a uviedol, že situácia je pre všetkých „znepokojujúca“.
Milovaný fanúšik Kike Hernandez prevzal svoje sociálne siete, aby povedal, že bol „smutný a nahnevaný“ z toho, ako sa prisťahovalci zaobchádzali, a poznamenal, že mesto Los Angeles otvorilo ruky.
Hráč Puerto -Rye, ktorý pomohol Dodgersovi vyhrať svetovú sériu v minulej sezóne, napísal: „Možno som sa tu nenarodil a vyrastal, ale toto mesto ma adoptovalo, akoby som bol jedným z nich. Som príliš smutný a nahnevaný na všetko, čo sa deje v krajine av našom meste. Hral v LA od roku 2015 do 20 rokov a vracia sa od roku 2023 do súčasnosti.
„Nedokážem tolerovať, ako sa pozerám na našu komunitu, aby pokračovala v lámaní, útočení, zneužívaní a rozdeľovaní. Všetci ľudia si zaslúžia zaobchádzanie s rešpektom, dôstojnosťou a ľudskými právami. Stojím s vami!
Medzitým Maria Valenzuela, dcéra legendárneho džbánu Fernando Valenzuela, hovorila proti ľadovým nájazdom.
„Som hrdá dcéra rodičov prisťahovalcov. Prišli do tejto krajiny so snami väčšími ako hranice. Moja matka nasledovala jej srdce a môj otec sa obrátil nielen na Dodgers, ale aj všetkým prisťahovalcom, ktorí verili, že patria do tejto krajiny,“ uverejnila Maria Valenzuela na Instagrame. „Pomáhal formovať mesto a inšpiroval generácie Mexičanov, aby snívali skvele. Za slávom bol rovnaký príbeh prisťahovalcov: obeť, boj a nekonečná práca pre lepšiu budúcnosť.“
Tento článok sa prvýkrát objavil v španielčine prostredníctvom LA Times en Español.
