Kapské Mesto, Južná Afrika – Thandi Jolingana (46) žiari hrdosťou, keď predvádza kúpeľňu, ktorú si postavila vo svojej chatrči z vlnitého plechu po tom, čo si jej manžel raz v noci vyšiel uľaviť na spoločné WC a bol okradnutý so zbraňou v ruke.
Jolingana žije v chudobnej štvrti známej ako Taiwan, na okraji mestskej časti Khayelitsha v Kapskom Meste – miesto, kde sú súkromné toalety luxusom.
Odporúčané príbehy
zoznam 3 položiekkoniec zoznamu
„Som bohaté dievča,“ vtipkuje a poukazuje na to, že by sa jej mohlo žiť pohodlnejšie, nebyť niekoľkých nezamestnaných príbuzných, ktorých okrem dvoch detí musí finančne podporovať.
Jolingana pracuje ako asistentka zdravotnej sestry. So svojím platom štátneho zamestnanca je jednou z mála v neformálnej osade, ktorá si môže dovoliť inštalatérske práce. Medzitým jej susedia využívajú rad vonkajších toaliet, ktoré mestské úrady dodávajú v pomere približne jednej kabínky na každých 10 domácností. Pre Jolinganu sú verejné zariadenia neustálou pripomienkou nedodržaných sľubov samosprávy.
Nedostatok služieb v osade sa opäť dostal do centra pozornosti po tom, čo starosta Kapského Mesta Geordin Hill-Lewis oznámil kontroverzné plány postaviť múr, ktorý by udržal zločincov na uzde pozdĺž diaľnice N2, ktorá spolu s medzinárodným letiskom v Kapskom Meste susedí s radom mestských častí.
„Som prekvapená, že majú peniaze na múr, ale nemajú peniaze na kúpu pozemku,“ povedala Jolingana s odvolaním sa na sľuby presťahovať svoju komunitu do oblasti, kde by im bolo poskytnuté riadne bývanie.
Jej nespokojnosť so službami v Khayelitsha je taká, že cez agentúru, ktorá ju zamestnáva, prijíma prácu len na lepšie vybavených, predtým bielych predmestiach. Keď je jej päťročný syn chorý, cestuje viac ako 20 km (12 míľ) do Bellville – jedného takého predtým len bieleho predmestia – aby sa vyhla dlhým radom a preplneniu v najbližšom dennom stacionári.
„Na ()traume (oddelení) uvidíte ľudí ležať na podlahe, sedieť od včera, takže to nemôžem zniesť,“ hovorí.
Jolingana, ktorá vedie Al-Džazíru cez spleť úzkych uličiek v meste, ilustruje zdravotné a bezpečnostné riziká existujúcich zariadení. V rade spoločných toaliet asi 50 metrov (164 stôp) od jej domu obyvatelia nainštalovali cementový základ pod toalety po tom, čo sa jeden v roku 2018 prevrátil a uväznil vo vnútri jednu ženu. Štruktúry sú tiež citlivé na záplavy, ktoré sa každú zimu rozlievajú do osady z okolitých mokradí, hovorí.
Obyvatelia tvrdia, že mestské peniaze by sa mali použiť na riešenie takýchto problémov, a nie na výstavbu nákladného múru.
Thandi Jolingana ukazuje rad spoločných toaliet v taiwanskej neformálnej osade v Khayelitsha v Kapskom Meste, na ktoré sa spolieha väčšina obyvateľov (Otha Fadana/Al Jazeera)
Starosta Hill-Lewis, člen Demokratickej aliancie (DA), ktorá je súčasťou vlády národnej jednoty (GNU), 29. januára mestskej rade povedal, že Kapské Mesto má v úmysle minúť 108 miliónov randov (6,5 milióna dolárov) na iniciatívu na boj proti zločinu známu ako projekt N2 Edge. Správy miestnych médií však hovoria, že projekt by mohol v skutočnosti stáť až 180 miliónov randov (10,8 milióna dolárov).
Okrem múru sú súčasťou projektu aj bezpečnostné kamery, vylepšené osvetlenie, bezpečnostné zábrany pre rekreačné priestory a hliadky mestskej polície, uviedol primátor.
„Oveľa väčší problém“
Khayelitsha a okolité obce sú už dlho sužované zločinom, čo nedávno prinútilo prezidenta Cyrila Ramaphosu nasadiť armádu, aby zastavila vlnu násilia súvisiaceho s gangmi v Západnom Kapsku, ale obyvatelia tvrdia, že úrady venujú pozornosť iba vtedy, keď sú obeťami motoristi strednej triedy.
Jeden konkrétny incident v decembri vyvolal celoštátne titulky po tom, čo lupiči dobodali na smrť bielu učiteľku na dôchodku Karin van Aardt (64) na notoricky známej ceste N2 krátko po tom, čo s manželom pristáli v Kapskom Meste na dovolenku z inej provincie.
Pred niekoľkými týždňami členovia parlamentu hovorili o nebezpečenstvách, ktorým čelia cestujúci do Kapského Mesta v blízkosti letiska.
Liezl van der Merwe, poslanec zo Strany slobody Inkatha, ktorá je súčasťou GNU, vyzval na viditeľnú políciu na semaforoch a križovatkách známych ako ohniská zločinu, zatiaľ čo ďalší koaličný partner, Freedom Front Plus, chcel opraviť poškodené oplotenie diaľnic, obnoviť chybné bezpečnostné kamery a vysielať stále ozbrojené hliadky do vysokorizikových oblastí.
„Problém je však oveľa väčší a siaha oveľa viac,“ povedal líder strany FF Plus Pieter Mulder. „Vlna vrážd a zločinov na letisku svedčí o tom, čo sa deje v celej krajine.“
Podľa oficiálnych štatistík prezentovaných v parlamente bolo polícii na medzinárodnom letisku v Kapskom Meste od 1. apríla 2024 do 31. marca 2025 nahlásených 42 trestných prípadov.
Hovorca Juhoafrickej národnej cestnej agentúry pre západné Kapsko tiež minulý rok pre miestne médiá povedal, že pozdĺž diaľnice N2 a neďalekej diaľnice R300 agentúra v roku 2024 zaznamenala 564 udalostí súvisiacich s trestnou činnosťou a 362 od januára do augusta 2025.
To je stále nepatrný zlomok zločinov hlásených celoštátne v Južnej Afrike, ktorá má jednu z najvyšších mier kriminality a vrážd na svete mimo vojnovej zóny.
Päť z 10 miest s najvyššou mierou kriminality na svete sa podľa Statista nachádza v Južnej Afrike.
„Berlínsky múr“ v Juhoafrickej republike
Napriek tomu starosta Hill-Lewis vyvolal rozsiahle odsúdenie, keď v januári oznámil svoju bezpečnostnú reakciu, pričom kritici ho obviňovali, že sa vyhýba sociálnym problémom, ktorým čelia obyvatelia chatrčí.
Pod paľbu sa dostal najmä múr.
Očakáva sa, že konštrukcia bude vysoká tri metre (10 stôp) a bude pokrývať deväťkilometrový úsek (5,6 míle) od letiska, ktoré bolo po rokoch násilných útokov na tejto trase nazvané „pekelný beh“.
Plány kritizovali aj členovia Afrického národného kongresu (ANC), vedúcej strany GNU.
Ndithini Tyhido, najvyšší predstaviteľ rady ANC v Kapskom Meste, kritizoval Hill-Lewisa za plánovanie výstavby „juhoafrického Berlínskeho múru“ a naliehal na vládu, aby namiesto toho investovala peniaze do komunitnej prevencie kriminality, ako je zvýšenie štipendií pre skupiny susedských stráží.
Člen rady Chad Davids z Good Party, ďalší člen GNU, povedal, že mesto je „bohaté na papieri, administratívne rozbité a morálne zmätené vo svojich prioritách“.
„Povedali nám, že rozpočty sú ‚rekordné‘, ale kliniky zostávajú neúplné, hasičské stanice meškajú, výstavba bytov je zastavená, cesty sú nedokončené a komunitná vybavenosť sa zhoršuje,“ povedal.
Pohľad na neformálne osídlenie Taiwanu. Kapské Mesto už trpí jednou z najvyšších úrovní nerovnosti na svete (Otha Fadana/Al Jazeera)
Nevybavené bývanie
Mesto Kapské Mesto získalo uznanie za dobrú správu vecí verejných a hviezdne poskytovanie služieb v bohatom centre mesta, kde si turisti užívajú prvotriedne vybavenie.
Kritici však tvrdia, že jeho výsledky s obyvateľmi černošskej štvrte sú nejednotné, podobne ako v prípade národnej vlády vedenej ANC.
V roku 2010 podala Liga mládeže ANC sťažnosť Juhoafrickej komisii pre ľudské práva po tom, čo mesto nainštalovalo neuzavreté toalety v inej neformálnej osade v Khayelitsha, známej ako Makhaza.
Toalety mali byť dočasné, kým mesto dokončí projekt bývania, ale spor vypukol po tom, čo skupina obyvateľov odmietla uzavrieť záchody, ako bolo dohodnuté s predstaviteľmi komunity.
Súd nakoniec prinútil mesto zaplatiť za ohrady.
Mesto bolo kritizované aj za pomalú reakciu na nedostatok bytov na miestach, ako je Khayelitsha, kde Jolingana žije v chatrči od roku 1987.
Rozhovory o projekte bývania pre obyvateľov Taiwanu sa začali v roku 2016 a ich cieľom bolo presťahovať 4 500 domácností.
O dva roky neskôr bol vytvorený riadiaci výbor komunity, ktorý mal tento proces usmerňovať, ale Jolingana, člen výboru, hovorí, že predstaviteľ mesta sa prvýkrát zúčastnil na stretnutí minulý rok a sľúbil, že tento krok sa začne vo februári tohto roku.
Doteraz sa tak nestalo.
Dôchodca Nomqondiso Ntsethe žije v chatrči na Taiwane s 13 deťmi a vnúčatami (Otha Fadana/Al Jazeera)
„Je to politická hra“
Chudobnejší obyvatelia Kapského Mesta obviňujú miestnu vládu z uprednostňovania svojich politických bašt, pokiaľ ide o prideľovanie zdrojov, ako je bývanie – najmä tých, ktorí žijú v historicky bielych a „farebných“ štvrtiach.
Toto vnímanie je podporované skutočnosťou, že mesto Kapské Mesto je riadené prevažne bielou stranou DA v jednej z iba dvoch provincií, ktoré unikli národnej dominancii ANC, strany, ktorá v roku 1994 vyviedla Južnú Afriku z vlády rasistického apartheidu k demokracii.
„Ak mesto hovorí, že stavajú múr na ochranu ľudí na N2, prečo by nemohli vyviesť ľudí z tejto oblasti na miesto, kde nie je zločin?“ spýtal sa Nomqondiso Ntsethe, 65-ročný dôchodca, ktorý žije v chatrči na Taiwane s 13 deťmi a vnúčatami.
„Je to politická hra,“ povedala. „Oddeľujú chudobných od bohatých. Je to segregácia.“
Mesto Kapské Mesto postúpilo otázky Al-Džazíry o projekte bývania na Taiwane provinčnej vláde, ktorá zase uviedla, že projekt odovzdala mestu v septembri 2024.
Starosta Hill-Lewis, ktorý minulý rok odhadol mestu na približne 600 000 nevybavených bytov, zostal napriek poslednej kritike vzdorovitý.
8. februára zverejnil na X video, ktoré ukazuje pokazený plot pozdĺž diaľnice N2 a kritizoval políciu a agentúru pre správu ciest krajiny za to, že nedokázali udržať okolité komunity v bezpečí.
„Táto bariéra bola postavená pred 20 rokmi, keď mal ANC na starosti Kapské Mesto – tá istá strana teraz hystericky a pokrytecky kričí o našom pláne opraviť bezpečnostnú bariéru, aby boli obyvatelia Kapského Mesta v bezpečí,“ povedal.
Vo videu sa objavili aj obyvatelia z neďalekej neformálnej osady, ktorí podporili myšlienku postaviť múr pri svojich príbytkoch.
Zatiaľ čo diskusia o jeho úsilí neustále zúri online, Jolingana a jej susedia sa pripravujú na boj, aby sa postavili múru.
Miestna koalícia Informal Settlements Forum vydala tento týždeň protestný výkrik, v ktorom vyzvala skupiny občianskej spoločnosti, aby sa pripojili k ich „pokojnému protestu proti politikám, ktoré podkopávajú dôstojnosť a rovnosť“.
Vyzvala tiež právnické firmy a právnikov, aby poskytli pro bono pomoc v ich boji „za zabezpečenie transparentnosti, zodpovednosti a zákonnej správy“.
Medzitým Jolingana žije s každodennými pripomienkami života, ktorý mohla mať.
„Aj v práci sa moji kolegovia vždy pýtajú: Kedy si kúpiš auto? Nepoznajú moju situáciu. Vždy hovorím, že ‚Ak môžeš nosiť moje topánky, nemyslím si, že ti pristanú‘,“ povedala.
„V Ježišovom mene sa môžem vyrovnať, pretože niet inej cesty. Áno, niet inej cesty. Vyrovnávam sa.“
