Hanebné výroky Jima Ratcliffa odsúdili premiér, fanúšikovia Manchestru United a obyvatelia sídliska, kde strávil prvé roky svojho detstva.
Šéf Manchestru United Sir Jim Ratcliffe sa ospravedlnil za tvrdenie, že Spojené kráľovstvo „kolonizovali prisťahovalci“, keďže protirasistické skupiny uviedli, že dostal „bitie, ktoré si zaslúžil“. Ratcliffove hanebné výroky odsúdili premiér, fanúšikovia Man United a obyvatelia sídliska, kde strávil prvé roky svojho detstva. FA malo za to, že skúma, či jeho komentáre pre Sky News neznehodnotili hru.
73-ročný Ratcliffe, ktorý má majetok vo výške 17 miliárd libier, povedal: „Je mi ľúto, že môj výber jazyka urazil niektorých ľudí v Spojenom kráľovstve a Európe a vyvolal obavy, ale je dôležité upozorniť na problém kontrolovaného a dobre riadeného prisťahovalectva, ktoré podporuje ekonomický rast.
ČÍTAJTE VIAC: Zákazník supermarketu nájde na balení sušienok potešujúcu poznámkuČÍTAJTE VIAC: Hviezda BBC priznáva, že dostala zákaz zimných olympijských hier kvôli problémom s podprsenkou
„Moje komentáre vznikli počas zodpovedania otázok o politike Spojeného kráľovstva na Európskom priemyselnom samite v Antverpách, kde som diskutoval o dôležitosti hospodárskeho rastu, pracovných miest, zručností a výroby v Spojenom kráľovstve.
„Mojím zámerom bolo zdôrazniť, že vlády musia riadiť migráciu popri investíciách do zručností, priemyslu a pracovných miest, aby sa o dlhodobú prosperitu podelili všetci. Je dôležité, aby sme udržiavali otvorenú diskusiu o výzvach, ktorým Spojené kráľovstvo čelí.“
V pôvodnom rozhovore povedal: „Nemôžete mať ekonomiku s deviatimi miliónmi ľudí na dávkach a obrovským množstvom prisťahovalcov. Spojené kráľovstvo bolo kolonizované. Stojí to príliš veľa peňazí. Spojené kráľovstvo bolo kolonizované prisťahovalcami, naozaj, nie?
„Populácia Spojeného kráľovstva bola v roku 2020 58 miliónov, teraz je to 70 miliónov. To je 12 miliónov ľudí.“
V skutočnosti vzrástla len o 2,7 milióna. Ged Grebby, výkonný riaditeľ Show Racism the Red Card, povedal, že magnát ignoroval výhody imigrácie a v skutočnosti sa vôbec neospravedlňoval. „Myslím, že dostal bitku, ktorú si zaslúžil,“ povedal.
„Povedal, že je mu ľúto, ak urazil niektorých ľudí, a to nie je v skutočnosti ospravedlnenie a tiež sa nezaoberá hlavnou otázkou – že povedal, že Spojené kráľovstvo bolo kolonizované imigráciou.“
„Znamená to prevzatie moci nad Spojeným kráľovstvom v jazyku používanom krajnou pravicou. Za to sa musí ospravedlniť. Vítame ľudí, ktorí sa ospravedlňujú, je to všetko o rehabilitácii; ale toto nie je správne ospravedlnenie. Neriešil problémy, ktoré spôsobil futbalovému klubu Manchester Utd.“
Jeho vplyv „by mal byť použitý na spochybňovanie rasizmu, nie neúmyselne zosilňovať príbehy, ktoré podkopávajú harmóniu komunity“, dodal, zatiaľ čo Kick It Out povedal, že komentáre sú „hanebné a hlboko rozdeľujúce“.
Medzitým obyvatelia Dunkerley Avenue v Failsworth, Greater Manchester – skromná ulica, kde Sir Jim žil do svojich 10 rokov – tiež kritizovali jeho názory. Rob Cosgrove, 62, žije len pár dverí od bývalého domu Sira Jima.
Povedal: „Nesúhlasím s ním. Imigranti tvoria krajinu. Dalo by sa tvrdiť, že krajiny ako Amerika boli postavené na imigrantoch.“
„Ľudia prinášajú svoje kultúry, zvyky a obyčaje – a to robí krajinu bohatšou. Zrádza svoje korene. Nedokážem pochopiť, ako môže mať niekto, kto vyrastal vo Failsworthe, takéto názory.“
Sir Jim, teraz jeden z najbohatších Britov, tam žil predtým, ako vybudoval chemický gigant INEOS a kúpil podiel v Manchestri United. Pán Cosgrove v komentároch povedal: „Je to poburujúce a momentálne to určite neprináša nič dobré. Keď žije v Monaku, je to trochu bohaté na to, aby sa vyhol plateniu daní v krajine. Myslím si, že nie je v poriadku, keď to hovorí.“
Dodal: „Pre Failswortha je to škodlivé. Ľudia by si nemali myslieť, že Failsworth je semeniskom pre pravé krídlo. Je dobré vidieť, že fanúšikovské skupiny United odsúdili jeho poznámky.“
V reakcii na jeho komentáre o sociálnej starostlivosti ďalší obyvateľ dodal: „Situácia ľudí sa stala veľmi ťažkou a boli nútení poberať dávky, len sa snažia prežiť.“
Iní súhlasili s názormi sira Jima. Hovorca pána Starmera však povedal, že je správne, že sa ospravedlnil. Novinárom povedali: „Premiér požiadal o ospravedlnenie a jedno bolo vydané a je úplne správne, že sa Jim Ratcliffe ospravedlnil za tento jazyk. „Premiérovi bolo jasné, že tieto komentáre boli urážlivé a nesprávne, a preto vyzval pána Ratcliffa, aby sa ospravedlnil. Samozrejme, zastávame názor, že by sa mala viesť vážna diskusia o imigrácii, ale premiér verí v Britániu postavenú pre všetkých a že tieto komentáre boli poburujúce a rozdeľujúce.“
Andy Burnham, starosta Manchestru, označil migračné vyčíňanie za „nepresné, urážlivé, poburujúce“ a proti všetkému, čo mesto predstavuje. Pán Burnham v štipľavom vyhlásení povedal: „Volať na obmedzenie úrovne prisťahovalectva je jedna vec; vykresliť tých, ktorí sem prichádzajú ako nepriateľskú inváznu silu, je niečo úplne iné.
„Futbalisti, ktorí prišli z celého sveta hrať do Veľkého Manchestru, zlepšili život v našom mestskom regióne, rovnako ako mnoho ľudí pracujúcich v NHS Veľkého Manchestru a iných základných službách a odvetviach. Ak je potrebná nejaká kritika, mala by byť nasmerovaná na tých, ktorí nám tu málo prispeli k životu a namiesto toho strávili roky vysávaním bohatstva z jednej z našich najpyšnejších inštitúcií.“
Miliardár je s majetkom 17 miliárd libier siedmou najbohatšou osobou v Británii v zozname bohatých denníkov Sunday Times. Minister spravodlivosti Jake Richards označil tento jazyk za „urážlivý“ a povedal pre Times Radio, že Ratcliffe ani nežil v Spojenom kráľovstve.
Dodal: „Buďme úplne jasné, že komentáre Jima Ratcliffa boli urážlivé, pokiaľ ide o použitý jazyk, a pomýlil si fakty. Je tu tiež niečo, čo považujem za dosť urážlivé, že tento muž, ktorý sa presťahoval do Monaka, aby ušetril 4 miliardy libier na daniach, nám teraz prednáša o imigrácii. Je tu niečo, čo na tom považujem za mierne pokrytecké.“
Klub moslimských priaznivcov Manchestru United varoval, že Ratcliffe zopakoval jazyk „často používaný v krajne pravicových rozprávaniach, ktoré označujú migrantov za votrelcov a demografické hrozby“.
Jeho spoluzakladateľ a tajomník klubu Asif Mahmud povedal: „Sme veľmi naštvaní. V našej členskej základni nastal dosť veľký šok. Nie sú to komentáre, ktoré očakávate od spolumajiteľa Man Utd.
„Kolonizácia má veľa silných významov. Nie je to správne slovo. Oceňujeme legitímne debaty o imigrácii a nelegálnej imigrácii. Ale používanie takýchto slov len rozdúchava.
„To slovo používa krajná pravica. Od spolumajiteľa Manchestru United sme to nečakali.“
Klub Supporters Trust dodal: „Žiadny fanúšik by sa nemal cítiť vylúčený zo sledovania alebo podpory klubu kvôli svojej rase, náboženstvu, národnosti alebo pôvodu. Komentáre od vrcholového vedenia klubu by mali zaradenie uľahčiť, nie sťažiť.“
„Toto nie je o politike; ide o zabezpečenie toho, aby správcovia Manchestru United konali spôsobom, ktorý spája fanúšikov, a nie marginalizáciu akejkoľvek časti našej fanúšikovskej základne.“
