Arabčina je jedným z najrozšírenejších jazykov na svete s najmenej 400 miliónmi hovoriacich, vrátane 200 miliónov rodených hovoriacich a 200 až 250 miliónov nerodilých hovoriacich.
Moderná štandardná arabčina (MSA) slúži ako formálny jazyk pre vládu, právne záležitosti a vzdelávanie a je široko používaná v medzinárodnom a náboženskom kontexte. Okrem toho sa na Blízkom východe a v severnej Afrike používa viac ako 25 dialektov.
Organizácia Spojených národov si každoročne 18. decembra pripomína Svetový deň arabského jazyka, pričom arabčinu oslavuje ako „pilier kultúrnej rozmanitosti ľudstva“. Tento dátum bol vybraný na označenie dňa v roku 1973, kedy Valné zhromaždenie OSN prijalo arabčinu ako jeden zo svojich šiestich oficiálnych jazykov.
V nasledujúcom vizuálnom vysvetľovači Al-Džazíra uvádza niektoré z najbežnejších slov v dnešnom anglickom jazyku, ktoré pochádzajú z arabčiny alebo prešli arabčinou predtým, ako sa dostali do angličtiny.
(Al Jazeera)
Ako sa arabské slová dostali do iných jazykov
Arabčina ako najpoužívanejší zo semitských jazykov, skupiny jazykov, ktorá pochádza z juhozápadnej Ázie a Afriky, ovplyvňovala spoločnosti a ďalšie jazyky po stáročia.
Lingvisti tvrdia, že prítomnosť arabských slov v iných jazykoch odráža dlhú históriu kontaktov prostredníctvom obchodu, štipendií a kultúrnej výmeny.
Angličtina, španielčina, francúzština, turečtina a mnohé ďalšie jazyky na celom svete si požičali stovky až tisíce slov z arabčiny, ktoré sa používajú v každodennom jazyku.
Muntasir Al Hamad, lingvista a profesor arabčiny na Katarskej univerzite, hovorí, že tento typ požičiavania je „prirodzeným javom“ a jazyky si po stáročia navzájom požičiavajú.
„Arabčina nie je v tomto zmysle iná. To sa odráža v slovnej zásobe, vede, technike a civilizácii,“ hovorí Al Jazeera.
Abeceda s mnohými formami
Arabčina používa abecedu 28 písmen a píše sa sprava doľava. Písmo je kurzíva a jeho písmená menia tvar v závislosti od ich polohy v slove. Krátke samohlásky sa pri každodennom písaní zvyčajne vynechávajú.
(Al Jazeera)
Tieto vlastnosti spolu s rozsiahlou slovnou zásobou arabčiny prispeli k vnímaniu, že jazyk je pre ľudí, ktorí nie sú rodenými jazykmi, náročný na učenie.
Al Hamad však hovorí, že toto vnímanie nie je pre mnohých ľudí ani zďaleka presné.
„Jednou z najväčších mylných predstáv o arabčine je, že patrí medzi najťažšie jazyky na svete,“ povedal. „V skutočnosti je to jednoducho jazyk so systémami, ktoré sa líšia od angličtiny alebo od mnohých európskych jazykov.“
Dodal, že aj keď sa arabské písmo môže niektorým študentom zdať neznáme, pre tých, ktorí hovoria inými jazykmi, ako je urdčina a perzština, je „celkom známe“. Hovorcovia týchto jazykov, hovorí Al Hamad, často považujú arabčinu za ľahšie čitateľnú, zatiaľ čo pre turecky hovoriacich sa jej slovná zásoba môže ľahšie zapamätať kvôli tisíckam arabských slov, ktoré turečtina absorbovala.
Od A pre algebru po T pre tarify
Jeden z najväčších prínosov arabčiny pre svet je v oblasti matematiky a prírodných vied.
Postupom času sa niektoré z týchto slov dostali do iných jazykov v skrátených alebo upravených formách a stali sa tak známymi, že ich pôvod sa často zabúda.
Jedným z príkladov je algebra, základný kameň matematiky. Termín pochádza z arabského slova al-jabr, čo znamená „obnovenie“ alebo „zjednotenie“. Pôvodne sa objavil v názve práce z deviateho storočia o riešení rovníc od bagdadského perzského učenca Muhammada ibn Musa al-Khwarizmi, po ktorom je odvodené slovo „algoritmus“.
Ostatné arabské slová prešli dramatickejšími premenami. Karát, jednotka používaná na meranie hmotnosti drahých kameňov, má korene v arabskom slove qirat.
(Al Jazeera)
Podľa Al Hamada tieto zmeny odhaľujú, ako angličtina a iné jazyky prispôsobujú neznáme zvuky. „Pretože angličtina má relatívne málo slov začínajúcich na Q,“ vysvetľuje, „arabské slová ako qirat boli pretvorené pomocou známejších zvukov ako C, G alebo K, čím vznikli formy ako karát.“
Rovnaký proces možno vidieť v každodennej slovnej zásobe mimo vedy a matematiky. Napríklad slovo žirafa pochádza z arabčiny zarafa a prešlo podobnou transformáciou ako angličtina a iné európske jazyky pretvorili pôvodné zvuky tak, aby vyhovovali ich vlastným fonetickým vzorom, podobne ako to bolo pri slovách začínajúcich na arabské písmeno Q.
Na druhej strane, slová ako tarifa, ktoré je odvodené z arabského slova ta’rif, čo znamená „upozorniť“ alebo „oznámiť“, sa do angličtiny dostali prostredníctvom kontaktu s inými jazykmi zapojenými do obchodu.
Al Hamad hovorí, že tieto slová „s najväčšou pravdepodobnosťou vstúpili do anglického jazyka prostredníctvom románskych jazykov“, hoci nie nevyhnutne vo formách, ktoré poznáme dnes. Dodáva, že prešli aj cez turečtinu, ktorá si „veľmi požičala z arabčiny“ a ovplyvnila stredoveký svet prostredníctvom obchodu a vojen. Neskôr, počas britskej koloniálnej éry, angličtina preberala slová z arabčiny a priamo do nej prispievala.
