Vypustené: Často sa hovorí, že najhoršie zlo nepáchajú monštrá alebo sadisti, ale ľudia, ktorí sú desivo obyčajní.
„Vojnový tajomník“ Pete Hegseth nedávno v rozhovore pre médiá s odzbrojujúcim pokojom poznamenal: „Jediní, ktorí sa teraz musia obávať, sú Iránci, ktorí si myslia, že budú žiť.“ Slová vyslovené bez váhania, ako keby vyhliadka na smrť pre milióny bola iba strategickým výpočtom.
V južnom Iráne, skôr ako slnko vyjde nad pobrežie, sa dedinami ticho šíri známy zvuk: zvuk lenjských člnov, ktoré sa pripravujú na more. Ich zvetrané drevené trupy vŕzgajú proti prílivu, plachty sa pomaly odvíjajú a rybári v tichu skorého rána ťahajú laná. Na juhu je príslovie: „Šošovku, ktorá nepozná more, rozbije prvá vlna. Pre obyvateľov nášho pobrežia je lenj viac ako plavidlo. Je to symbol života samotného – vytrvalosti proti moru, proti búrke, proti osudu, ktorý bol len zriedka mierny.
Som synom toho istého juhu, kde more oddávna učilo svojich ľudí, ako sa postaviť proti vlnám. Napriek tomu ráno 28. februára dorazila na juh nečakaná vlna.
Bolo 10:45 ráno. Triedy dievčenskej základnej školy Shajareh-Tayyebeh v meste Minab sa zaplnili deťmi. Dievčatá vo veku od 7 do 12 rokov sedeli za stolmi a pred sebou mali otvorené zošity. Chodbami sa niesol rytmus recitácie a tiché hlasy učenia.
V tom istom momente, tisíce kilometrov ďaleko, v riadiacej miestnosti plnej digitálnych obrazoviek, bolo stlačené tlačidlo.
Krížová strela Tomahawk – jedna z najpresnejšie riadených zbraní na svete – vyrástla z amerického námorného plavidla. Takáto strela je navrhnutá tak, aby zasiahla s mimoriadnou presnosťou. Dokáže si vybrať konkrétnu štruktúru z mnohých budov a zasiahnuť svoj cieľ do niekoľkých metrov.
V to ráno jej cieľom nebolo vojenské zariadenie.
Jej cieľom bola dievčenská základná škola.
Prvá strela pretrhla strechu tried a konštrukcia sa zrútila na seba. O niekoľko sekúnd neskôr zasiahla nádvorie druhá strela, kde deti, ktoré unikli z padajúcich trosiek, sa snažili dýchať pod oblakmi prachu. Nasledoval tretí výbuch a hluk života vystriedalo neznesiteľné ticho.
Snímka obrazovky videa zobrazujúceho dopad rakety na školu v Manibe v Iráne (s láskavým dovolením Aliho Bahreiniho)
Keď sa dym konečne uvoľnil, zostali spálené učebnice rozhádzané medzi rozbitými stolmi, malé topánky povaľované po zemi a výkriky matiek, ktoré medzi troskami volali mená svojich dcér.
Asi 170 ľudí bolo zabitých, väčšina z nich boli školáčky, a asi 100 bolo zranených. Tieto čísla nedokážu vyjadriť ľudskú realitu, ktorú predstavujú.
Toto nebola nehoda. Už len načasovanie hovorí s nezameniteľnou jasnosťou: 10:45 v sobotu ráno, presne vtedy, keď boli triedy plné detí, v prvých hodinách vojny. Raketa schopná zasiahnuť do piatich metrov si nepomýli triedu s vojenským objektom. Satelitné snímky urobené pred a po údere, zvyšky americkej munície a overené videozáznamy poukazujú na rovnaký záver.
Toto nebola chyba. Bola to správa doručená v prvý deň vojny, že aj tie najodľahlejšie komunity južného Iránu sa môžu zmeniť na miesta skazy. Jeho cieľom bolo hneď na začiatku vyvolať hrôzu, zlomiť odhodlanie ľudí a normalizovať myšlienku, že nikde – ani v triede – nie je bezpečne.
Opakované zacielenie školy jasne preukazuje úmysel a dokazuje požadovaný zámer.
Minab nezostala izolovanou tragédiou. V celej krajine sa vzorec opakoval. Civilisti boli zabití vo veľkom počte, obytné štvrte sa zmenili na trosky, obchodné centrá boli zničené, zdravotnícke zariadenia zasiahnuté a školy poškodené alebo vymazané. Ani budovy Červeného polmesiaca, inštitúcie, ktorá je univerzálnym symbolom humanitárnej ochrany, nezostali ušetrené.
Tieto opakované útoky neodhaľujú sériu nešťastných chýb, ale zreteľný vzorec. Cieľom nie sú armády na bojisku, ale samotné štruktúry bežného života: domy, nemocnice a školy. Keď sú takéto miesta opakovane udierané, zámer sa stáva nemožné ignorovať.
Tento vzor kriminálneho správania bol výslovne potvrdený americkým prezidentom Donaldom Trumpom 10. marca, keď verejne pohrozil iránskej krajine a jej civilnej infraštruktúre, keď vyhlásil, že „odstránime ľahko zničiteľné ciele, ktoré prakticky znemožnia, aby sa Irán niekedy znovu postavil späť ako národ – zavládne nad nimi smrť, oheň a zúrivosť“.
Z hľadiska medzinárodného práva nemožno to, čo sa stalo, chápať ako jednoduché porušenie zákonov vojny. Spadá priamo do súboru závažných porušení, ktoré medzinárodná trestná justícia definuje a odsudzuje už desaťročia. Vojna, ani vo svojej najnásilnejšej forme, nie je nezákonná. Pravidlá, ktorými sa riadi ozbrojený konflikt, existujú práve preto, aby chránili civilistov pred jeho hrôzami, a keď sa tieto pravidlá porušia, zodpovednosť nezmizne v hmle boja.
Fragmenty rakety zobrazené na stole (s láskavým dovolením Aliho Bahreiniho)
Základy moderného medzinárodného trestného práva boli položené po druhej svetovej vojne na medzinárodných vojenských tribunáloch v Norimbergu a Tokiu. Medzinárodné spoločenstvo tam potvrdilo princíp, ktorý sa odvtedy stal základným kameňom spravodlivosti: tí, ktorí velia vojenskej moci, sa nemôžu vyhýbať zodpovednosti tvrdením, že iba plnili rozkazy. Autorita so sebou nesie zodpovedajúcu povinnosť zodpovednosti.
Tento princíp bol opakovane potvrdený v nasledujúcich medzinárodných tribunáloch. Na Medzinárodnom trestnom tribunáli pre bývalú Juhosláviu v prípade prokurátora proti Tihomirovi Blaskićovi sudcovia usúdili, že úmyselné ničenie vzdelávacích a náboženských inštitúcií počas ozbrojeného konfliktu predstavuje vojnový zločin.
Pri skúmaní zverstiev spáchaných v dedine Ahmici tribunál dospel k záveru, že zničenie mešity a školy v dedine nebolo výsledkom zmätku na bojisku, ale súčasťou kalkulovanej kampane, ktorej cieľom bolo terorizovať civilné obyvateľstvo. Veliteľ bol braný na zodpovednosť, pretože nariadil zločiny alebo im nedokázal zabrániť.
Podobne Medzinárodný trestný tribunál pre Rwandu preukázal v prípadoch ako prokurátor proti Jean-Paul Akayesu, že útoky na miesta, kde civilisti hľadajú útočisko, vrátane škôl a kostolov, predstavujú vážne porušenie medzinárodného humanitárneho práva. Tí, ktorí sa na takýchto miestach ukrývajú, najmä deti, sú hors de combat, mimo sféry boja a majú nárok na absolútnu ochranu.
Tieto zásady sú kodifikované v Rímskom štatúte Medzinárodného trestného súdu. Článok 8 ods. 2 písm. b) bod ix) definuje ako vojnový zločin úmyselné nasmerovanie útokov na budovy určené na vzdelávanie za predpokladu, že nejde o vojenské ciele. Toto pravidlo odráža základné princípy rozlišovania a proporcionality zakotvené v Ženevských dohovoroch a ich dodatkových protokoloch: vojna sa vedie proti bojovníkom, nie proti triedam, nemocniciam alebo domovom.
V prípade školy Shajareh-Tayyebeh v Minab je právna otázka tragicky jasná. Raketa skonštruovaná s ohľadom na presnosť zasiahla budovu školy presne vo chvíli, keď tam boli deti. Výsledkom neboli vedľajšie škody, ale ľudská katastrofa – viac ako 100 detí, ktorých hlas už nikdy nebude počuť v triedach.
Medzinárodné právo však nekončí pri identifikácii fyzického činu. Skúma tiež reťazec velenia, prostredníctvom ktorého sú takéto činy možné. V štruktúre ozbrojených síl USA zostáva konečná právomoc nad vojenskými operáciami prezidentovi ako vrchnému veliteľovi. Trump stojí na vrchole tohto reťazca velenia a nesie konečnú politickú a vojenskú zodpovednosť za začatie a vedenie vojenských operácií.
Bezprostredne pod ním v tejto štruktúre stojí Hegseth, ktorý ako „vojnový tajomník“ je najvyšším civilným orgánom „ministerstva vojny“ zodpovedným za plánovanie a vykonávanie vojenských operácií prostredníctvom hierarchie velenia ozbrojených síl.
Jeho vlastné verejné poznámky odrážajú neospravedlňujúci postoj k porušovaniu, vrátane jeho vyhlásenia, že nebudú existovať žiadne „hlúpe pravidlá angažovanosti“ a žiadne „politicky korektné“ vojny.
V medzinárodnom trestnom práve tieto úrady nie sú len politickými pozíciami; nesú zákonné povinnosti. Doktrína zodpovednosti velenia stanovuje, že velitelia môžu byť trestne zodpovední, keď nariadia zločiny a keď vedia alebo mali vedieť, že sa takéto zločiny páchajú a nezabránia im.
Skúsenosti s medzinárodnou trestnou justíciou odhaľujú opakujúcu sa pravdu. Keď sú opakovane zasiahnuté školy, domy a nemocnice, takéto útoky zriedka predstavujú izolované incidenty. Tvoria súčasť širšej stratégie – útoku na štruktúru každodenného života, ktorej cieľom je zlomiť ducha ľudí.
História si pamätá takéto vzory rovnako, ako si pamätá mená tých, ktorí nimi trpeli.
V južnom Iráne existuje príslovie: „Žiadny lenj zlomený v búrke sa nikdy skutočne nestratí; more nakoniec vráti svoje úlomky na pobrežie.“ Pamäť spravodlivosti funguje veľmi podobne. Mená detí Minab tiež jedného dňa dosiahnu ten breh.
Iránsky národ nezlyhá pri obrane svojej krajiny ani pri hľadaní spravodlivosti pre krv svojho ľudu.
Názory vyjadrené v tomto článku sú vlastné autorovi a nemusia nevyhnutne odrážať redakčný postoj Al-Džazíry.
