Hakimpur, India – Raisul Islam stojí pod horiacim slnkom neďaleko kontrolného stanovišťa v dedine Hakimpur pozdĺž hranice so susedným Bangladéšom v okrese North 24 Parganas v indickom štáte Západné Bengálsko.
Jeho manželka Rebeka Khatun (36) a ich dvaja synovia Riad (14) a Jubair (16) sedia neďaleko v nedokončenej budove postavenej zo surových tehál a cementu, zatiaľ čo brutálne teplo a vlhkosť spolu s nedostatkom pitnej vody premieňajú stiesnenú čakáreň na pec.
Odporúčané príbehy
zoznam 4 položiekkoniec zoznamu
Ľudia natlačení v budove sú moslimskí migranti z Bangladéša, ktorí boli označení za „nelegálnych infiltrátorov“ a privedení do pohraničnej dediny v rámci politiky „zisťovať, vymazávať a deportovať“, ktorú spustila štátna vláda na čele s hinduistickou majoritnou stranou Bharatiya Janata (BJP) premiéra Narendra Modiho, ktorá sa prvýkrát dostala k moci v Západnom Bengálsku len pred mesiacom.
Prechod Hakimpur pozdĺž indicko-bangladéšskej hranice v štáte Západné Bengálsko (Gurvinder Singh/Al Jazeera)
India zdieľa 4 096 km (2 545 míľ) pozemnú hranicu, ktorá je piatou najdlhšou na svete, s Bangladéšom, väčšinou moslimským národom s historickými a kultúrnymi väzbami na Indiu, vrátane spoločného jazyka, ktorým hovoria milióny moslimov a hinduistov na oboch stranách hranice, a storočnú históriu migrácie prevažne zbedačených pracovníkov zo západu a iných štátov medzi Bengálskom a Indiou medzi Bengálskom a inými štátmi Bengalska.
Ale po rozsiahlom víťazstve v Západnom Bengálsku, kde žije takmer 100 miliónov ľudí, vláda BJP štátu nariadila tvrdý zásah s cieľom vystopovať moslimských migrantov bez dokladov a zároveň oznámila vybudovanie „záchytných stredísk“ na ich zadržanie a prípadne deportáciu späť do Bangladéša.
Táto akcia vyvolala obavy nielen medzi bangladéšskymi migrantmi, ale aj medzi časťami indických moslimov v Západnom Bengálsku, že by sa aj oni mohli stať obeťami kampane, o ktorej vláda jasne povedala, že je poháňaná rovnako náboženskou identitou jej cieľov, ako aj ich právnym postavením.
V lete 2025 indické bezpečnostné agentúry v susednom štáte Assam, ktorému tiež vládne Modiho BJP, násilne poslali desiatky indických moslimov cez hranicu do Bangladéša a obvinili ich, že sú imigranti bez dokladov. Bangladéš ich poslal späť a nechal ich dočasne uviaznutých v krajine nikoho. Nakoniec ich prijali späť do Indie – ale nikdy nedostali žiadne vysvetlenie, nechajme so sebou spravodlivosť, kvôli príkazu, ktorým boli vykonaní.
Teraz, o rok neskôr, narastajú obavy, že by sa to isté mohlo stať aj v Západnom Bengálsku.
Hľadajte lepšie živobytie
Ako mnohí na hraničnom priechode Hakimpur, 38-ročný Islam, ktorý pochádza z okresu Satkhira v divízii Khulna v Bangladéši, prišiel do Indie hľadať lepšie živobytie.
„Prišli sme sem pred dvoma rokmi kvôli liečbe mojej manželky, ktorá trpí kožným ochorením, ale rozhodli sme sa usadiť po tom, čo tu našli lepšie platy v porovnaní s Bangladéšom,“ povedal pre Al Jazeera.
Islam povedal, že zaplatil takmer 250 dolárov – čo je pre neho značná suma – každému, kto zariadil prechod hranice pre neho a jeho rodinu. Prišli do hlavného mesta štátu Kalkata, kde si prenajali izbu na okraji mesta. Manželia pracovali ako murári a zarábali medzi nimi asi 10 dolárov denne.
Raisul Islam, vľavo, stojí so svojou rodinou v Hakimpur, Západné Bengálsko, India (Gurvinder Singh/Al Jazeera)
Ich životy sa však koncom minulého mesiaca zmenili po tom, čo novozvolený hlavný minister štátu Západné Bengálsko Suvendu Adhikari nariadil deportáciu neregistrovaných bangladéšskych migrantov, čo je cvičenie, ktoré jeho strana BJP už vykonala v niekoľkých štátoch za posledné desaťročie.
Adhikariho hrozba však prišla s upozornením: vysťahovanie by sa zameralo iba na moslimských Bangladéšanov, pričom hinduisti a migranti z iných vierovyznaní boli oslobodení na základe kontroverzného dodatku k ústave, ktorý prvýkrát uvalil na žiadateľov o azyl náboženskú skúšku.
Bengálsky hlavný minister tiež dal jasne najavo, že úrady sa nebudú obťažovať postaviť zadržaných pred súd pred ich deportáciou. V decembri 2025 indický najvyšší súd vyhlásil, že cudzí štátni príslušníci nemajú podľa indickej ústavy takmer žiadne práva. V skutočnosti, podľa prístupu vlády Západného Bengálska, je OSN na tých, ktorí majú byť deportovaní, aby dokázala, prečo by nemali byť poslaní do Bangladéša.
V dôsledku toho boli za posledné dva týždne v Západnom Bengálsku zadržané tisíce ľudí, ktorí boli buď poslaní do záchytných centier, alebo bezpečnostnými silami zahnaní na hranicu, aby boli „zatlačení“ späť do Bangladéša.
Islam povedal, že nečakal, kým úrady nájdu jeho a jeho rodinu.
„Rozhodli sme sa vzdať sa dobrovoľne v obave z obťažovania zo strany miestnych obyvateľov a polície za to, že sme prisťahovalec, ktorý sa tu usadil nelegálne,“ povedal pre Al Jazeera.
Niekoľko ďalších migrantov zhromaždených na hraničnom priechode Hakimpur vyrozprávalo podobné príbehy o ekonomických ťažkostiach v Bangladéši, ktoré ich prinútili najať si turistov a prekročiť hranicu – mnohí bez právnych dokladov.
Mirazul Ghazi (42) povedal Al-Džazíre, že pred piatimi rokmi vstúpil do Indie spolu s manželkou Sabinou Yasmin (36) a ich synom Nayem (18), aby hľadali lepšie príležitosti. Pár pracoval ako stavebný robotník v Kalkate a zarábal asi 12 dolárov za deň, kým ich zásah vlády neprinútil vrátiť sa domov.
„Počas posledných piatich rokov sme sa nestretli so žiadnym problémom, kým sa k moci nedostala nová vláda a prenajímateľ nás nepožiadal, aby sme priestory uvoľnili. Rozhodli sme sa vrátiť, pretože sme sa báli útokov na nás zo strany miestnych obyvateľov,“ povedal Ghazi pre Al Jazeera.
Mirazul Ghazi, vpravo, s manželkou Sabinou Yasmin a synom Nayem v Hakimpur (Gurvinder Singh/Al Jazeera)
Hakimpur a ďalšie hraničné prechody v Západnom Bengálsku, ktoré sa nachádzajú asi 80 km (50 míľ) od Kalkaty, sú od konca mája svedkami pravidelného prúdu bangladéšskych migrantov.
Policajný dôstojník vyslaný do Hakimpuru pod podmienkou anonymity povedal Al-Džazíre, pretože nemal oprávnenie hovoriť s médiami, že asi 250 až 300 utečencov a migrantov bez dokladov denne prichádza na kontrolné stanovište, kde úrady okrem overovania ich občianstva zaznamenávajú aj ich biometrické údaje, aby vytvorili digitálny záznam o počte migrantov.
Hlavný minister Západného Bengálska Adhikari v nedeľu v rozhovore s novinármi v Kalkate uviedol, že takmer 5000 bangladéšskych občanov bolo deportovaných a dodal, že jeho vláda tiež „zriadila záchytné (zadržiavacie) strediská vo všetkých okresoch štátu“.
„Z týchto centier už bolo deportovaných 4800 bangladéšskych infiltrátorov,“ povedal. „Ďalších 836 ľudí je momentálne v záchytných strediskách… robíme opatrenia na skorú deportáciu 836.“
Diplomacia napätá s Dhákou
Historicky silné vzťahy medzi Naí Dillí a Dhákou utrpeli neúspech v roku 2024, keď revolúcia vedená mládežou v Bangladéši ukončila dlhú a autokratickú vládu vtedajšieho premiéra Sheikha Hasinu, ktorý bol blízkym spojencom Indie.
Násilné povstanie prinútilo Hasinu odísť do vyhnanstva v indickom hlavnom meste, zatiaľ čo opakované žiadosti Dháky o vydanie vodcu odsúdeného za zločiny proti ľudskosti Naí Dillí ignorovalo, čím sa zvýšilo napätie. Začiatkom tohto roka vznikla v Bangladéši nová vláda vedená protihasinovskou koalíciou, ktorá sa snaží napäté vzťahy napraviť.
Zásah v Západnom Bengálsku však spôsobil nové diplomatické napätie medzi susedmi, pričom Dháka vyzvala na dodržiavanie zavedených postupov na overenie štátnej príslušnosti migrantov bez dokladov.
V pondelok bangladéšsky poradca pre zahraničné veci Shama Obaid na tlačovej konferencii v Dháke povedal, že poslali „12 až 13 listov do Naí Dillí“ o tomto probléme.
„Existuje mechanizmus“, ktorý by indické úrady mali nasledovať, povedala, keď varovala, že zásah proti bangladéšskym migrantom by mohol ovplyvniť vzťahy medzi oboma krajinami.
Pohraničná stráž Bangladéš (BGB) tiež uviedla, že zmarila najmenej 18 pokusov indických pohraničných bezpečnostných síl (BSF) vytlačiť približne 180 migrantov cez hranicu do Bangladéša od 4. júna. V pondelok tieto dve sily začali svoje trojdňové rozhovory o deportáciách v Západnom Bengálsku.
Hovorca indického ministerstva zahraničných vecí Randhir Jaiswal minulý týždeň v reakcii na skoršiu kritiku indickej Dháky, ktorá vykonávala „ilegálne natláčanie“ bangladéšskych migrantov, novinárom povedal, že medzi oboma krajinami už existuje „bilaterálny mechanizmus“.
„Všetci cudzí štátni príslušníci v Indii, ak sú tu nelegálne, vrátane tých z Bangladéša, máme zákony, ktoré s nimi zaobchádzajú, a podľa toho sa s nimi bude zaobchádzať,“ povedal v piatok Jaiswal.
„Akonáhle tieto prípady postúpime bangladéšskej strane, aby si overili národnosť týchto ľudí, a keď sa to overí, pokračujeme v procese deportácie,“ dodal.
Džaiswal povedal, že Naí Dillí poslalo „niekoľko alebo veľa z týchto žiadostí“, ktoré zostávajú nevybavené s bangladéšskou stranou. Podľa správ médií sa indické ministerstvo zahraničných vecí podelilo s Dhákou o podrobnosti o viac ako 2 800 podozrivých Bangladéšanov na účely overenia štátnej príslušnosti.
Zadržiavacie centrum v západnom Bengálsku v okrese North 24 Parganas (Gurvinder Singh/Al Jazeera)
Skupiny na ochranu ľudských práv medzitým označili tento krok Indie za „úplne neetický“.
Elaine Pearson, riaditeľka celosvetovej neziskovej organizácie Human Rights Watch pre Áziu, povedala, že je „hlboko znepokojená“ súčasnou situáciou v Západnom Bengálsku.
„Dokonca aj zadržaní bez akýchkoľvek platných dokladov by mali dostať právne zastúpenie, aby žiadny indický občan nebol neoprávnene vyhostený z krajiny,“ povedala pre Al-Džazíru a označila deportácie za „nezákonné“.
Deportácie podporujúce náboženské napätie
Deportácia prevažne moslimských bangladéšskych migrantov tiež rozdúchava náboženské napätie v Západnom Bengálsku, ktoré vypuklo po nástupe BJP k moci v štáte, kde 27 percent jeho obyvateľstva tvoria moslimovia.
BJP už desaťročia vedie kampaň proti bangladéšskym migrantom, pričom federálny minister vnútra Amit Shah, Modiho najbližší poradca, ich nazval „termiti“ počas volebného zhromaždenia v Assame, ďalšom hraničnom štáte pod správou BJP, kde žijú milióny moslimov bengálskeho pôvodu, a čelili podobnému zásahu.
Hoci India je domovom desiatok tisíc budhistických utečencov z Tibetu a tamilských utečencov zo Srí Lanky, BJP dôsledne vyčleňuje moslimských migrantov – Bangladéšanov a Rohingov – za ich náboženstvo. V roku 2017 viac ako 700 000 prevažne moslimských Rohingov utieklo pred genocídnou kampaňou mjanmarskej armády, pričom drvivá väčšina z nich našla útočisko v okrese Cox’s Bazar v južnom Bangladéši a malý počet z nich našiel útočisko v niekoľkých indických mestách vrátane Naí Dillí.
Zameranie BJP na migrantov z Bangladéša a Rohingov súvisí s väčšou politikou strany marginalizovať a prenasledovať 200 miliónov indických moslimov s cieľom zmeniť ústavne sekulárnu krajinu na etnický hinduistický štát.
Aktivistka za ľudské práva Teesta Setalvad uviedla, že indické úrady „konajú iba na základe vopred premyslenej agendy a rétoriky“ proti konkrétnej komunite, pričom obviňujú vládu, že sa neriadi vlastnými usmerneniami a zároveň koná proti migrantom bez dokladov.
„Bohužiaľ, policajti náhodne zhromažďujú ľudí a umiestňujú ich do záchytných stredísk a snažia sa ich zatlačiť späť, akoby boli tovarom. Obávame sa, že jednotlivci budú zadržiavaní nelegálne v záchytných strediskách,“ povedala Al-Džazíre a žiadala, aby vláda okamžite zverejnila údaje o migrantoch bez dokladov ubytovaných v rôznych záchytných strediskách v Západnom Bengálsku, ako aj o týchto „vytlačených“.
Medzitým, v Hakimpur, keď padá súmrak a slnko začína miznúť za vysokými kokosovými palmami, Islam sa rozplače, keď stojí blízko oboch svojich synov.
„Uchýlili sme sa do Indie, len aby sme našim deťom poskytli dobrý život. Nemali sme žiadny postranný úmysel. Ale neustále prenasledovanie a ponižovanie zo strany časti ľudí nás prinútilo vrátiť sa s trpkými spomienkami na krajinu, ktorá učí nenásiliu a láskavosti pre všetkých,“ povedal.
O chvíľu neskôr skupina bezpečnostných síl zbalí rodinu do vozidla a odvezie ju do záchytného centra vzdialeného 18 km (11 míľ).
