Naí Dillí, India – Kabinet indického premiéra Narendru Modiho v stredu neskoro večer opísal výbuch auta, ktorý začiatkom týždňa otriasol Naí Dillí, ako „ohavný teroristický incident spáchaný protinárodnými silami“.
Slová indickej vlády dva dni po výbuchu pomaly idúceho auta pri Červenej pevnosti, ikonickej pamiatke zo 17. storočia v Naí Dillí, ktorá zabila najmenej 13 ľudí a niekoľkých zranili, odvtedy viedli k otázkam, ako by mohla reagovať, čo vyvoláva obavy z vyhliadky na nový nárast regionálneho napätia.
Začiatkom tohto roka, v máji, indická vláda vyhlásila novú bezpečnostnú doktrínu: „Akýkoľvek teroristický čin bude považovaný za vojnový čin.
Tento postoj prišiel po intenzívnej štvordňovej leteckej vojne medzi Indiou a Pakistanom po tom, čo India obvinila Islamabad z útoku v Kašmíre spravovanom Indiou, pri ktorom zahynulo 26 civilistov.
Teraz, o šesť mesiacov neskôr, keď India zápasí s ďalším útokom – tentoraz v srdci národného hlavného mesta najľudnatejšej krajiny sveta – sa Módího vláda zatiaľ vyhýba obviňovaniu Pakistanu.
Namiesto toho, hovoria politickí analytici, jazyk Naí Dillí naznačuje, že by mohlo smerovať k zintenzívneniu represií proti Kašmíru v čase, keď islamofóbia a protikašmírske nálady prudko vzrástli po celej Indii po výbuchu auta.
Sanitky sú v pohotovosti na krvou postriekanej ceste v mieste výbuchu po výbuchu v blízkosti Červenej pevnosti v starej štvrti Dillí z 10. novembra 2025. Najmenej 13 ľudí bolo zabitých a 19 zranených pri výbuchu auta v srdci indickej metropoly, uviedol pre agentúru AFP/Sajjad Hussa zástupca veliteľa hasičov v Naí Dillí.
Zásah v Kašmíre
Ešte pred výbuchom v Naí Dillí policajné tímy z Kašmíru spravovaného Indiou vykonávali razie v regióne hlavného mesta štátu, ktoré nasledovali po stope zo Šrínagaru, čo viedlo k zhabaniu značného množstva výbušnín a zatknutiu takmer tucta jednotlivcov.
Medzi podozrivými je niekoľko kašmírskych lekárov – vrátane Umara Nabiho, mladšieho lekára, ktorý je podozrivý z toho, že šoféroval auto, ktoré vybuchlo –, ktorí slúžili v nemocniciach v satelitných mestách pri Naí Dillí.
Od výbuchu v blízkosti Červenej pevnosti polícia v indickom Kašmíre zadržala viac ako 650 ľudí z celého údolia, keď sa hlbšie zaoberali tým, čo časti indických médií opisujú ako „teroristický modul bielych golierov“, ktorý zhromaždil dostatok výbušnín na najväčší útok na Indiu za posledné desaťročia, ak by členovia neboli zatknutí.
Policajné tímy vykonali raziu na viacerých miestach vrátane príbytkov členov zakázaných spoločensko-politických skupín.
Indické sily vo štvrtok zdemolovali aj dom Nabiho, údajného vodiča auta. V posledných rokoch indické úrady často demolovali domy jednotlivcov obvinených zo zločinov bez akéhokoľvek súdneho príkazu, ktorý by ich k tomu splnomocnil, aj keď Najvyšší súd nariadil tento postup ukončiť. Organizácie za ľudské práva označili demoláciu domov podozrivých za formu kolektívneho trestu.
Študenti medicíny a praktizujúci lekári v Kašmíre tiež čoraz častejšie čelia kontrole – viac ako 50 bolo vypočúvaných niekoľko hodín a niektorým boli zabavené prístroje na účely vyšetrovania.
„Medzi nami všetkými panuje pocit úplnej nedôvery,“ povedal mladší lekár vo vládnej nemocnici v Šrínagare, hlavnom meste federálneho územia Kašmíru pod správou Indie.
Lekár požiadal o anonymitu, aby mohol hovoriť, pretože sa obával následkov zo strany polície.
Tento 34-ročný muž videl konflikt v Kašmíre zblízka, počas predchádzajúcich stretov s bezpečnostnými silami ošetroval zranených demonštrantov z prvej ruky niekoľko týždňov. „Nikdy som si však nemyslel, že sa na nás budú pozerať s takýmto podozrením,“ povedal a dodal, že výbuch, ktorý zabil 13 ľudí v Naí Dillí, bol „nešťastný a mal by byť odsúdený“.
„Pre nás je neskutočné, že lekár môže myslieť na takýto útok,“ povedal lekár. „Ale ako to poškodí celé naše bratstvo? Ak profesionál zlyhá a pridá sa k militantom, znamená to, že všetci profesionáli sú teroristi?“
Bezpečnostný personál kontroluje dôkazy na mieste výbuchu po výbuchu v blízkosti Červenej pevnosti v starej štvrti Dillí 11. novembra 2025 (Arun Sankar/AFP)
„Preč od Pakistanu, smerom k nepriateľovi vnútri“
India a Pakistan viedli o Kašmír tri vojny od rozdelenia národov v roku 1947, keď Briti opustili subkontinent. India, Pakistan a Čína dnes kontrolujú časti Kašmíru. India si nárokuje všetko a Pakistan sa usiluje o kontrolu nad celým Kašmírom okrem častí, ktoré vlastní Čína, jej spojenec.
Po aprílovom útoku v letovisku Pahalgam v Kašmíre spravovanom Indiou India odpálila rakety hlboko v Pakistane. Modi tvrdil, že útoky zabili viac ako 100 „teroristov“. Pakistan trval na tom, že boli zabití civilisti a vojaci, nie ozbrojení bojovníci. Pakistan, ktorý odmietol indické obvinenia z podielu na aprílových vraždách v Pahalgame, vrátil úder.
Počas štyroch dní nukleárne vyzbrojení susedia odpálili rakety a bezpilotné lietadlá cez svoju spornú hranicu a navzájom zasiahli vojenské základne.
Keď Modiho vláda 10. mája súhlasila s prímerím, čelila domácej kritike zo strany opozície – a niektorých častí jej vlastných podporovateľov – za to, že nepokračuje v útokoch na Pakistan. Vláda potom uviedla, že operácia Sindoor je „iba pozastavená, nie je ukončená“.
O šesť mesiacov neskôr je však Naí Dillí oveľa opatrnejšie, pokiaľ ide o to, koho viniť za výbuch v Dillí.
„Tentoraz je tu veľa patričného rozhorčenia, ale nie je tam žiadna zmienka o Pakistane,“ povedala Anuradha Bhasinová, dlhoročná redaktorka v Kašmíre a autorka knihy Rozobraný štát: Nevypovedaný príbeh Kašmíru po článku 370 o tom, ako sa región zmenil pod vládou hinduistickej väčšinovej vlády Modiho. Kašmírska administratíva zakázala jej knihu v regióne.
„Tentoraz nejde o tvrdý zásah proti Pakistanu,“ povedala Al-Džazíre. „Verejný hnev je nasmerovaný preč z Pakistanu k ‚nepriateľovi vo vnútri‘.“
Povedala, že Modiho vláda si zrejme uvedomuje, že osočovanie Pakistanu „vytvorí tlak verejnosti, aby podnikla (vojenské) kroky“ proti susedovi.
Namiesto toho povedala, že „verejný hnev možno zmierniť vytvorením akéhokoľvek nepriateľa“.
Gayatri Devi, matka Pankaja Sahniho, ktorý zomrel pri smrtiacom výbuchu v blízkosti historickej Červenej pevnosti v starých štvrtiach Dillí, reaguje vedľa Sahniho tela pred jeho domom pred pohrebom, v Naí Dillí, India, 11. novembra 2025 (Anushree Fadnavis/Reuters)
„Pandering do domácej galérie“
Analytici poukazujú na to, že Modiho vláda používa termín „protinárodné sily“ na opis údajných páchateľov útoku v Dillí.
To je fráza, ktorú Modiho vláda predtým používala na označenie akademikov, novinárov a študentov, ktorí ju kritizovali, ako aj iných demonštrantov a disidentov. Od nástupu Módího do úradu v roku 2014 India neustále klesala vo viacerých indexoch demokracie za údajné prenasledovanie menšín v krajine a potláčanie slobody tlače.
Pre Sumantru Boseovú, politologičku, ktorej práca sa zameriava na priesečník nacionalizmu a konfliktu v južnej Ázii, bolo uznesenie indického kabinetu významné v tom, že sa „vyhýbalo pomenovaniu a obviňovaniu Pakistanu, čo bola po desaťročia skôr reflexívna reakcia“.
Po májových bojoch sa indická vláda tvrdou cestou dozvedela, povedal Bose, že „nikde na svete nie je chuť a vlastne žiadna tolerancia voči vojenskej eskalácii v južnej Ázii“.
Bose sa odvolával na vlažnú globálnu podporu, ktorú India dostala po bombardovaní Pakistanu bez poskytnutia akéhokoľvek verejného dôkazu o prepojení Islamabadu s útočníkmi v Pahalgame.
Namiesto toho India spochybňovala opakované tvrdenia prezidenta Spojených štátov Donalda Trumpa, že sprostredkoval prímerie medzi Naí Dillí a Islamabad, aj keď hostil veliteľa pakistanskej armády, chválil ho a posilňoval vzťahy so západným susedom Indie. India už dlho zastáva názor, že všetky spory s Pakistanom sa musia riešiť bilaterálne, bez zásahu akejkoľvek inej krajiny.
Zdá sa, že kontrast v reakcii Naí Dillí na tohtotýždňový výbuch zatiaľ zasiahol aj ministra zahraničných vecí USA Marca Rubia.
Rubio v reakcii na výbuch v Dillí povedal, že „to bol jednoznačne teroristický útok“ a „Indov treba pochváliť. Boli veľmi odmeraní, opatrní a veľmi profesionálni v tom, ako vedú toto vyšetrovanie.“
Nová indická bezpečnostná doktrína – že teroristický čin je aktom vojny – „bola nebezpečným, klzkým svahom“, povedal Bose, ktorý je tiež autorom kníh o konflikte v Kašmíre. Jeho posledné dielo Kašmír na križovatke: Vnútri konfliktu 21. storočia vydané v roku 2021 je v Kašmíre tiež zakázané.
Doktrína bola podľa neho zameraná na podsúvanie Modiho „domácej galérie“ – spôsob, ako ukázať svalovú silu, a to aj pri riziku „vážnej vojenskej eskalácie“ medzi Indiou a Pakistanom.
Teraz, použitím výrazov ako „terorizmus bielych golierov“, analytici uviedli, že indickí predstavitelia riskovali zmazanie hranice medzi kašmírskymi moslimami a ozbrojenými rebelmi bojujúcimi proti indickej nadvláde.
„Tento výraz mi nedáva zmysel, ale vzbudzuje podozrenie na mladých, vzdelaných moslimských profesionálov,“ povedal Bose.
„Faktom je, že militanti pochádzajú z rôznych sociálnych prostredí v Kašmíre – od vidieckych roľníckych rodín, z prostredia robotníckej triedy až po vzdelaných odborníkov,“ argumentoval Bose. „Ak niečo, odráža to nespokojnosť, ktorá bola v spoločnosti naprieč skupinami.“
Bhasin, redaktor z Kašmíru, povedal, že postoj indickej vlády povedie k „nepriaznivému ekonomickému dopadu na kašmírskych moslimov a ďalšiemu vytváraniu get, kde je pre nich ťažšie získať prácu alebo si prenajať“.
Podporovateľ indickej strany Bharatiya Janata Party (BJP) drží transparent počas zhromaždenia vyjadrujúceho solidaritu s indickými ozbrojenými silami v Šrínagare 15. mája 2025 po prímerí medzi Pakistanom a Indiou (Tauseef Mustafa/AFP)
‚Všetci sú tak vystrašení‘
Kašmírčania v celej Indii už čelia náporu nenávisti a hnevu po výbuchu v Dillí.
Od pondelkového výbuchu bomby v Naí Dillí sú indické platformy sociálnych médií plné nenávistných prejavov voči moslimom.
Nasir Khuehami, národný zvolávateľ kašmírskeho študentského združenia, strávil štyri dni oslovovaním kašmírskych moslimov.
„V severných indických štátoch sú Kašmírčania žiadaní, aby opustili svoje domovy, prebieha aktívne profilovanie a všetci sú tak vystrašení,“ povedal Khuehami Al-Džazíre zo svojho domu v Kašmíre.
Toto je len posledný príklad tohto vzoru: Útok v Kašmíre alebo útok kašmírskeho ozbrojeného rebela často viedol k obťažovaniu a bitiu kašmírskych moslimov – študentov, profesionálov, obchodníkov alebo dokonca robotníkov – žijúcich v Indii.
Khuehami povedal, že „aby sa ukončil tento nekonečný cyklus kríz pre Kašmírčanov“, kde sú zadržiavaní doma a zneužívaní vonku, „vláda musí prijať opatrenia na budovanie dôvery“.
V opačnom prípade, povedal Khuehami, vláda Módího Kašmírčanov v Indii marginalizuje. Povedal, že tým by India hrala do kariet práve tej krajine, ktorú obviňuje, že chce získať Kašmír: Pakistanu.
