Poznámka k obsahu: Tento príbeh obsahuje podrobnosti o sexuálnom násilí.
Ikona občianskych práv Dolores Huerta je jednou z niekoľkých žien v Spojených štátoch, ktoré sa vyjadrili proti sexuálnemu násiliu, o ktorom tvrdia, že zosilnelo v rukách labouristického vodcu Cesara Chaveza.
Odporúčané príbehy
zoznam 3 položiekkoniec zoznamu
V stredajšom vyhlásení Huerta uviedla, že bola motivovaná prehovoriť po tom, čo ju The New York Times kontaktovali kvôli vyšetrovaniu, ktoré odhalilo, že Chávez zneužíval deti vo veku 12 rokov.
„Mám takmer 96 rokov a posledných 60 rokov som držal tajomstvo, pretože som veril, že odhalenie pravdy by ublížilo hnutiu farmárov, za ktoré som celý život bojoval,“ napísal Huerta.
„Po viacročnom vyšetrovaní sexuálneho zneužívania Cesara Chaveza denníkom New York Times už nemôžem mlčať a musím sa podeliť o svoje vlastné skúsenosti.“
Chavez, ktorý zomrel v roku 1993, spolu s Huertom a ďalšími zástancami založil Národnú asociáciu farmárskych pracovníkov. Preslávili sa počas hnutia za občianske práva v USA v 60-tych rokoch, kde praktizovali nenásilné protestné techniky podobné tým, ktoré používali Mahátma Gándhí a Martin Luther King Jr.
Chavez, Huerta a ďalší obhajcovia spoločne upozornili na zneužívanie, ktorému čelia zraniteľní prisťahovalci na farmách, najmä v hispánskej a filipínskej americkej komunite.
Niektoré heslá hnutia naďalej rezonujú v politickej sfére USA.
Španielska fráza „si, se puede“ – alebo v angličtine „yes, we can“ – bola prijatá ako slogan kampane prezidenta Baracka Obamu, zatiaľ čo tagalská fráza „isang bagak“ je aj naďalej výkrikom pre kolektívne organizovanie.
Boj za rovnosť a spravodlivé pracovné postupy, ktorý viedli Huerta a Chávez, by sa zapísal do pamäti ako jeden z rozhodujúcich momentov 60. rokov.
Huerta a ďalšie ženy však tvrdia, že o Chavezovom zneužívaní mlčali, zo strachu z narušenia rozrastajúceho sa hnutia za občianske práva.
„Toto tajomstvo som nosila tak dlho, ako som držala, pretože budovanie hnutia a zabezpečenie práv farmárov bolo mojou celoživotnou prácou,“ uviedla Huerta vo svojom vyhlásení.
„Nenechal som Cesara ani nikoho iného, aby mi prekážali. Všetko, čo som mal, som nasmeroval na obhajobu v mene miliónov farmárov a iných, ktorí trpeli a zaslúžili si rovnaké práva.“
Huerta vysvetlila, že keď mala prvýkrát sex s Chavezom, bola počas cesty do San Juan Capistrano „zmanipulovaná a donútená“, aby sa podvolila jeho návrhom.
„Necítila som, že môžem povedať nie, pretože to bol niekto, koho som obdivovala, môj šéf a vodca hnutia, ktorému som už venovala roky svojho života,“ povedala.
Druhýkrát povedala, že bola „donútená, proti mojej vôli“. Vyšetrovanie New York Times obsahuje zhrnutie toho, čo sa podľa Huerty stalo: Bola v aute, ktoré šoféroval Chavez, keď zaparkoval na izolovanom poli hrozna a znásilnil ju.
Oba prípady viedli k tehotenstvám, ktoré Huerta podľa vlastných slov tajila. Deti nakoniec dostali na výchovu do iných rodín.
„Už som zažila zneužívanie a sexuálne násilie a presvedčila som samú seba, že to boli incidenty, ktoré som musela znášať sama a v tajnosti,“ povedala.
Jej príbeh rozprávali výpovede iných žien, ktoré sa objavili vo vyšetrovaní The New York Times.
Jedna z opýtaných, Ana Murguia, povedala, že mala 13 rokov, keď ju 45-ročný Chavez pobozkal, vyzliekol z nej šaty a pokúsil sa s ňou mať sex vo svojej zamknutej kancelárii.
Poznal ju od jej ôsmich rokov a týranie v jeho rukách ju primälo k pokusu o samovraždu.
Debra Rojas mala medzitým 12 rokov, keď ju Chavez začal ohmatávať. Opísala, že mala 15 rokov, keď ju znásilnil v moteli neďaleko Stocktonu v Kalifornii.
Tretia žena, Esmeralda Lopez, povedala, že mala 19 rokov, keď sa na ňu Chávez pokúsil prinútiť, aby s ním mala sex, kým boli sami na turné, a ponúkla jej, že využije jeho vplyv na pomenovanie niečoho na jej počesť.
Lopezová povedala, že jeho návrhy odmietla, a jej matka, aktivistka, potvrdila svoj účet na základe rozhovorov, ktoré v tom čase viedli.
Ženy vysvetlili, že zápasia s tým, či vystúpiť a či im bude veriť, vzhľadom na to, že Chavez sa preslávil ako hrdina za občianske práva.
V reakcii na rozširujúci sa škandál v stredu United Farm Workers – skupina, ktorá vzišla z National Farm Workers Association – oznámila, že sa nezúčastní na žiadnych podujatiach v Deň Cesara Chaveza, federálnej spomienke, ktorá pripadá na narodeniny zosnulého vodcu.
Skupina poprela, že by dostávala akékoľvek priame hlásenia o zneužívaní, ale zaviazala sa vytvoriť spôsob podávania hlásení.
„V priebehu nasledujúcich týždňov v spolupráci s odborníkmi na tieto druhy procesov pracujeme na vytvorení externého, dôverného a nezávislého kanála pre tých, ktorí mohli zažiť škodu spôsobenú Cesarom Chávezom,“ napísal United Farm Workers vo vyhlásení.
„Tieto obvinenia boli hlboko šokujúce. Potrebujeme nejaký čas, aby sme to napravili, vrátane toho, aby sme zabezpečili, že pre tých, ktorí to môžu potrebovať, budú k dispozícii robustné služby informované o traume.“
Zákonodarcovia naprieč politickým spektrom, od guvernéra Texasu Grega Abbotta až po predstaviteľa Nového Mexika Bena Raya Lujana, tiež vyzvali na odstránenie Chávezovho mena z verejných budov, ciest a iných čestných miest.
Lujan označil odhalenia v stredajšej správe New York Times za „strašné“ a „zradu hodnôt, ktoré latino lídri presadzovali po celé generácie“.
„Jeho meno by malo byť odstránené z pamiatok, inštitúcií a vyznamenaní,“ povedal Lujan o Chavezovi. „Nemôžeme oslavovať niekoho, kto spôsobil také znepokojivé ublíženie.“
Huerta medzitým povedal, že po vyšetrovaní je komunitná obhajoba dôležitejšia ako kedykoľvek predtým.
„Toto tajomstvo som držala dosť dlho,“ napísala. „Moje mlčanie tu končí.“
