Goma, Konžská demokratická republika – Rok po tom, čo povstalci M23 ovládli Gomu, hlavné mesto strategickej provincie Severné Kivu na východe KDR, sú ulice rušné pešou a automobilovou dopravou a trhy fungujú takmer ako zvyčajne.
Ale na cestách po celom meste zostávajú niektoré z najdôležitejších budov zatvorené.
Odporúčané príbehy
zoznam 3 položiekkoniec zoznamu
Na jednej ulici stojí žlto-čierne logo na Rawbank nad zamknutými dverami a zatvoreným bankomatom; Neďaleko stojí modro-biely nápis Ecobank nad dverami uzavretými veľkými modrými okenicami; a na inej ulici modré a oranžové logo a vlajky Access Bank rámujú viac zamknutých dverí.
Bolo skoro v pondelok 27. januára 2025, keď povstalci z M23 splnili svoju hrozbu z niekoľkých dní predtým a zmocnili sa Gomy, predtým ako postúpili na východ KDR a v nasledujúcich týždňoch a mesiacoch dobyli ďalšie kľúčové mestá.
So zhoršujúcou sa bezpečnostnou situáciou zatvorili všetky banky v Gome a prestali fungovať bankomaty. Účinky na miestne obyvateľstvo boli tvrdé – a okamžité.
Sheilla Zawadi sediaca pri dverách lekárne, ktorú vedie v centre Gomy, sleduje premávku na ceste a rozpráva o tom, ako sa jej podnikanie a živobytie zmenili za posledný rok.
Má účet v Access Bank, ale stratila svoju bankovú kartu tesne predtým, ako mesto padlo do rúk rebelov – a nemá aplikáciu mobilného bankovníctva na elektronické transakcie.
Našťastie má kartu Visa, ktorá jej umožňuje vyberať peniaze – pokiaľ nájde banku alebo bankomat.
Tak ako mnoho iných v Gome, aj 37-ročná matka troch detí sa rozhodla urobiť plán – prejsť z Gomy do susednej Rwandy, aby tam našla banku.
Povstalci M23 sa zhromažďujú okolo nákladného auta na hraničnom priechode Goma-Gisenyi Grande Barrier medzi KDR a Rwandou, 1. marca 2025 (Arlette Bashizi/Reuters)
„Musel som prekročiť hranicu, aby som sa dostal k bankomatom v Rwande,“ hovorí Zawadi.
Riešenie však prišlo s výzvami – a vyššími nákladmi.
„Na výber ekvivalentu 100 USD som musel zaplatiť až 15 USD na poplatkoch v bankomatoch. A v Rwande som mohol vyberať peniaze len v miestnej mene, ktorou bol rwandský frank.“
Potom prešla z Rwandy a stretla neformálnych obchodníkov s peniazmi pozdĺž hranice medzi Gisenyi a Gomou, ktorí jej pomohli zmeniť rwandské franky na doláre a potom na konžské franky. Pri každej výmene však stráca peniaze.
„Je drahšie vyberať peniaze v inej krajine. Len keby sa banky znovu otvorili,“ sťažuje sa.
Rok po zatvorení bánk neobnovili činnosť, aj keď sa bezpečnostná situácia normalizovala. Vláda v Kinshase a predstavitelia M23, ktorí teraz riadia mesto, obviňujú z toho, kto je zodpovedný, zatiaľ čo samotné banky veľa nepovedali ani sa príležitostne nezmienili o „dočasnom zatvorení“ kvôli „bezpečnostnej situácii“.
Na hranici medzi Gisenyi a Gomou je vždy rušno. Ľudia sa zoradia do jedného súboru, aby prešli z jednej strany na druhú. Každý deň sa desiatky hrnú do bankomatov a bánk v centre Gisenyi, aby si vybrali svoje peniaze rovnakým spôsobom ako Zawadi. Ďalší využívajú aj bankomaty inštalované na colnom úrade medzi KDR a Rwandou.
Medzitým je v Gome ekonomika založená na hotovosti, alebo pre tých, ktorí môžu, prebieha prostredníctvom elektronických prevodov.
Na hlavnom mestskom trhovisku obchodníci a kupci tvrdia, že ceny komodít prudko vzrástli, zatiaľ čo všetci sa snažia zarobiť na slušné živobytie.
„Predtým sme nakupovali vo veľkom za prijateľnú cenu. Dnes ceny prudko vzrástli a zákazníci už takmer nič nekupujú,“ povedal obchodník Esperance Mushashine. „Držíme sa, ako vieme, ale situácia sa nezlepšuje.“
Obyvatelia získavajú veci, ktoré zostali na ulici po útoku rebelov M23 v Gome 28. januára 2025 (EPA)
Ťažko sa „ekonomika vráti do normálu“
Predtým, ako rebeli M23 pred rokom dobyli Gomu, prebehli dni bojov.
Skupina, o ktorej je známe, že ju podporuje Rwanda, je jednou zo 100 ozbrojených skupín operujúcich na východe. Tvrdí, že bojuje proti vláde za práva menšinového obyvateľstva Tutsi v KDR.
Pár dní predtým, ako M23 dobyla Gomu, bol na fronte zabitý konžský generál Peter Cirimwami, vojenský guvernér Severného Kivu, údajne pri útoku rebelov.
O deň neskôr povstalci oznámili, že dobyjú Gomu, a varovali konžskú armádu, jej spojenecké milície nazývané Wazalendo, jednotky Juhoafrického rozvojového spoločenstva (SADC), burundskú armádu, európskych žoldnierov a mierových síl, aby sa vzdali.
V nedeľu večer pred obliehaním, približne o 22:00 miestneho času (20:00 SEČ), povstalci vstúpili do mesta vo vojenskom oblečení uprostred silnej streľby a výbuchov.
Začiatkom pondelka oznámili, že ovládajú Gomu, zatiaľ čo konžskí vojaci a ich spojenecké milície utiekli alebo sa vzdali.
Konžská vláda neskôr uviedla, že pri postupe M23 zahynuli tisíce ľudí a státisíce boli vysídlené.
Potom povstalci povedali, že priniesli mier do mesta, keď čoskoro postupovali do iných častí východu KDR, pričom v nasledujúcich mesiacoch dobyli Bukavu, hlavné mesto susednej provincie Južné Kivu, a ďalšie kľúčové mestá.
V Gome mnohí občania našli úľavu v zmene vedenia, no pre ostatných sa výzvy len začínali.
Prevádzkovatelia motocyklových taxíkov čakajú na zákazníkov pred pobočkou Access Bank, ktorá bola zatvorená, keď povstalci M23 ovládli Gomu (Súbor: Arlette Bashizi/Reuters)
Bankové transakcie, výbery a prevody sa stali maratónom – a mnohí hovoria, že sa cítia opustení svojmu smutnému osudu.
Gustave Katsuva, obyvateľ Gomy, dostáva svoje aktíva prostredníctvom kenskej banky Equity BCDC, jednej z hlavných bánk pôsobiacich vo východnej KDR. Napriek zatvoreniu bánk v Gome hovorí, že naďalej spravuje svoj účet, akoby sa nič nezmenilo.
„Tí z nás, ktorí mali to šťastie, že požiadali alebo získali prístup k online bankovníctvu, majú prístup k našim peniazom a platom prostredníctvom mobilných aplikácií a máme veľa možností na výber hotovosti. Vidím upozornenia týkajúce sa výplaty mojej mzdy,“ povedal a poukázal na to, že môže tiež previesť peniaze zo svojho bankového účtu na Mobile Money.
Hovorí však, že zakaždým, keď vyberie doláre v meste Goma, stratí asi 3 percentá svojich peňazí.
Ekonomickí analytici tvrdia, že zatvorenie komerčných bánk oslabuje miestnu ekonomiku a spôsobilo, že v ekonomike, ktorá bola desaťročia dolárovaná, je dolár vzácny.
„Zatvorenie bánk a mikrofinančných inštitúcií neuľahčuje obeh kapitálu a meny,“ povedal Deo Bengeya, univerzitný profesor v Gome. „Ani to neuľahčuje návrat ekonomiky do normálu.“
Podľa ekonomického analytika, ktorý hovoril s al-Džazírou pod podmienkou zachovania anonymity, „banky boli zatvorené po strate kontroly nad Gomou úradmi v Kinshase. Miliardy dolárov peňazí sporiteľov nemožno nechať náhode v bankách v regióne ovládanom rebelmi.“ Poukazuje na to, že orgány v Kinshase boli a sú „jediné, kto je zodpovedný“, ak sa peniaze stratia v dôsledku vojny, a najhoršiemu sa vyhli zatvorením bánk a presunom hotovosti na „zabezpečené“ miesta ďaleko od „zvuku topánok“.
Od pádu Gomy si vodcovia povstalcov M23 a konžské úrady vymieňali obvinenia zo zatvorenia bánk v Gome a ďalších regiónoch pod správou M23.
Koordinátor politicko-vojenskej aliancie M23-AFC sa domnieva, že držanie úspor obyvateľstva proti ich vôli môže predstavovať vojnový zločin.
„Nariadili bankám, aby neotvárali. Banky držia úspory na príkazoch (prezidenta Felixa) Tshisekediho,“ povedal Corneille Nangaa Yobeluo, šéf M23-AFC.
Podľa konžských úradov sú tieto obvinenia nepravdivé a označujú ich za „zavádzajúce“.
„Banky nie sú zatvorené na základe vládneho príkazu. Žiadna banka nemôže legálne pôsobiť pod sankciami USA,“ zdôraznil konžský minister komunikácie Patrick Muyaya Katembwe počas minuloročného brífingu pre médiá.
Al-Džazíra oslovila banky, aby sa spýtala na dôvody pokračujúceho zatvorenia, ale väčšina nereagovala. Access Bank vo východnej časti KDR uviedla, že „nemá oprávnenie“ komentovať. Equity BCDC Bank neodpovedala, ale vo vzácnom vyhlásení zverejnenom v júli minulého roka informovala zákazníkov, že „pobočky v Gome a Bukavu sú dočasne zatvorené na niekoľko mesiacov z dôvodu bezpečnostnej situácie“.
„Nepolapiteľný“ mier
Hoci z ekonomického hľadiska je po zatvorení bánk a medzinárodného letiska v Gome veľa na čo sa sťažovať, obyvateľstvo zostáva v otázke dobytia Gomy rozdelené.
Vedúci predstavitelia M23 tvrdia, že priniesli do mesta mier a základné služby vrátane stabilných dodávok vody a elektriny – a mnohí obyvatelia súhlasia.
„Odkedy je tu AFC, zaznamenali sme zlepšenie celkovej bezpečnosti obyvateľstva, pretože dnes môžeme aspoň pokojne spávať. Už neexistujú žiadne cielené zabíjanie motorkárov a vekslákov. Tu v Gome vládne mier,“ hovorí obyvateľ Gentil Mulume.
Podľa M23 bolo v meste Goma asi 50 000 ozbrojených mužov predtým, ako ho dobyli, a práve táto prílišná militarizácia bola podľa nich hlavnou príčinou nestability v Severnom Kivu.
Mulume tiež uviedol, že vzal na vedomie dobrú vieru orgánov AFC-M23 pri riešení sociálnych problémov obyvateľov Gomy.
„V týchto dňoch tečie v meste voda 24 hodín denne, už nie je nedostatok vody a žiadne predčasné výpadky elektriny. Vidíme, ako sa pracuje na cestnej infraštruktúre.“
Žena predáva banány na brehu jazera Kivu v Gome, rok po tom, čo M23 prevzala kontrolu nad mestom (Moses Sawasawa/AP)
Ostatní obyvatelia však nesúhlasia.
„Priviedli do Gomy elektrinu? Priniesli vodu? Našli Gomu bez ciest?“ spýtal sa Dieudonne Muweza, architekt, ktorý verí, že vodcovia M23-AFC by sa mali osvedčiť.
„Myslím si, že vedúci predstavitelia M23 by nám mali ukázať rozdiel medzi ich spôsobom vládnutia a spôsobom vládnutia v Kinshase,“ poznamenal s tým, že sa nič nezmenilo. Dúfa v úplné stiahnutie M23-AFC zo všetkých oblastí pod ich kontrolou.
Muweza je medzi zamestnaniami odkedy M23 prevzala mesto a chce, aby sa všetky prebiehajúce mierové iniciatívy uzavreli, aby umožnili konžskému ľudu užiť si „nekonečný mier“, ktorý sa práve teraz zdá „nepolapiteľný“.
Rok od rýchleho postupu M23 povstalci a vláda KDR podpísali mierové dohody sprostredkované Spojenými štátmi a Katarom, pričom pokračujú aj regionálne snahy. Povstalci sa nedávno stiahli z mesta Uvira na hranici medzi KDR a Burundi, čím umožnili „symbolický“ návrat úradov dosadených Kinshasou.
Pre Konžanov na celom východe krajiny je však budúcnosť neistá.
„Oni (M23) urobili dobre, čo sa týka bezpečnosti, ale my sme veľmi hladní,“ povedal David Linda, obyvateľ Gomy. „Mier je dobrý. Ľudia dobre spia. Zbrane sú tiché. Ale nemáme jedlo.“
Rok po tom, čo sa jej život a bankový účet dostali do neporiadku, majiteľka lekárne Zawadi – podobne ako iní podnikatelia v Gome – stále hľadá riešenia, ako si zarobiť na živobytie. Väčšina jej zákazníkov jej platí prostredníctvom internetového alebo mobilného bankovníctva, vkladajúc na jej bankový účet elektronicky. Potom stále prekračuje hranicu do Rwandy, aby si vybrala cudziu menu a zmenila ju na americké doláre a potom späť na konžské franky – stratí percento pri každej transakcii.
Je pre ňu ťažké znášať náklady, najmä v čase tlejúcich konfliktov a neistoty, kde je potrebné starostlivo zvážiť všetky náklady. Kým sa však banky znovu neotvoria, je to jej jediná voľba.
