Sudca Spojených štátov vydal súdny príkaz, ktorý zabránil ministerstvu obrany odobrať senátorovi Markovi Kellymu, vojenskému veteránovi, jeho výsluhový dôchodok a vojenskú hodnosť.
Ministerstvo obrany prijalo represívne opatrenia proti Kellymu za kritické vyhlásenia, ktoré urobil na adresu prezidenta Donalda Trumpa.
Odporúčané príbehy
zoznam 3 položiekkoniec zoznamu
Vo štvrtok však sudca Richard J Leon, poverený republikánskym prezidentom Georgeom W. Bushom, vydal rázne pokarhanie, v ktorom obvinil Trumpovu administratívu zo snahy potlačiť právo veteránov na slobodu prejavu.
Leon smeroval veľkú časť svojho rozhodnutia na ministra obrany Peta Hegsetha, vysokého predstaviteľa Trumpa, ktorý 5. januára oznámil, že Kelly bude potrestaný za to, čo charakterizoval ako „poburujúce“ vyhlásenia.
„Namiesto toho, aby sa tajomník Hegseth a jeho kolegovia Obžalovaní snažili zmenšiť slobody prvého dodatku pre dôchodcov, mohli by uvažovať a byť vďační za múdrosť a odbornosť, ktorú dôchodcovia vniesli do verejných diskusií a diskusií o vojenských záležitostiach v našom národe za posledných 250 rokov,“ napísal Leon.
„Ak áno, viac si uvedomia, prečo otcovia zakladatelia urobili prvý dodatok k Listine práv slobodným prejavom!“
História prípadu
Štvrtkové rozhodnutie prichádza po tom, čo Kelly, demokratický člen Kongresu, podal 12. januára žalobu na Trumpovu administratívu, v ktorej tvrdil, že ide o „trestnú odplatu“.
Nahneval Trumpovu administratívu niekoľkými verejnými vyhláseniami, ktoré spochybňovali prezidentove vojenské rozhodnutia.
Kelly, ktorý zastupuje swingový štát Arizona, odsúdil vládu za vyslanie vojenských jednotiek na potlačenie protestov v Los Angeles v júni 2025.
Potom, v novembri, bol tiež jedným zo šiestich bývalých členov amerických vojenských a spravodajských komunít, ktorí sa zúčastnili na videu, ktoré súčasným členom služby pripomínalo ich povinnosť „odmietnuť nezákonné rozkazy“.
Toto video rýchlo pritiahlo Trumpovu pozornosť a prezident vydal sériu príspevkov na sociálnych sieťach, v ktorých hrozilo väzenie a dokonca trest smrti.
„Toto je naozaj zlé a nebezpečné pre našu krajinu. Ich slová nemôžu obstáť. BUDOVANÉ SPRÁVANIE ZO ZRADCOV!!! ZATVORIŤ ICH?“ Trump napísal v jednom príspevku.
V inom navrhol tvrdší trest: „PODARNÉ SPRÁVANIE, za ktoré sa trestá SMRŤOU!“
Krátko nato ministerstvo obrany oznámilo, že začalo vyšetrovanie videa a konkrétne Kellyho, vzhľadom na jeho úlohu kapitána námorníctva na dôchodku.
Hegseth obvinil Kellyho, že využíva „svoju hodnosť a príslušnosť k službe“ na diskreditáciu amerických ozbrojených síl, a zopakoval Trumpove tvrdenia, že video bolo „bezohľadné a poburujúce“.
Jeho rozhodnutie napísať formálny list o nedôvere Kellymu podnietilo senátora k žalobe.
Takýto list slúži ako procedurálny krok smerom k zníženiu Kellyho vojenskej hodnosti v čase jeho odchodu do dôchodku, ako aj k obmedzeniu jeho post-vojenských výhod.
Kelly však tvrdil, že takýto trest by poslúžil na utlmenie práv veteránov zúčastniť sa na politickom diskurze – a navyše by bránil jeho práci člena Kongresu.
Rozsudok plný výkričníkov
Vo štvrtkovom rozsudku sudca Leon určil, že Kelly pravdepodobne zvíťazí vo veci samej – a s odvolaním sa na folkového speváka Boba Dylana dodal, že je ľahké pochopiť prečo.
„Tento súd má všetko, čo potrebuje, aby dospel k záveru, že obžalovaní pošliapali slobody prvého dodatku senátora Kellyho a ohrozili ústavné slobody miliónov vojenských dôchodcov,“ uviedol Leon vo svojom často vtipnom rozhodnutí.
„Napokon, ako Bob Dylan slávne povedal: ‚Nepotrebujete meteorológa, aby ste vedeli, odkiaľ vietor fúka.“
Leon uznal, že vydanie súdneho príkazu proti vláde je „mimoriadnym opravným prostriedkom“. Ale tvrdil, že je to nevyhnutné vzhľadom na závažnosť prípadu.
Sudca pripustil, že ministerstvo obrany má možnosť obmedziť prejav vojenských príslušníkov v aktívnej službe vzhľadom na potrebu disciplíny medzi vojakmi.
Trumpova administratíva však vo svojich súdnych spisoch tvrdila, že tieto obmedzenia sa vzťahujú aj na vojenských veteránov na dôchodku.
Leon však toto tvrdenie odmietol verbálnym ekvivalentom odfrknutia: „Horsefeathers!“
„Prejavy príslušníkov vo výslužbe – dokonca aj prejavy o zákonnosti armády
operácie – neohrozuje „poslušnosť, jednotu, oddanosť a esprit de corps“ rovnakým spôsobom ako prejavy vojakov v aktívnej službe,“ napísal Leon.
„Ani reč vyslúžilých členov armády nemôže ‚podkopať efektívnosť reakcie na velenie‘ tak priamo, ako prejavy vojakov v aktívnej službe.
Leon tiež priznal, že Kellyho úloha ako zákonodarcu v Kongrese znásobila škody spôsobené akýmikoľvek pokusmi obmedziť jeho právo na slobodu prejavu.
„Ak sa zákonodarcovia nebudú cítiť slobodne vyjadrovať svoje názory a názory svojich voličov bez strachu z odvety zo strany výkonnej moci, náš reprezentatívny systém vlády nemôže fungovať! napísal v jednom zo svojich mnohých výkričníkov.
Sudca tiež ostro kritizoval argumenty Trumpovej administratívy, že Kellyho hodnosť a dôchodkové výhody boli výlučne vojenskou záležitosťou, nie súdnou záležitosťou.
Leon opísal Hegsethov list o nedôvere, že urobil z Kellyho trestu „fait accompli“ – hotovú vec – vzhľadom na to, že proti takémuto dokumentu sa nemožno odvolať a sám by mohol slúžiť ako základ pre degradáciu.
„Tu sa rámec odvetných opatrení hodí ako uliaty,“ povedal Leon, zdalo sa, že potvrdzuje jadro Kellyho súdneho sporu.
V inom bode odmietol argumenty vlády slovami: „Jednoducho povedané, reakcia obžalovaných je chudokrvná!“
Súdny príkaz, ktorý navrhol, je však dočasný a bude trvať len dovtedy, kým sa v žalobe nedospeje k rozhodnutiu.
Trumpova administratíva odpovedá
Po súdnom príkaze Kelly na sociálnych sieťach uviedol, že krátkodobé víťazstvo bolo výhrou pre všetkých vojenských veteránov.
„Federálny súd dnes objasnil, že Pete Hegseth porušil ústavu, keď sa ma pokúsil potrestať za niečo, čo som povedal,“ uviedol Kelly vo videu.
„Ale tento prípad nikdy nebol len o mne. Táto administratíva posielala odkaz miliónom veteránov na dôchodku, že aj oni môžu byť odsúdení alebo degradovaní len za to, že prehovorili.“
Dodal, že USA čelia „kritickému momentu“ vo svojej histórii, varujúc pred eróziou základných práv.
Kelly následne obvinil Trumpovu administratívu z „potláčania našich práv a zo snahy ísť príkladom z každého, koho môžu“. Pripustil tiež, že právne zúčtovanie sa ešte len začalo.
„Oceňujem, že sudca starostlivo zvážil tento prípad,“ povedala Kelly. „Ale tiež viem, že to ešte nemusí skončiť, pretože tento prezident a táto administratíva si nevedia priznať, keď sa mýlia.“
V priebehu niekoľkých hodín od Kellyho príspevku zdieľal sám Hegseth správu na sociálnych sieťach, v ktorej potvrdil, že Trumpova administratíva bude pokračovať v napadnutí štvrtkového rozhodnutia.
„Toto sa okamžite odvolá,“ povedal Hegseth o súdnom príkaze. „Poburovanie je poburovanie, ‚Kapitán‘.“
Kelly je považovaný za demokratického kandidáta na prezidenta v roku 2028.
