Profesionálny basketbalista z Ameriky prezradil, prečo zostal zmätený a urazený, keď Aussies povedal „to je v poriadku“ namiesto „nemáš zač“.
Andrew Robinson pricestoval do Austrálie minulý rok, aby sa pripojil k tímu Bendigo Braves v poloprofesionálnej súťaži Victoria NBL1 South.
Tento 28-ročný hráč, pôvodom z Marylandu, sa po pozoruhodnom roku 2024 pripojil k Ballarat Miners.
Teraz pritiahol pozornosť dokumentovaním svojich ťažkostí pri vysporiadaní sa s austrálskou ľudovou rečou.
„Jednou z prvých vecí, ktorým som sa musel prispôsobiť, keď som prišiel do Austrálie, bol fakt, že Austrálčania nehovoria „nemáš zač,“ povedal Robinson vo videu na Instagrame.
„A myslím tým… ani nie hrubým spôsobom… ale… ak v Amerike niečo pre niekoho urobíte a potom poviete „ďakujem“, poviete „nemáte zač“… Austrálčania budú ako, „och, to je v poriadku.“
Americký basketbalový hráč Andrew Robinson (na obrázku) nechal Austrálčanov v stehoch po tom, čo prezradil, že ho urazilo bežné príslovie používané Down Under
Robinson (na obrázku) dostal rýchlokurz austrálskeho slangu po zverejnení svojich myšlienok na Instagrame
Basketbalista (na obrázku vľavo) hrá druhú sezónu v Austrálii
Americký basketbalista povedal, že pochopil, že Austrálčania túto frázu nevnímajú negatívne, ale tvrdil, že ním otriasla, keď prvýkrát prišiel.
„Chvíľu mi trvalo, kým som prišiel na to, že keď Austrálčania hovoria, že je to v poriadku, naozaj hovoria, že ste vítaní,“ povedal Robinson.
Austrálčania, ktorí videli príspevok, poskytli basketbalistovi rýchly kurz o histórii tohto slangu.
„Je to preto, že vám nerobíme láskavosť, robíme len to, čo by sme mali robiť,“ poznamenal jeden z nich.
„Vitajte v našom bizarnom jedinečnom a veľmi nepochopenom lexikóne. Často nepochopení aj sami sebou,“ dodal ďalší.
‚Vitajte. Si v poriadku. Si v poriadku. Čokoľvek vyjde,“ napísal tretí komentujúci.
„Mám pocit, že „nemáte zač“ znamená, že sme pre vás urobili službu a postavili sme sa z cesty, aby sme vám pomohli, zatiaľ čo „bez obáv“ znamená, že nás v prvom rade vôbec neobťažovalo pomôcť vám,“ vysvetlil ďalší.
Robinson odpovedal: ‚No, beriem to späť, pretože… Lmaoo trvalo mi tak dlho, kým som si na to zvykol, ale už je nám dobre!‘
