Teherán, Irán – Na obľúbenom trhovisku Bastan na západe iránskej metropoly, kde sa lákavá vôňa čerstvého chleba a ovocia mieša s pohľadom na farebné látky a oblečenie, scéna už nemá svoju obvyklú radosť.
Okoloidúci sa potulujú medzi stánkami predavačov a opatrne prevracajú tovar, len aby ho vrátili na svoje miesto.
Odporúčané príbehy
zoznam 4 položiekkoniec zoznamu
„Každodenné nákupy sa zmenili na niečo, čo pripomína prieskumnú misiu s cieľom zistiť nové ceny,“ hovorí 63-ročný dôchodca Mashhadi Firouz, ktorý spomína na svoju mladosť na tejto ulici, keď bola plná života.
Firouz stojí pred regálmi vo veľkom obchode s potravinami, prevracia tovar jeden po druhom a hľadá ceny uvedené na ich obale.
„Pred rokom stálo kilo ryže asi 1,8 milióna riálov (1,31 USD), no dnes prekročilo hranicu 5 miliónov riálov (3,63 USD),“ hovorí Al Jazeera. „Podobne, fľaša kuchynského oleja stála do jari minulého roka asi 700 000 rialov (0,51 dolára), no jej cena teraz dosiahla viac ako 3 milióny rialov (2,18 dolára).
„Môj dôchodok nepokryje ani tretinu výdavkov na domácnosť.“
Rozčúlene pokračuje: „Sme svedkami desivého rozmachu chudoby, a to nielen extrémnej, ale aj chudoby dôchodcov a zamestnancov, keďže ľudia s pevným príjmom žijú po prvý raz po desaťročiach pod hranicou chudoby.
„Nesťažujeme sa len na vysoké ceny, ale aj na ich rýchlosť, ktorá nám nedáva šancu vydýchnuť.“
Nakupujúci v Teheráne pozorne kontrolujú ceny teraz, keď inflácia v Iráne dosiahla najvyššiu úroveň za posledných 80 rokov (Al-Džazíra)
„Počítanie vajec po jednom“
Len o pár metrov ďalej Fatima (46), žena v domácnosti a matka troch detí, hovorí Al-Džazíre, že musí každý týždeň absolvovať niekoľko výletov na trh, len aby predbehla rast cien.
„Teraz chodím na trh trikrát týždenne namiesto raz, nie preto, že by som niečo potreboval, ale preto, aby som zistil, či tam nie je predajca, ktorý má tovar za nižšiu cenu, alebo komoditu, ktorú ešte nezastihla vlna inflácie.
„Červené mäso sa stalo snom, kuracie mäso sa stalo obyčajným hosťom na našom stole a dokonca som začal počítať vajcia jedno po druhom.“
Počuť o zdvojnásobení cien v priebehu niekoľkých dní alebo týždňov už nie je nezvyčajné, hovorí Fatima. Inflácia však už nie je „zemetrasením, ktoré zasiahne každého rovnako“, ale skôr selektívnou epidémiou, ktorá viac postihuje zraniteľných ako iných.
Keď ceny potravín stúpnu, chudobná rodina môže prísť o polovicu svojho príjmu na potreby, bez ktorých sa nezaobíde, zatiaľ čo bohatšia rodina si to sotva všimne.
Na veľkoobchodnom trhu v oblasti „Narenj“ južne od Teheránu hovorí Mehran, 71-ročný predavač potravín, o inej tvári krízy. „Inflácia nezasiahla len kupujúceho, ale zasiahla aj nás,“ hovorí Al-Džazíre. „Kúpna sila sa zrútila a ľudia teraz kupujú len to najnutnejšie. Ceny sa za necelé štyri mesiace zdvojnásobili, takže sme museli znížiť ponúkané množstvá, no nevieme nájsť nikoho, kto by ich kúpil.“
„Za mojich 40 rokov práce som nikdy nevidel takú zlú recesiu, dokonca ani počas najhorších období sankcií.“
Mehrah sa v tomto bode ani nesnaží dosiahnuť zisk, hovorí. „Len sa snažím nezbankrotovať a nezavrieť obchod, ktorý som zdedil po svojom otcovi.“
Prudká inflácia
Nová správa Iránskej centrálnej banky odhalila historický skok v ročnej miere inflácie, ktorá v období od 21. apríla do 20. mája medziročne dosiahla 77,2 percenta, s mesačným nárastom o 8,5 percenta v porovnaní s predchádzajúcim mesiacom. Ďalej, bodová inflácia za tovary dosiahla 113 percent.
Ide o najvyššiu mieru inflácie v Iráne od roku 1942, počas druhej svetovej vojny, ktorá spustila kolaps potravinových dodávateľských reťazcov a prudký nárast cien.
Arman Khaleghi, šéf Iránskej obchodnej komory, priemyslu a baní, poukazuje na to, čo opisuje ako „dokonalú ekonomickú búrku“ piatich faktorov, ktoré sa všetky súčasne zosypali na iránsku ekonomiku.
„Čelíme smrteľnej križovatke medzi odstránením preferenčnej meny (dotovaný výmenný kurz na poskytovanie základného tovaru), čo spôsobilo prudký nárast cien potravín; protesty, ktorých bola krajina svedkom na začiatku tohto roka, ktoré narušili trhový systém a ohrozili bezpečnosť krajiny; nasledované (americko-izraelskou) ‚ramadánskou vojnou‘, ktorá nie je bezvýznamnou devastujúcou infláciou,“ povedal Alzeera.
„Po nich nasledovalo každoročné zvyšovanie miezd a cien energií na začiatku nového perzského roka a nakoniec námorná blokáda, ktorá brzdila dovozné a vývozné reťazce.“
Olej na varenie chradne, nekúpený, na policiach v teheránskom obchode s potravinami po zdvojnásobení cien (Al Jazeera)
Pokiaľ ide o vplyv vojny, Khaleghi verí, že to nebol len vojenský šok, ale „motor dopytu poháňaný panikou“, ktorý radikálne zmenil správanie spotrebiteľov.
„S vypuknutím vojny sa ľudia ponáhľali hromadiť základný tovar, ako sú potraviny a čistiace prostriedky. Dopyt vyskočil napriek tomu, že na trhoch nebol skutočný nedostatok, a už len tento horúčkovitý zhon stačí na zvýšenie cien.“
To následne vyvolalo produkčný šok. Škody spôsobené primárnym priemyselným odvetviam na čele s petrochemickým odvetvím zvýšili náklady na balenie v potravinárskom, farmaceutickom a detergentnom priemysle. Okrem toho, problémy v oceliarskom sektore sa rozšírili do automobilového sektora a sektora domácich spotrebičov, hovorí, čím sa nákaza inflácie preniesla z továrne do regálov obchodov.
Khaleghi poukazuje na vonkajší faktor, ktorý pôsobil ako „knokaut“, konkrétne na námornú blokádu, ktorá spôsobila, že cestovanie do Iránu je pre nákladné lode nebezpečnou misiou. V tejto súvislosti hovorí: „Dokonca aj samotná správa o tom, že sa loď stala terčom, okamžite zvyšuje ceny, nehovoriac o existencii súčasných ťažkostí a citeľných nedostatkov, ktoré si vynútili hľadanie drahších alternatívnych pozemných trás. To uvrhlo proces dovozu do temného tunela a rozšírilo pocit hroziaceho nedostatku na trhu, čo sa premietlo do raketových cien.“
Pokiaľ ide o čísla, Khaleghi sa zaoberá paradoxom zvýšených miezd a platov pracovníkov na začiatku roka oproti inflácii, ktorá prekonala všetky oficiálne očakávania. Odhaľuje skrytú tragédiu, keď hovorí: „Rozhodnutie o zvýšení miezd a platov malo kompenzovať účinky odstránenia preferenčnej meny a zachovať kúpnu silu robotníckej triedy. Nárast, ktorý sa na papieri zdal podstatný, sa však v skutočnosti ukázal ako úplne nedostatočný. Výsledkom je prudký pokles skutočnej kúpnej sily, ktorý začína požieraním úspor domácností, potom ťaží na zdravotnom, medicínskom a školskom rozpočte.“
Khaleghi varuje pred začarovaným kruhom, ktorý sa uzatvára do ekonomiky, a hovorí: „Sme v situácii, keď bremeno spomalenia ekonomiky znáša samotný štát. Klesajú aj daňové príjmy, ktoré mali kompenzovať časť nákladov na preferenčné menové reformy. Stojíme teda pred nemožnou rovnicou: príjmy občanov sa naďalej roztápajú a príjmy štátu sa roztápajú na výšku, nezvyšujú sa príjmy štátu.“ desaťročia.“
Nakupujúci si prezerajú zeleninu a ovocie v teheránskom obchode s potravinami (Al Jazeera)
„Stojím na okraji ľadovca“
Na Tajrish Square na severnej strane mesta, kde sa na prvý pohľad javí obľúbený trh plný zákazníkov, rozprávajú rozhovory s majiteľmi obchodov čoskoro úplne iný príbeh.
„Mysleli by ste si, že trh je živý, ale je klinicky mŕtvy,“ hovorí Reza (47), majiteľ obchodu, Al Jazeera.
„Ľudia sem chodia preto, lebo trh je posledným voľným miestom na zábavu. Bezcieľne sa túlajú a spomínajú na časy, keď vchádzali do nákupných centier a odchádzali s taškami, ktoré im plnili kufre áut. Dnes by si však možno nič nekúpili a ja im to nezazlievam. Ako obchodník si už nemôžem dovoliť kúpiť to, čo predávam.“
Reyhaneh (32), účtovníčka, hovorí: „Každý deň tadiaľto prechádzam a určite si niečo kúpim, ale je mi smutno, keď vidím stovky ľudí, ktorí sa túlajú s prázdnymi rukami. Neprišli sa len pozrieť na ceny, ale mnohí z nich odchádzajú, keď sú konfrontovaní s mimoriadne vysokými cenami.“
Jej manžel Mahmoud (37), prednášajúci na súkromnej univerzite, sa pripája k rozhovoru a hovorí Al-Džazíre: „Možno tu budete počuť o inflácii presahujúcej 300 percent pri niektorých tovaroch a možno si myslíte, že ide o náhly šok spôsobený vojnou. Pravda je však taká, že tieto čísla by neboli možné, keby neboli štrukturálne choroby nahromadené za desaťročia spoliehania sa na príjmy z ropy.“
„Krajina si svoje rany zakrývala petrodolármi a teraz, keď účinok anestetika vyprchal, všetky choroby naraz vyplávali na povrch.“
Mahmoud pri pohľade na regály preplnené tovarom tvrdí: „To, čo ma znepokojuje, nie je len zvyšovanie cien, ale odhady odborníkov o dôsledkoch chybných hospodárskych politík, ktoré sa ešte neobjavili, pretože sa fakticky skryli za hluk vojny.
„To znamená, že stojíme na okraji ľadovca; to, čo teraz vidíme, je len špička. Aby toho nebolo málo, uviazli sme v stave ani vojny, ani mieru a tento stav pozastavenia je najhorším jedom, ktorý môže zasiahnuť vyčerpanú ekonomiku.“
