Bembou Silaty, Guinea – Mamadou Aliou prechádza malou dedinkou Bembou Silaty v severozápadnej Guinei a nesie v sebe neriešiteľný rozpor.
Tento 38-ročný muž pracuje na oddelení ochrany životného prostredia v spoločnosti ťažiacej bauxit, no zároveň je aj aktivistom, ktorý sa snaží zlepšiť život vo svojej komunite, čo často znamená kritizovať konanie inej ťažobnej spoločnosti v tejto oblasti.
Odporúčané príbehy
zoznam 3 položiekkoniec zoznamu
„Predtým, ako prišli tieto spoločnosti, sme obrábali našu pôdu a to nás uživilo,“ povedal Aliou pre Al Jazeera.
„Mohli by sme pokryť naše každodenné potreby, najmä jedlo. Ale teraz, keď je pozemok zaregistrovaný a patrí banskej spoločnosti, už tam nemáte nič.“
Ťažobné spoločnosti prepojené so zahraničím sú súčasťou globálneho boja o guinejský bauxit. Západoafrický štát vlastní najväčšie svetové zásoby rudy, ktorá je východiskovým materiálom pre oxid hlinitý a napokon hliník, ktorý je základným kovom pre rámy automobilov a lietadiel, okná, veterné turbíny a solárne panely.
Za posledné tri desaťročia Guinea desaťnásobne znásobila svoju produkciu bauxitu. V krajine v súčasnosti podľa online katastra prebieha viac ako desiatka projektov výroby bauxitu.
Keďže globálna energetická transformácia si vyžaduje stále viac hliníka, Guinea sa tým dostala do strategicky kľúčovej pozície. Približne 75 percent bauxitu exportovaného krajinou za posledné desaťročie skončilo v Číne, ktorá produkuje 60 percent svetového hliníka.
Na zabezpečenie rudy sa v krajine etablovali aj spoločnosti z Ruska, Spojených štátov amerických a Spojených arabských emirátov. V Bembou Silaty, indickej spoločnosti, ktorá začala svoju činnosť v roku 2019, je teraz držiteľom koncesie na ťažbu do roku 2034.
Bembou Silaty, ktorý sa nachádza v prefektúre Telimele (región Kindia), prešiel transformáciou, odkedy bol na jeho pozemku asi pred piatimi rokmi objavený bauxit.
Napriek tomu mnohí na mieste nariekajú nad nákladmi: kontaminovaná voda, strata poľnohospodárskej pôdy a prudký pokles poľnohospodárskej produktivity.
Mamadou Aliou, vľavo, hovorí s ďalším obyvateľom v Bembou Silaty (Nuria Vila Coma/Al Jazeera)
„Žiadna pôda, žiadne peniaze“
V tradičných bauxitových srdciach Kindia a Boke sú hlavné cesty v pozoruhodne dobrom stave, presahujúc zvyšok krajiny. Stále pracovné miesta v technických funkciách alebo dopravnej logistike vytvorili pre niektorých Guinejčanov ekonomické príležitosti.
Napriek tomu Bembou Silaty zostáva tichou, pokojnou dedinou bez elektriny a poľnohospodárskych metód, ktoré sú nedotknuté mechanizáciou.
Menej ako 2 km (1,2 míle) odtiaľto však svieža zelená krajina a mierne podnebie v období dažďov ustupujú elektrickému závodu indickej ťažobnej spoločnosti.
Tam bagre a nákladné autá naložené bauxitom neustále brázdia široké, nespevnené cesty postavené tak, aby vyhovovali hustej premávke, v hlučnej a rušnej zóne, kde si hospodárska ťažba razí cestu vpred.
Ľudia pracujúci na technických pozíciách v bani môžu zarobiť až okolo 300 dolárov mesačne.
Pre ostatných miestnych obyvateľov, ktorí sa živia poľnohospodárstvom, väčšina z nich nemá bežnú mzdu a spoliehajú sa na úrodu zo svojej úrody.
Odhaduje sa, že v celej Guinei je živobytie polovice obyvateľstva závislé od poľnohospodárstva.
Miestni obyvatelia v Bembou Silaty tvrdia, že každý hektár, ktorý si vyžiada ťažba, je hektár stratený pre poľnohospodárstvo v krajine, ktorá v roku 2024 minula viac ako 500 miliónov dolárov na dovoz ryže.
„Dávajú vám kompenzáciu za vašu pôdu, ale to nestačí a nakoniec je to zle spravované,“ povedal Aliou.
„Do mesiaca alebo dvoch niekomu, kto dostal 50 alebo 100 miliónov guinejských frankov (5 700 – 11 400 dolárov), nezostane nič. Žiadna pôda, žiadne peniaze. Musí začať odznova, od nuly.“
Miestni obyvatelia, ktorí stále vlastnia pôdu, v dedine naďalej pestujú ryžu, maniok, arašidy a kešu, no majú stále menej miesta a poľnohospodárska produktivita klesá.
Dedinské ženy založili združenie „Allawalli“ (čo vo Fule znamená „Boh nám pomáhaj“), aby spolupracovali.
Obyvateľka Fatoumata Binta Bah a jej rodina nariekajú, že prišli o pôdu (Nuria Vila Coma/Al Jazeera)
„Nestačí“
Pri prechádzke uličkami Bembou Silaty vyniklo niekoľko domov.
Sú vyrobené z cementu, ktorý odoláva dažďom lepšie ako bežnejšie domy z hlinených tehál, hoci mnohé zostávajú nedokončené.
Miestni hovoria, že boli postavené z peňazí na kompenzáciu.
Fatoumata Binta Bah, sused Aliou, pochádza z rodiny farmárov. Kedysi pestovali kešu, svoju obživu.
Potom indická ťažobná spoločnosť spustila prevádzku a ponúkla im menej ako 50 miliónov guinejských frankov (asi 5 700 dolárov) za ich pôdu. Táto kompenzácia, vyplatená ako jednorazová suma, vyzerala ako slušná suma peňazí, hovorí.
Teraz sú však peniaze preč a ich nový dom stále nie je dokončený.
„Pôda, ktorú nám zobrali, bola produktívna. Na tom sme žili,“ povedala 20-ročná Bah, keď pripravovala čaj na ohni na rodinnom dvore.
„Nakoniec to nestačilo,“ nariekala.
Indická spoločnosť na otázky Al-Džazíry o kúpe pozemkov nereagovala.
Medzitým na okraji dediny vyvŕtali chirurgické diery do zeme, kde ťažobné spoločnosti testovali bauxit – čo je pripomienkou pre farmárov, že vplyv na pôdu je cítiť ešte pred začatím ťažby.
V nedávnej správe Djami Diallo, guinejský minister životného prostredia a trvalo udržateľného rozvoja, uviedol, že každý rok boli niektorým spoločnostiam zamietnuté štúdie vplyvu a hodnotiace správy pre nedodržiavanie environmentálnych noriem.
Postihnuté boli údajne tri alebo štyri spoločnosti v Boke, susednom regióne Kindie, ktorý sa považuje za hlavné mesto bauxitu v krajine. Minister však priznal, že „to, že firmy nespĺňajú podmienky na získanie certifikátu zhody, neznamená, že sa všetko zastaví“.
Miestni si nosia vodu zo spoločného kohútika v Bembou Silaty (Nuria Vila Coma/Al Jazeera)
Čistá voda, najväčšia výzva
Nie všetky domy v Bembou Silaty, komunite s približne 5 000 obyvateľmi, majú vnútorné toalety a inštalatérske práce. V centre obce sú spoločné latríny pre tých, ktorí nemajú k dispozícii zázemie vo svojich domoch. Sprchovať sa môžete na rovnakom mieste pomocou vedra a vody zozbieranej z prameňa.
Malým prínosom pre obec od príchodu ťažobnej spoločnosti je nový vodný bod v obci. Kohútik slúži takmer všetkým obyvateľom. Dokonca aj Aliou ju používa na plnenie vedierok pre svoju domácnosť – na varenie a pitie – hoci hovorí, že vie, že voda obsahuje železo, pretože dochádza ku kontaminácii.
Napriek tomu sa považuje za šťastnejšieho ako jeho priatelia v susednej dedine Koussadji Dow, ktorí sa spoliehajú na teraz hnedú, kontaminovanú riečnu vodu.
Tala Oury Sow, obchodník a farmár, umýva svoj kuchynský riad v mútnej riečnej vode – každodenný boj.
Obklopená susedmi začne potichu rozprávať, no jej hlas sa vyšvihne do kriku.
„Myslíš, že môžeme takto žiť?
„Dúfali sme, že príchod ťažobnej spoločnosti veci zlepší, ale zhoršilo sa to,“ protestovala.
„Odkedy prišli ťažobné spoločnosti, máme tento problém s vodou. Deti ochorejú a rodičia tiež,“ dodala na svojom dvore farmárka Mariama Kindi Diallo.
„Lekári nám hovoria, aby sme nepili dážď ani vodu z rieky. Nie sú tam cesty, škola, telefónny signál. Čo máme robiť? Žiadame o pomoc, aby sme mali dôstojný život,“ prosila, ako súhlasila jej rodina a susedia.
Indická spoločnosť nereagovala na žiadosti o vyjadrenie k týmto otázkam.
Hlavné mesto Guiney, Conakry (Nuria Vila Coma/Al Jazeera)
„Potrebujeme tu rafinérie“
Aby sa vyhli čoraz zložitejším podmienkam v dedinách ako Bembou Silaty, niektorí ľudia opúšťajú vidiecke oblasti a mieria do hlavného mesta Conakry.
Ťažba bauxitu tak dominuje Guinei, že sa môže stať, že vodič jedného z vlakov odváža rudu z baní do prístavu Kamsar.
Alpha, ktorý si neželal zverejnenie svojho skutočného mena, pracuje pre spoločnosť podporovanú Spojenými štátmi a poskytuje okno do obrovského objemu exportovaných zdrojov.
„Každý deň prevádzkujeme šesť vlakov so 150 vagónmi,“ povedal a vysvetlil, že ročným cieľom na rok 2025 je vyviezť 17,5 milióna ton bauxitu.
„Vláda chce veci zmeniť, pretože zisky, ktoré teraz v Guinei dosahujeme, sú malé. Potrebujeme tu rafinérie, aby sme zvýšili príjmy štátu,“ dodal.
Alfa žije neďaleko pobrežia, kde mu jeho práca umožnila postaviť dom pre svoju rodinu a dosiahnuť životnú úroveň nedosiahnuteľnú pre väčšinu jeho krajanov.
Vláda Mamady Doumbouya, ktorá sa dostala k moci prevratom v roku 2021, sa pokúša reorganizovať ťažobný sektor. Nalieha na investorov, aby spracovali bauxit v Guinei, čím sa zabezpečí, že časť hodnoty zostane v krajine.
Spracovanie bauxitu na hliník môže jeho cenu znásobiť 37-krát.
Nestabilita v Iráne uprostred vojny medzi USA a Izraelom prispela k rastu cien hliníka, ktoré v apríli prekonali 3 600 dolárov za tonu.
Doumbouya by mal viesť krajinu nasledujúcich sedem rokov po víťazstve vo voľbách v decembri 2025 s takmer 87 percentami hlasov. Zatiaľ čo oponenti ho považujú za nelegitímneho, mnohí Guinejčania sa zhodujú na potrebe reformy ťažobného sektora.
Dosiahnutie tohto cieľa si však vyžaduje obrovský nárast výroby elektriny – energie, ktorá v dedinách ako Bembou Silaty neexistuje a je nespoľahlivá dokonca aj v Conakry, kde sú časté výpadky prúdu, keď sa v noci zapínajú ventilátory a televízory.
Guinea spolupracuje so susedným Senegalom na riešení: Využitie senegalského plynu na výrobu dostatočného množstva elektriny na spracovanie jeho bauxitu na africkej pôde. V súčasnosti obe krajiny vyvážajú suroviny, zatiaľ čo pracovné miesta a bohatstvo vznikajú inde.
Vlak prevážajúci bauxit je videný v Conakry v Guinei (Nuria Vila Coma/Al Jazeera)
Po bauxitovej ceste
Viac ako 3 000 km (1 900 míľ) za oceánom je Španielsko tiež súčasťou guinejského bauxitového príbehu.
Parets del Valles, obec s 18 000 obyvateľmi necelých 30 km (19 míľ) od Barcelony, predstavuje koniec cesty.
Od centra mesta až po jeho priemyselné periférie je veľa podnikov špecializujúcich sa na hliník: distribúcia hliníka, tesárstvo a montáž okien, z ktorých väčšina slúži potrebám domácností.
Pre Španielsko, najväčšieho európskeho spotrebiteľa guinejského bauxitu, viac ako 90 percent jeho dovozu pochádza z Guiney-Conakry.
Hliník, ktorý sa tam vyrába najmä na severe krajiny, živí automobilový priemysel a slúži na priemyselné aj domáce účely.
Parets je iný svet v porovnaní s miestom pôvodu bauxitu v Guinei.
V Španielsku je svetlo, teplá voda, spevnené cesty – všetko základné prvky slušného života. To je dôvod, prečo mnohí hovoria, že rastúci počet Západoafričanov prichádza do Parets a do celého regiónu Valles Oriental. Podľa Španielskeho národného štatistického inštitútu (INE) je to súčasť širšieho trendu v Katalánsku a Španielsku: Guinejská populácia sa v Španielsku od roku 2000 zoštvornásobila – z 2 700 na 11 000 ľudí – a v Katalánsku z 1 000 na 4 000.
Tieto čísla nezahŕňajú tých, ktorí zostali neregistrovaní.
Čoraz viac lodí odchádza priamo z Guiney na Kanárske ostrovy a ďalej na pevninskú Európu. Podľa agentúry Frontex, agentúry pre bezpečnosť hraníc Európskej únie, prišlo na Kanárske ostrovy v Španielsku v roku 2023 viac Guinejčanov (2 324) ako za predchádzajúcich 13 rokov dokopy. V rokoch 2024 a 2025 dohromady prišlo ďalších 6000 Guinejčanov.
Migranti, prevažne muži zo Senegalu a čoraz častejšie z Guiney, prichádzajú sami a usadzujú sa tam, kde majú kontakty a pracovné vyhliadky. Najnovší prichádzajúci, často veľmi mladí, trávia dlhé hodiny so svojimi mobilnými telefónmi ako jediným spoločníkom – jediným pripútaním ku krajine, ktorú za sebou zanechali.
Mnohí odišli po bauxitovej stope v nádeji, že nájdu niečo viac na miestach, kde sa ich zdroje využívajú aj využívajú.
Ako hovorí Aliou z Bembou Silaty: „Ak porovnáte bauxit, ktorý vyvážame, s tým, čo dostávame na oplátku, rozdiel je obrovský. Nezískame takmer nič. Len toľko, aby sme prežili.“
Tento článok vznikol v spolupráci s katalánskou asociáciou SETEM Catalunya, ktorú podporuje konzorcium Connect for Global Change a Lafede.cat, a s finančnou podporou Európskej únie a vlády Katalánska (Generalitat de Catalunya)
