Pre mnohých Ukrajincov a Európanov bolo odblokovanie pôžičky 90 miliárd eur (105 miliárd dolárov) Ukrajine 23. apríla zo strany Európskej únie horkosladkým víťazstvom, pretože prišlo s multimiliardovým darom pre Rusko.
Člen EÚ Maďarsko súhlasilo so zrušením veta na pôžičku po tom, čo Ukrajina opravila ropovod Družba, ktorý prechádza cez jej územie a zásobuje Maďarsko ruskou ropou.
Odporúčané príbehy
zoznam 4 položiekkoniec zoznamu
Ukrajina potrebuje peniaze na boj ďalšie dva roky, ale vnútrozemské Maďarsko a Slovensko tvrdia, že obe sú závislé na ropovode Družba ako na ich jedinom zdroji ropy.
Minulý rok cez ňu získali 9,25 milióna ton v hodnote viac ako 4 miliardy dolárov. Je to ďaleko od zhruba 50 miliárd dolárov, ktoré EÚ zaplatila Rusku za ropu v roku 2021, predtým, ako Rusko napadlo Ukrajinu, ale Ukrajina tvrdí, že aj tieto peniaze sa premietajú priamo do bômb, guliek a ukrajinských životov.
„Aby sme mohli získať nejaké peniaze na prežitie, agresor, ktorý nás zabíja, potrebuje tiež získať nejaké peniaze. Zdá sa, že ide o dohodu, ktorú jednoducho nemôžeme vyhrať,“ povedala Inna Sovsun, poslankyňa ukrajinského parlamentu, ktorá sedí vo výbore pre energetiku.
„Je to úplne, povedzme, divné, ale myslím si, že silnejšie slovo by bolo nemorálne,“ povedala pre Al Jazeera.
„Chrbtica ponuky pre strednú Európu“
Zdá sa, že EÚ okrem Maďarska a Slovenska súhlasí so Sovsunom.
Od januára a marca 2023 zakázala ruskú námornú ropu a rafinované ropné produkty, čím udelila výnimku pre ropu z ropovodu, „kým Rada (líderov EÚ) nerozhodne inak.
Ostatní členovia EÚ, ktorí sedia na ropovode Družba – Rakúsko, Česko, Nemecko a Poľsko – sa všetci odstavili od ropy, hoci aj oni mohli využiť výnimku. Ale tri z nich sú prímorské štáty s ropnými terminálmi a Rakúsko bolo napájané cez zaalpský ropovod z Talianska a ďalšie ropovody postavené na zásobovanie západnej Európy počas studenej vojny.
„Družba bola… chrbtovou kosťou dodávok pre strednú Európu,“ povedal pre Al Jazeera John Roberts, senior partner spoločnosti Methinks, energetickej poradenskej spoločnosti. „Strata Družby pre väčšinu západnej Európy je veľká nepríjemnosť, ale nie je to zúfalé… To neplatí pre strednú Európu.“
Maďarsko mohlo byť zásobované prostredníctvom ropovodu Adria, ktorý začína v Chorvátsku, ale obe krajiny sú v právnom boji o jeho kontrolu. Ani pre Maďarsko a Slovensko nebolo praktické zavrieť svoje rafinérie a dovážať produkty od susedov, tvrdia energetici.
„Trvale dovážať rafinované produkty je veľmi drahé a zatvorenie ich rafinérií v Maďarsku a na Slovensku znamená, že prídu o celú ekonomiku a celý rad ropných produktov, ako je benzín na hnojivá, asfalt, plasty a tak ďalej,“ povedal Costis Stambolis, výkonný riaditeľ Inštitútu energetiky pre juhovýchodnú Európu (IENE).
„geopolitický boj“
Keď 23. apríla opäť prúdila ropa na Slovensko, premiér Robert Fico povedal: „Ropovod Družba a ropa boli použité ako nástroje v geopolitickom boji.“
Ropa prestala tiecť po 27. januári, keď Ukrajina uviedla, že čerpacia stanica na ropovode Družba bola zasiahnutá ruským náletom. Miesto bolo príliš nebezpečné pre pracovné tímy, aby riskovali svoje životy pri náprave škôd, povedal Kyjev.
Fico a maďarský premiér Viktor Orbán boli voči ukrajinskému účtu o škodách podozriví. Orbán napísal 3. marca predsedníčke Európskej komisie Ursule von der Leyenovej a vyzval ju, aby presadila ukrajinskú povinnosť umožniť tok ropy.
Komisia okamžite zvýšila tlak na Kyjev, aby umožnil inšpektorom zistiť rozsah škôd. Maďarský tím pricestoval do Kyjeva 14. marca, ale nebolo mu dovolené miesto navštíviť. O tri dni prišiel európsky tím. Aj to bolo držané mimo.
Orbán dovtedy zrušil svoj decembrový súhlas s pôžičkou a zinscenoval súboj vôle s Kyjevom.
Zdá sa, že Ukrajina čakala na čas, kým maďarské všeobecné voľby 12. apríla neposadili Orbána, a potom plynovod opravila.
Na otázku, či celá patová situácia bola zinscenovaná s cieľom zbaviť sa Orbana, Sovsun odpovedal: „Nemyslím si, že by sme (niečo) urobili, aby sme zabránili zabíjaniu Ukrajincov.
žiadna láska stratená
Sovsun veril, že Budapešť učila Kyjev vo vydieraní v roku 2016, keď obaja začali rokovať o jazykových právach maďarskej menšiny na západnej Ukrajine.
Kyjev poskytuje bilingválne vzdelávanie, ale Sovsun povedal: „Pozícia Maďarska bola taká, že celé vyučovanie až po strednú školu by malo prebiehať v maďarčine.“
„Nikdy neboli šťastní,“ povedala. „Bolo zrejmé, že len prichádzali s novými zámienkami a novými dôvodmi, ako blokovať integráciu Ukrajiny do EÚ. Nemajú žiadne morálne právo tvrdiť, že ich vydiera niekto iný, keď už vyše 10 rokov vydierajú Ukrajinu,“ povedala.
V júni 2025 Maďarsko formálne zablokovalo prístupové rokovania Ukrajiny. Akoby svoje rozhodnutie upevnil, Orbán usporiadal referendum o členstve Ukrajiny v EÚ, kde bolo 95 percent vrátených hlasovacích lístkov proti. Opozícia uviedla, že výsledok bol skonštruovaný.
Maďarsko je v EÚ považované za čiernu ovcu minimálne od roku 2018, keď mu Európsky parlament odobral hlasovacie práva v Rade lídrov EÚ. Európsky parlament v roku 2022 drvivou väčšinou zistil, že Orbánovo obmedzenie slobodných informácií a demokratických procesov znamená, že Maďarsko je „hybridným režimom volebnej autokracie“ a „chýba rešpektovanie demokratických noriem a štandardov“.
Keď Maďarsko v roku 2024 prevzalo rotujúce predsedníctvo EÚ, EÚ aj NATO odmietli Orbánovu kyvadlovú diplomaciu do Moskvy a Pekingu ako súkromné dobrodružstvo, ktoré ich nereprezentovalo. Mnohí členovia EÚ vyslali na zasadnutia Rady Maďarska zamestnancov mimo kabinetu.
Slovensko za Fica hralo druhé husle v bránení vzťahu Ukrajiny s EÚ.
Keď Fico v decembri 2023 navštívil ruského prezidenta Vladimira Putina, ukrajinský prezident Volodymyr Zelenskyj ho obvinil z uzatvárania „tieňových dohôd s Putinom“ určených na „osobný prospech“.
Fico označil Zelenského za „nepriateľa Slovenska“ nasledujúci mesiac za to, že sa postavil proti dodávkam ruského plynu cez Ukrajinu a navrhol, aby Slovensko namiesto toho nakupovalo plyn z Azerbajdžanu.
V zdanlivej imitácii Orbána priletel Fico do Moskvy na ruský pochod 9. mája ku Dňu víťazstva, ktorý si pripomínal koniec druhej svetovej vojny – ako jediný z lídrov EÚ tak urobil.
Ruské štátne médiá ho chválili za to, že sa postavil „nehanebnému a šialenému tlaku“, aby zostal doma.
Fico neskôr v parlamente povedal, že neutralita zo strany NATO „by Slovensku veľmi prospela“ a povedal, že má „mimoriadny záujem na štandardizácii vzťahov“ s Moskvou.
Fico sa pripojil k Orbánovi, ktorý v júni 2025 vetoval ukrajinské rokovania o EÚ a zablokoval 18. balík sankcií proti Rusku.
Zelenskyj a Fico potom v septembri minulého roka nevyspytateľne upevnili svoj vzťah v ukrajinskom meste Užhorod, keď slávnostne otvorili úsek novovybudovanej železničnej trate s európskym rozchodom cez ich hranicu.
Fico povedal, že podporí vstup Ukrajiny do EÚ, bez toho, aby vysvetlil, čo viedlo k prechodu, pričom ponechal Maďarsko ako odklad.
Sabotáž v Rusku
Všetko toto správanie Maďarska a Slovenska presvedčilo Ukrajinu, že dvaja členovia EÚ konali v tajnej dohode s Moskvou a že energetika bola len ich poslednou výhovorkou na držanie ukrajinskej pôžičky a členstva v EÚ ako rukojemníkov.
Mnohí Európania súhlasia a neobviňujú Kyjev z jeho neochoty opraviť ropovod Družba.
„Celá myšlienka povedať Ukrajine: ‚Teraz opravte dieru, ktorú Rusi urobili, aby sme mohli presvedčiť Orbana, aby zrušil veto nad 90 miliárd‘, je tak mimoriadny,“ povedala Catherine Fieschi, odborníčka na európsku politiku v think-tanku Carnegie Europe. „Európania boli v mnohých z týchto problémov takí skľúčení, že Ukrajina má právo nás nakopať do úzadia,“ povedala Al-Džazíre.
Zdá sa, že Ukrajina teraz robí práve to: definitívne odstaví Družbu útokom na jej čerpacie stanice hlboko v Rusku a vystaví Európu a Rusko vyššej moci.
Ukrajinská bezpečnostná služba (SBU) podpálila 23. februára čerpaciu stanicu ropy Kaleykino v Tatarskej republike, tisíc kilometrov (621 míľ) od Ukrajiny. Stanica dodáva ropu zo západnej Sibíri do ropovodu Družba.
21. apríla SBU zaútočila na čerpaciu stanicu Transneft-Privolga v Samare, pričom poškodila päť 20-tisíc tonových nádrží ropy, ktoré zásobujú Družbu.
Štrajky na infraštruktúru Družby mali vplyv aj mimo exportu do Maďarska a na Slovensko.
Agentúra Reuters minulý mesiac odhadla, že zohrali úlohu pri zbavení Ruska 40 percent jeho celkovej exportnej kapacity a že prerušenie tokov cez ropovod Družba prinútilo Rusko znížiť produkciu ropy o pol milióna barelov denne v porovnaní s koncom roka 2025.
Nastupujúci maďarský premiér Peter Magyar vyhlásil, že usporiada ďalšie referendum o pristúpení Ukrajiny. Nie každý si je istý, že výsledkom bude áno, alebo že ostatní členovia EÚ budú hlasovať áno.
„Maďari sa skvele skrývali,“ povedal Fieschi.
„Veci sa na prístupovom fronte ešte zhoršia. A tentoraz bude musieť Francúzsko povedať, čo to skutočne znamená, rovnako ako Nemecko a Holandsko,“ povedala. „Nastane naozaj nepríjemný moment objasňovania. A myslím, že do toho vstúpime.“
