Kašmír pod správou Indie – Rashid Ahmad Mughal mal sotva šesť rokov, keď do ich domu v dedine Chunt Waliwar v okrese Ganderbal v Kašmíre spravovanom Indiou v mrazivej januárovej noci v roku 2000 vtrhli ozbrojení rebeli.
Približne o polnoci takmer tucet ozbrojených mužov násilím rozbilo okno a vošlo do domu Mughalovcov, kde spalo šesť ľudí – 23-ročný Ishfaq, jeho 20-ročná sestra Naseema a mladší bratia Ajaz (8) a Rashid (6) plus ich dvaja bratranci.
Odporúčané príbehy
zoznam 4 položiekkoniec zoznamu
Povstalci prišli hľadať Ishfaqa, ktorý, ako rodina priznala, pracoval pre indickú armádu, ktorá kontroluje región.
„Pokúsil sa utiecť,“ spomína Naseema, „ale zastrelili ho.“
Keď rodina spustila poplach, rebeli vzali Ishfaqovo telo a utiekli do hlbokej noci.
Ishfaq Ahmad Mughal bol zabitý v roku 2000 kašmírskymi rebelmi (Al Jazeera)
Odvtedy súrodenci Mughalovci dúfajú v návrat ich pozostatkov, aby mohli vykonať posledné obrady v súlade s islamskými tradíciami.
Keď súrodenci čakali viac ako 26 rokov na zatvorenie po strate Ishfaq, minulý mesiac ich zasiahla ďalšia tragédia.
31. marca bol Rashid, teraz 32-ročný, zastrelený indickou armádou za údajného rebela.
Armáda uviedla, že začala operáciu spolu s políciou v oblasti Arahama v Ganderbale po tom, čo dostala „špecifické spravodajské informácie“ o prítomnosti „teroristov“, ako opísali rebelov indické úrady a médiá.
Armáda uviedla, že Rašíd bol zabitý počas prestrelky s povstalcami v lese. Obyvatelia však toto tvrdenie odmietajú a označujú to za ďalší prípad „falošného stretnutia“ – zinscenovaného mimosúdneho zabíjania podozrivých indickými silami.
Obyvatelia povedali, že Rashid bol jediným absolventom vysokej školy vo svojej dedine (Al Jazeera)
Ďalším úderom pre rodinu Mughalovcov bolo, že Rashidove telo bolo pochované 80 km (50 míľ) ďalej na cintoríne označenom pre údajných rebelov v pohraničnom meste Kupwara – prax, ktorú armáda v posledných rokoch dodržiavala, aby zabránila vypuknutiu pouličných protestov.
Úrady povolili účasť na pohrebe iba Ajazovi.
Kašmírsky konflikt
Zabitie dvoch bratov počas 26 rokov – jedného zabitého podozrivými rebelmi a druhého armáda – v mnohých ohľadoch zhŕňa tragédiu, ktorá sa v Kašmíre odohráva už desaťročia.
Kašmír je sporným himalájskym územím rozdeleným medzi Indiu vyzbrojenú jadrovými zbraňami a Pakistan, ktoré si však v plnom rozsahu nárokujú obe krajiny, pričom časť jeho územia kontroluje aj susedná Čína. Koncom 80. rokov prepuklo na indickej strane ozbrojené povstanie. Na jeho zničenie vyslalo Naí Dillí takmer milión vojakov, pričom konflikt odvtedy zabil desaťtisíce ľudí, väčšinou civilistov.
Protiindické nálady v regióne s väčšinou moslimov sa zintenzívnili v roku 2019, keď pravicová vláda premiéra Narendru Modiho odvolala článok 370 indickej ústavy, ktorý udelil Kašmíru čiastočnú autonómiu, a priviedla región pod priamu kontrolu Naí Dillí jeho rozdelením na dve federálne spravované územia – Ladašmír a Džammú a Kákh
Modiho vláda obhajovala odvolanie tvrdením, že ukončí ozbrojené povstanie a prinesie do regiónu trvalý mier. Takmer o sedem rokov neskôr však Kašmír naďalej zostáva na okraji, pričom v titulkoch naďalej dominujú incidenty s podozrením z útokov rebelov, ako aj údajné mimosúdne zabíjanie, mučenie a preventívne zadržiavanie obyvateľov.
Mughalská rodina patrí do kašmírskej komunity Gujjar, nomádskej moslimskej kmeňovej skupiny, ktorá historicky stála na strane indického štátu. Keď v roku 1989 vypuklo ozbrojené povstanie, Gujjarovia v lesoch boli vnímaní ako „oči a uši“ indických síl na zdieľanie spravodajských informácií a občas aj za pomoc vojakom pri operáciách proti rebelom.
Postupom času sa však tento vzťah naštrbil. Gujjars a Bakarwals – dva hlavné kmene v regióne – kedysi dôveryhodné ako komunita v prvej línii – sa teraz čoraz viac ocitajú pod tlakom práve toho systému, ktorý kedysi podporovali.
Od zrušenia osobitného štatútu Kašmíru v roku 2019 bolo najmenej 11 Gudždžárov zabitých pri podozrivých mimosúdnych stretnutiach, pričom viac ako 10 utrpelo vážne zranenia, údajne v dôsledku mučenia vo väzbe, čo znamená výrazný posun v osudoch komunity, ktorá bola kedysi ústredným prvkom indického bezpečnostného aparátu v regióne.
K ich obavám prispeli aj zmeny vládnej politiky. Zmeny v kvótach ovplyvnili prístup marginalizovanej komunity k zamestnaniu a vzdelávaniu, čo vyvolalo protesty a nevôľu. Čelili tiež vysťahovaniu a vysídľovaniu, pričom úrady ich obviňovali z nezákonného zaberania lesnej pôdy a búrania ich sezónnych prístreškov.
„Môj brat nebol rebel“
Dnes sú Gujjarovci čoraz zraniteľnejší uprostred vyvíjajúcich sa bezpečnostných problémov. Zabitie Rashida je komunitou vnímané ako súčasť tohto modelu.
Len čo sa v Kašmíre rozšírili správy o zabíjaní, stovky ľudí vyšli do ulíc, odmietli tvrdenia armády, že je rebel a požadujú vyšetrenie „stretnutia“ z 31. marca.
„Bol som zaneprázdnený svojou prácou, keď mi zavolal miestny policajt, že môjmu bratovi sa stala nehoda a že by som mal okamžite prísť na policajnú stanicu,“ povedal pre Al-Džazíru Rašídov starší brat Ajaz Ahmad Mughal, ktorý pracuje denne.
Miesto, kde bol Rashid zabitý pri „stretnutí“ s indickou armádou (Al Jazeera)
Keď sa Ajaz dostal na policajnú stanicu Ganderbal, previezli ho na inú stanicu v Srinagare, vzdialenom asi 30 km (20 míľ), kde videl telo ležať v sanitke.
„Polícia povedala, že váš brat bol militant a že ho pri strete zabila armáda,“ povedal Ajaz. „Jeho tvár bola zohavená, zrejme aby skryl svoju identitu. Identifikoval som ho podľa nôh.“
Rashid vyštudoval obchod – jediný v chudobnej dedine – a preto pomáhal prevažne negramotným ľuďom vo svojej komunite pri prístupe k základným vládnym dokumentom.
V deň, keď bol zabitý, Rashid opustil svoj dom s dokumentmi niekoľkých ľudí, ktorým pomáhal – ako každý deň predtým, ako sa večer vrátil domov.
„Tentoraz sa však nevrátil a jeho telefón bol vypnutý,“ pripomenul Ajaz.
Na druhý deň ráno sa oblasťou rozšírila správa o armádnej operácii v blízkych lesoch. Vtedy, povedal Ajaz, sa ľudia dozvedeli o Rashidovom zabití.
„Boli sme úplne zničení. Ako sa môj brat, ktorý bol deň predtým civilistom, zrazu zmenil na militanta?“ spýtal som sa.
Ajaz povedal, že oblečenie, ktoré mal Rashid na sebe, keď videl, že jeho telo nepatrilo jeho bratovi, tvrdil, že po vražde ho bezpečnostné sily obliekli. Rodina sa pýtala, prečo Rashida polícia nikdy nevypočula ani nezatkla, ak bol ozbrojeným rebelom.
Rashidova izba v ich dome v dedine Chunt Waliwar, Ganderbal, Kašmír (Al Jazeera)
Ako narastali protesty a otázky týkajúce sa zabitia, guvernér sporného regiónu vymenovaný Naí Dillí nariadil súdne vyšetrovanie vraždy. Úrady uviedli, že vyšetrovanie bude ukončené do siedmich dní. Už je to takmer mesiac a zatiaľ nebola zverejnená žiadna správa o vyšetrovaní.
Al-Džazíra požiadala armádu a regionálnu políciu o ich vyjadrenia k obvineniam rodiny, no nedostala žiadnu odpoveď.
Policajný dôstojník však pod podmienkou anonymity, keďže nemal oprávnenie hovoriť s médiami, povedal Al-Džazíre, že rozhodnutie vrátiť Rašídovo telo rodine sa prijme na základe „povahy vyšetrovacej správy“, ktorú predložil sudca.
Policajný dôstojník tiež uviedol, že Rašíd nemal žiadne nepriaznivé policajné záznamy a že ho nikdy nepovolali na výsluch pre prípad súvisiaci s rebéliou.
„Pripravil hrob pre Rashida“
Aj keď vláda vyšetruje zabitie, rodina Mughalovcov pochybuje, že to niekam povedie, pričom poznamenáva, že mnohé takéto sondy nariadené v Kašmíre v minulosti priniesli malý alebo žiadny výsledok.
Odborníci tvrdia, že takéto prieskumy sudcov, ktorí sú členmi tej istej byrokracie, ktorá riadi región, vedú k malým alebo žiadnym nápravným opatreniam.
„Najmenším, čo sa dá urobiť, je časovo ohraničené vyšetrovanie súdnym sudcom, ktorý sa zodpovedá hlavnému sudcovi najvyššieho súdu,“ povedal Ravi Nair, výkonný riaditeľ Strediska dokumentácie ľudských práv v južnej Ázii, pre Al Jazeera.
Dom Mughalov v dedine Chunt Waliwar (Al Jazeera)
Podľa údajov zostavených koalíciou občianskej spoločnosti Džammú Kašmír (JKCCS) došlo v rokoch 2008 až 2018 k najmenej 108 prípadom porušovania práv indickými silami, kde bolo nariadené vyšetrovanie, no dodnes nebol nikto stíhaný. JKCCS je teraz zaniknutou organizáciou na ochranu práv po tom, čo bol jej zakladateľ Khurram Parvez v roku 2023 zatknutý na základe prísneho protiteroristického zákona.
V roku 2018 indická vláda informovala parlament, že od vtedajšej regionálnej vlády dostala 50 žiadostí o stíhanie bezpečnostných síl obvinených z porušovania práv. Sankciu odmietla v 47 prípadoch, zatiaľ čo v zostávajúcich troch vec stále prebieha.
Podľa Asociácie rodičov zmiznutých osôb (APDP), ktorá zastupuje rodiny nezvestných, od začiatku ozbrojeného povstania v roku 1989 zmizlo v Kašmíre 8000 až 10.000 ľudí.
Vládne údaje k decembru 2025 ukazujú, že región zaznamenal najvyšší počet zatknutí podľa drakonického zákona o nezákonných činnostiach (prevencia) (UAPA) počas piatich po sebe nasledujúcich rokov. V roku 2021 federálna vláda informovala parlament, že v rokoch 2016 až 2021 došlo v Kašmíre až k 33 úmrtiam vo väzbe. Ďalší rok analýza údajov poskytnutých Národnou komisiou pre ľudské práva (NHRC) odhalila 38 prípadov údajných mimosúdnych popráv v Kašmíre – najviac v Indii v tom roku.
Odborníci na ľudské práva tvrdia, že zákon o osobitných právomociach ozbrojených síl (Džammú a Kašmír) z roku 1990 (AFSPA), kontroverzný zákon, ktorý armáde v Kašmíre zabezpečuje beztrestnosť, funguje ako právny štít pre obvinených členov bezpečnostných síl.
Meenakshi Ganguly, riaditeľ organizácie Human Rights Watch v južnej Ázii, povedal Al-Džazíre, že napriek niekoľkým prípadom mimosúdnych popráv v Kašmíre a rodinám, ktoré jasne identifikovali údajných páchateľov, úrady nepodnikli veľa opatrení.
„Bohužiaľ, existuje kultúra beztrestnosti, ktorá udržiavala takéto zneužívanie. Ministerstvo obrany obmedzuje sankcie na stíhanie vojakov, zatiaľ čo ministerstvo vnútra chránilo polovojenské sily,“ povedala a požadovala zrušenie AFSPA „a všetkých ostatných zákonov, ktoré poskytujú bezpečnostným silám imunitu pred trestným stíhaním.“
„Spravodlivosť a zodpovednosť sú kľúčom k trvalému mieru,“ povedala.
Obchodná známka Rashida Ahmada Mughala (Al Jazeera)
Praveen Donthi, hlavný analytik International Crisis Group, medzinárodného think-tanku, hovorí, že cieľom indického kroku k zrušeniu článku 370 z roku 2019 bolo „úplné začlenenie Kašmíru do únie a ukončenie separatizmu a militantnosti“.
„Avšak po siedmich rokoch zostáva situácia neistá. Konflikt nie je ani zďaleka vyriešený a militantnosť má stále kapacitu na to, aby sa rozbehla podľa ľubovôle,“ povedal.
„Tlak na bezpečnostné sily, aby udržali mier a stabilitu, môže viesť k procedurálnym chybám a excesom.“
Veliteľ indickej armády na dôchodku, DS Hooda, však tvrdí, že armáda „netoleruje takéto incidenty a podnikne kroky, ak zistí, že ich vojaci sa previnili“.
„Bolo to armádne vyšetrovanie, ktoré odhalilo, že jeden z úradníkov bol zapletený a obvinený bol potrestaný vojenským súdom,“ povedal Hooda s odkazom na zinscenovanú vraždu troch civilistov, ktorých armáda označila za rebelov v kašmírskej oblasti Shopian v roku 2020.
Armáda neskôr uznala, že jej vojaci prekročili právomoci podľa zákona AFSPA a odsúdila obvineného vojaka na doživotie. Súd pre ozbrojené sily ho neskôr suspendoval.
„Armáda vykonáva svoje vlastné vyšetrovanie. Beztrestnosť neexistuje a ak zistí niečo zlé, začne konať. Toto nie je organizačná vec.“
Súrodenci Mughalovci však tvrdia, že si nikdy nemysleli, že sa tragédia, ktorá ich postihla pred 26 rokmi, vráti takým zničujúcim spôsobom, že znovu otvorí staré rany a nechá ich opäť hľadať odpovede a uzavretie.
Hovoria, že ich utrpenie sa neskončilo, roky len prehlbujú ich smútok, keď čakajú na návrat pozostatkov svojich súrodencov.
„Pripravili sme hrob pre Rashida. Pochováme ho na našom vlastnom cintoríne,“ hovorí jeho sestra Naseema. „Bude to mať pocit, akoby bol blízko nás.“
