Mark Pougatch kosil trávnik v piatok popoludní, keď hlas z rádia opísal gól, ktorý padol z celého areálu. Šokujúca chyba obrany. Darček. Nechytil sa tímu, ani hráča, ale to, čo mu zvonilo v uchu, bolo slovo, ktorým to opísal.
Bola to katastrofa.
Spadla kosačka a skúsený vysielateľ spustil svoje sociálne siete.
„Futbaloví reportéri by nikdy, nikdy nemali používať slovo „katastrofa“ v súvislosti s rozdávaním gólu,“ napísal na X. „Práve sme zaznamenali tragédiu v Hillsborough. Skontrolujte svoj jazyk. Robte oveľa lepšie.“
Viac ako dva milióny videní neskôr a jeho slová vyvolali poriadny rozruch. Jeho príspevok vyvolal odpor fanúšikov online, ktorí ho obviňovali nielen z toho, že vytrhol slovo z kontextu, ale tiež prijal posvätný tón voči svojim kolegom z odvetvia.
Ak niečo, tak jednoducho čítal z knihy vysielania Richieho Benauda. Legendárny kriketový komentátor, ktorý kedysi obdivoval bývalého austrálskeho kapitána Marka Taylora za to, že Shane Warne opísal „tragicky“ vypadnutie na 99., poslal v roku 2012 novinárovi e-mail, v ktorom uviedol svoje neoficiálne pravidlá komentára, ktorý obsahoval: „Titanic bola tragédia, etiópske sucho katastrofa a ani jedno nemá nič spoločné so spadnutým úlovkom“.
Mark Pougatch neľutuje, že futbaloví reportéri by nikdy nemali používať slovo „katastrofa“ v súvislosti s inkasovaním gólu, ale pripúšťa, že jeho príspevok mohol byť interpretovaný ako arogantný.
Príspevok vysielateľa bol zhliadnutý viac ako dva milióny krát a získal protireakciu
Pougatchov príspevok prišiel niekoľko dní po 37. výročí katastrofy v Hillsborough
„Ani na sekundu neľutujem, čo som povedal,“ povedal Pougatch pre Daily Mail Sport. „Uznávam, že sa to zdalo trochu čítané a mohlo sa to interpretovať ako arogantné. Beriem ten úder do brady a ospravedlňujem sa za to. Nemalo to byť takto formulované. Nabudúce už nebudem taký priebojný, to je jasné.
„Nechcel som sa tak stať, len som vždy cítil, že konkrétne slovo má toľko konotácií, čo je podľa mňa irelevantné a nevhodné, pokiaľ ide o šport.
„Veľmi jasne si pamätám, ako som počas prázdnin na univerzite sedel na svojej pohovke a sledoval, ako sa katastrofa v Hillsborough odohráva. Sledoval som futbal vonku v Hillsborough. Pozeral som futbal v 80. rokoch, vedel som, ako sa správa k fanúšikom. Malo to na mňa veľký vplyv.
„Jazyk je silný a zmysluplný. Ak toto slovo budeme v športe stále používať, stratí svoj význam a znehodnotí sa do takej miery, že keď dôjde k ďalšej katastrofe – riadnej ľudskej katastrofe – hrozí, že toto slovo stratí akýkoľvek význam.
„Práve som to v ten deň počul v rádiu príliš veľakrát, a najmä počas týždňa pamätníka v Hillsborough a povedal som: nie, nie, nie, to stačí. Bol som veľmi prekvapený reakciou.“
Internet ako internet, samozrejme, tiež netrvalo dlho, kým sa znovu objavili staré príspevky alebo videá: jeden z Pougatcha po porážke Anglicka s Talianskom vo finále Eura 2020 odkazoval na premeškanú penaltu Marcusa Rashforda ako na „skutočného vraha“ a ďalší, keď na svoj vlastný účet X v roku 2019 napísal, že zatvorenie obchodu so smotanou na Cornish bola úplná katastrofa.
„Minulý týždeň som si myslel, že vražedné slovo je dobrým príkladom, že po strate Kaia Havertza za Arsenal potrebujú niekoho pred bránkou,“ dodáva Pougatch. „Mohli by ste povedať, že potrebujú vraha pred bránkou? Alebo atentátnik? Bolo by to vhodné? Núti ma to premýšľať o jazyku, ktorý používam.
„Vždy, keď som bol vo vysielaní a vo svete sa niečo stalo, vždy som ľuďom, s ktorými pracujem, povedal, aby mi dávali pozor na ich jazyk. Na jazyk by sme si mali dávať pozor každý deň.
Po tom, čo Kai Havertz minul proti Man City, Pougatch premýšľal, či povedať, že Arsenal potrebuje „zabijaka pred bránkou“, by bolo vhodné po použití podobného v predchádzajúcom vysielaní.
Pougatch priznáva, že premýšľal o jazyku, ktorý používa, a už premýšľal o slovách, ktoré by použil, keby Anglicko vypadlo z tohtoročných letných majstrovstiev sveta vo futbale.
„Vždy si myslím, že si veci viete dať do kontextu. Niekto sa ma opýtal, či by to bola finančná katastrofa, keby Tottenham padol a ja som povedal, dobre, dal si to do kontextu financií, však? Je to jeho konečnosť, ktorú som vždy považoval za veľmi nepríjemnú.
„Viem, že nie každý so mnou súhlasí. To je v poriadku. Ak nás to prinúti zamyslieť sa nad jazykom, ktorý používame, pravdepodobne to nie je zlé. „Už som premýšľal o tom, aké slová by som použil, keby Anglicko prehralo v posledných 32 na majstrovstvách sveta.“
Zaujíma ho, či by to nesformuloval jemnejším a otvorenejším spôsobom – napríklad „mali by sme diskutovať o tomto druhu jazyka“ – malo by to rovnaký dopad. To sú sociálne médiá pre vás.
To nás privádza k meniacej sa krajine, ktorou sú vysielacie médiá. Pougatch je v hre už 35 rokov a čoskoro začne predstavovať časový úsek na novej digitálnej stanici Track Radio, ktorá sa vracia do éteru prvýkrát od odchodu z BBC Radio 5 Live, ktoré sa spúšťa 4. mája, aby konkurovalo jeho starej stanici a talkSPORT ako súčasť tímu, ktorého súčasťou je Charlotte Daly z Daily Mail Sport.
„Ak si dnes ráno otvoríte Daily Mail, je tu okresný kriket, preteky, tenis mimo Wimbledonu,“ hovorí Pougatch. „Každý deň existuje šport, ktorý ľudí skutočne zaujíma. Futbal sa stal takým monštrom, že ak nebudete opatrní, môžeme mu v médiách dovoliť, aby všetko rozdrvil a zakryl. Ak ste veľmi široká cirkev, čo je to, čím chceme byť, myslíme si, že tam vonku je publikum.“
Hlavný rozdiel oproti tomu, keď Pougatch prvýkrát začal na vlnách Greater London Radio, je ten, že ľudia konzumujú svoj šport mnohými rôznymi spôsobmi. Už nemusíte čakať, kým zistíte, kto skóroval proti komu a ako. Ciele sa prenesú do vášho zariadenia v priebehu niekoľkých sekúnd na sociálnych sieťach. Pougatch je teraz na TikTok. Jednoducho nemôžete zostať pozadu. „Nemôžete byť kráľom Canute, nemôžete odvrátiť príliv,“ hovorí.
Myslí si, že toto je možno časť dôvodu, prečo Football Focus, šou, ktorú prezentoval počas svojej kariéry, BBC po 52 rokoch vo vysielaní brutálne zlikvidovala.
„Bolo mi smutno, keď som to čítal,“ hovorí. „Páčilo sa mi to, ale možno som bol smutný, keď som to čítal, pretože je to ďalšia časť môjho detstva, ako viete, Na plese a Športový večer a tribúna.
„Pravdou je, že som to tak dlho nepozeral a neexistuje žiadny konkrétny dôvod, prečo by som to nepozeral. Keď som vyrastal, bolo to miesto na dosiahnutie cieľov, ale bolo to aj miesto na rozhovory. „Nikdy som nemohol presne zistiť, či tá kolízia…“
Pougatch so smútkom čítal, že BBC sa rozhodla ukončiť Football Focus po 52 dňoch, čo naznačuje, že rozhodujúcim faktorom môže byť príchod proti výkopu o 12:30.
Vysielateľ bude viesť spravodajstvo ITV z Majstrovstiev sveta vo futbale, kde sa bude snažiť dostať to najlepšie z ich kriminalistického tímu vrátane Roya Keana.
Pougatch sa zastaví. ‚Je tu ďalšie slovo. Mali by sme použiť to slovo?‘
„…či príchod proti výkopu o 12:30 znamenalo, že ľudia nemajú taký záujem o sledovanie ukážky. No, čísla by povedali, že ľudia to jednoducho nechcú pozerať.“
Jedným z podujatí, ktoré si budú chcieť sledovať milióny ľudí, však budú majstrovstvá sveta vo futbale v Spojených štátoch, Mexiku a Kanade. Pougatch bude opäť viesť spravodajstvo ITV cez rybník, kde bude vysielateľ sídliť v newyorskom štúdiu s dramatickými výhľadmi na Brooklyn Bridge, zatiaľ čo konkurenčná BBC bude využívať svoje štúdio v Salforde a neplánuje posielať odborníkov až do štvrťfinále. Pre skupinové fázy budú Wayne Rooney a spol. prezentovať svoje myšlienky z Veľkého Manchestru namiesto Veľkého jablka.
„Nemám potuchy, prečo na chvíľu nevyjdú von, ale z nášho pohľadu, aby som povedal celú skúsenosť z majstrovstiev sveta v Amerike, je to oveľa jednoduchšie, keď ste v Amerike,“ hovorí. „Určite je pre odborníkov oveľa jednoduchšie cítiť, že sme v Amerike.“ Toto je iné. Toto sú príbehy. Sme obchodná organizácia. Musíme predávať reklamu a oni chcú byť spájaní s niečím, čo vyzerá zábavne a vzrušujúco, a predpokladám, že aj okázalé.
„Najdôležitejšia vec je, že je to zadarmo. Každý môže pozerať. To je významné. Svetový pohár mužov je najväčšia šou na svete a táto bude absolútne obrovská. Pracoval som na všetkých majstrovstvách sveta v tomto storočí
„Pamätám si, keď Anglicko hralo s Dánskom na Euro 2020 vo Wembley. Môj kamarát Ben mi napísal veľa šťastia a že sa na to bude pozerať z krčmy. Odpovedal som: „Ben, ale ty nemáš rád futbal!“ a vrátil sa: „Ja viem, ale toto je Anglicko.“
Myslí si, že kľúčové je, že je v našej povahe, aby sme sa všetci chceli cítiť súčasťou niečoho a nič nespája národ ako Anglicko, ktorému sa darí na majstrovstvách sveta. Niečo podobné pocítil aj cez víkend, keď ako tisíce iných lemoval ulice, aby povzbudil svoju dcéru Isobel, ktorá beží na londýnskom maratóne, aby vyzbierala peniaze pre charitatívnu organizáciu pre liečbu rakoviny. Dvaja bežci pred ním prišli na pomoc žene, ktorá mala pred sebou niekoľko kilometrov, a odniesli ju so sebou.
„Myslel som si, bez toho, aby som bol príliš hodný, na svete sa deje toľko svinstva, že ma uistila inštinktívna ľudská dobrota,“ hovorí.
Keď sa blížia majstrovstvá sveta, Pougatch spolu s ďalšou moderátorkou Laurou Woodsovou budú tí, ktorí budú mať za úlohu dostať to najlepšie z odborníkov ITV alebo, inak povedané, udržať Roya Keana pod kontrolou.
„Nie je to otázka toho, ako ho držať pod kontrolou, je to len premýšľanie o tom, čo sa ho spýtam,“ smeje sa Pougatch. ‚Bol tam. Hral na majstrovstvách sveta v Amerike. Aký je vplyv tepla? Vezmite nás do šatne.
‚Je to skvelý tímový hráč. Skvelá spoločnosť. Rád rozpráva o svojich psoch. Ja tiež, takže sa na to viažeme.“
Keď bude mať ráno voľno, okrem pomyslenia na labradora Sola a Bambina Jacka Russella sa Pougatch bude túlať ulicami New Yorku, ako to robí na každom turnaji, ktorý absolvoval za posledných 25 rokov. Vstrebajte spôsob života, rytmus a odraz a zvyky krajiny, v ktorej sa nachádzate. Počúvajte rádio, vnímajte ľudí a miesto.
A, samozrejme, zvážiť, aký jazyk by mohol použiť, ak Anglicko zvíťazí – a slová, ktoré nie, ak nie.
