Ramalláh, okupovaný Západný breh – Hani Odeh strávil štyri a pol ťažkého roka ako starosta mesta Qusra, juhovýchodne od Nábulusu.
Malé palestínske mesto s približne 6000 obyvateľmi na severe Západného brehu, obklopené nelegálnymi izraelskými osadami a základňami, čelí neúnavným útokom osadníkov, pri ktorých minulý mesiac zahynuli dvaja obyvatelia.
Odporúčané príbehy
zoznam 4 položiekkoniec zoznamu
Mnohí nemajú prístup na svoje poľnohospodárske polia, pretože osadníci opakovane poškodzujú vodovodné potrubia v dedine. Keď však jeho palestínski susedia pôjdu v sobotu voliť do komunálnych volieb, nebude na hlasovacom lístku.
„Zdroje sú obmedzené, požiadavky sú mnohé, sú tu osadníci, armáda – problémy neustávajú,“ hovorí. „Nemôžeš pre nich nič urobiť. Som vyčerpaný. Chcem si len oddýchnuť, úprimne.“
Len pred tromi mesiacmi Palestínska samospráva (PA) oznámila, že 25. apríla sa uskutočnia miestne voľby do komunálnych a dedinských rád, prvé takéto voľby za takmer päť rokov. Od roku 2006 sa neuskutočnili žiadne celoštátne voľby, čím sa palestínska samospráva pod vedením Fatahu udržala pri moci na Západnom brehu Jordánu viac ako 17 rokov po vypršaní pôvodného mandátu.
Odeh, ktorý odstúpi, neverí, že má hlasovanie veľký zmysel. „Skutočnosť to nezmení,“ hovorí a poukazuje na to, že brána na vstup do Qusry bola zatvorená izraelskou armádou už dva roky.
Medzitým štátni úradníci Palestínskej samosprávy, na ktorých sa Odeh spolieha pri riadení Qusry, dostávajú platy len 2000 šekelov (670 dolárov), čo je zlomok toho, čo im dlhuje, keďže Izrael naďalej zadržiava daňové príjmy určené pre Palestínčanov.
Podľa palestínskej volebnej komisie bude 25. apríla v 90 obecných zastupiteľstvách a 93 dedinských zastupiteľstvách súťažiť 5 131 kandidátov, pričom takmer tretina voličov je vo veku od 18 do 30 rokov.
Na Západnom brehu mnohí súhlasia s Odehom a vyjadrujú pochybnosti, že tieto voľby môžu pohnúť ihlou v čomkoľvek, na čom skutočne záleží.
Bránu na vstup do Qusry zatvorila izraelská armáda už dva roky (Al-Džazíra)
„Pocit márnosti“
V dňoch, ktoré predchádzali hlasovaniu v Ramalláhu, na uliciach neviseli žiadne predvolebné plagáty. Je to preto, že Ramalláh – mesto, kde sídli PA – túto sobotu neorganizuje súťažné voľby. Ani Nablus, ďalšie veľké mesto na Západnom brehu Jordánu.
Namiesto toho sa o oboch mestách rozhoduje prostredníctvom procesu známeho ako aklamácia, v ktorom sa volí jeden zoznam kandidátov bez formálneho hlasovania. Na Západnom brehu sa takto obsadí 42 obecných a 155 dedinských zastupiteľstiev – väčšina miestnych správnych orgánov.
Tento proces, ktorý sa historicky používal v malých dedinách, kde sa rozšírené rodiny dohodli na kandidátoch, sa teraz uplatňuje vo veľkých mestách, ktoré sú baštami palestínskej samosprávy – ako Ramalláh a Nábulus – kde mobilizácia Fatahu odradila vyzývateľov.
„Na určitých miestach určite existuje pocit zbytočnosti,“ hovorí Zayne Abudaka, spoluzakladateľ Inštitútu pre sociálny a ekonomický pokrok (ISEP), ktorý pravidelne skúma palestínske nálady a názory, „a myslím si, že to uľahčuje miestam nekonať voľby.
Fatima*, podnikateľka, ktorá vedie vzdelávacie centrum v el-Bireh, hovorí, že od posledných palestínskych národných volieb pred 20 rokmi nevolila – a ani to neplánuje tentoraz. „Vyberú si novú skupinu rozhodovateľov a verím, že urobia to isté podľa starých rozhodovateľov,“ hovorí Fatima. „Nevidíme medzi nimi žiadny rozdiel. Nie je to fér.“
Sara Nasserová (26), farmaceutka, ktorá dochádza za prácou do Ramalláhu z dediny Deir Qaddis, západne od mesta, hovorí, že si jednoducho zvykla na to, že sa voľby nekonajú, a nebude voliť. „Bolo to už predtým, ako som si bola vedomá toho, že boli významné voľby,“ hovorí. „Vždy sme tak žili.“
Muhammad Bassem, majiteľ reštaurácie v Ramalláhu (Al Jazeera)
Niektorí nádejní, iní menej
Nie každý je taký pesimistický. Iyad Hani, 20, pracuje v obchode s deťmi a je nadšený, že môže prvýkrát vo svojom živote voliť v el-Bireh. „Dúfajme, že ten, ktorý prichádza, bude lepší ako ten, ktorý odišiel,“ hovorí. „V meste by sa malo stavať a upravovať ulice – to je najdôležitejšie.“
Muhammad Bassem, ktorý je manažérom reštaurácie v Ramalláhu, sa tiež zúčastňuje prieskumov verejnej mienky s optimizmom, čo môže zmena priniesť. „Sú to nové tváre, ktoré prinášajú zmenu k lepšiemu – vždy k lepšiemu,“ hovorí. „Chceme, aby naša krajina bola krásna, čistá a ponúkala dostatok pohodlných pracovných príležitostí, cestovného ruchu a rozvoja.“
Iní si nie sú takí istí. Amani, ktorá pochádza z Tulkaremu, ale pracuje v Ramalláhu ako recepčná, sleduje na svojom telefóne priebeh kampaní, hoci neplánuje hlasovať. „Práve teraz stále hovoria: ‚Urobíme toto, urobíme tamto‘,“ hovorí. „Ale neviem, či niečo z toho skutočne prinesie výsledky.“
Problémy Tulkarem, na ktoré myslí, ako napríklad nedostatočné nakladanie s odpadom, žiadne parky pre deti a cesty v havarijnom stave, spadajú priamo do druhu zmien, na ktoré by mohli mať vplyv miestne voľby, navrhuje. „Len dúfam, že z toho vzíde niečo skutočne nové a pozitívne.“
Palestínska samospráva sídli v Ramalláhu (Al-Džazíra)
‚Neexistuje dôveryhodné nastavenie‘
Podčiarknutím otázky týchto konkrétnych volieb je široká dezilúzia z Palestínskej samosprávy, ktorá podfarbuje takmer každý rozhovor o palestínskom politickom živote.
Fatima hovorí, že ona a celá jej rodina sú politicky zajedno s Fatahom, efektívnou vládnou stranou PA. „Nenávidíme Fatah,“ hovorí. „Nenávidíme rozhodnutia, ktoré práve prijímajú.“ Aj keď hovorí, že jej podnikanie sa za posledné roky znížilo o 85 percent, PA jej stále účtuje 16 percent DPH.
Rovnaká dezilúzia sa vzťahuje aj na voľby v malých lokalitách, ako je Qusra, ktoré starosta Odeh nazýva „rodinnou záležitosťou, nie politickou záležitosťou“.
„Ľudia stratili dôveru v strany, stratili dôveru v (palestínsku) autoritu, stratili dôveru v celý svet,“ hovorí a v sobotu očakáva nízku účasť. Zatiaľ čo väčšina kandidátov v Kusre je politicky spojená s Fatahom, Odeh tvrdí, že žiadny kandidát vo voľbách do Kusry túto sobotu tak oficiálne nerobí. „Ak budú kandidovať pod politickou príslušnosťou, nikto ich nepodporí.“
Podľa palestínskej volebnej komisie 88 percent z tých, ktorí sú na hlasovacích lístkoch v tomto roku, tak robí ako nezávislí kandidáti.
Zatiaľ čo prieskumy naznačujú, že približne 70-80 percent Palestínčanov nedôveruje Palestínčanom ako inštitúcii, Obada Shtaya sa bráni tomu, aby to jednoducho označili za problém Palestínskej samosprávy, berúc do úvahy ochabnuté financie Palestínskej samosprávy a jej zmenšujúcu sa autonómiu v oblastiach A a B pod izraelskou okupáciou. Izrael pokračuje v rozširovaní osád a vojenských nájazdov na Západnom brehu Jordánu a Palestínska samospráva nemá právomoc reagovať, pričom vyhliadky na vznik palestínskeho štátu sú čoraz vzdialenejšie.
„Pesimizmus, nedostatok nádeje, bezmocnosť – to presahuje klasickú nedôveru v PA,“ hovorí. „Pozerá sa na PA a potenciálne chápe, že títo ľudia tiež nemajú veľa toho, čo by mohli urobiť, aby si pomohli.“
Nový dodatok k zákonu o miestnych voľbách, ktorý vyžaduje, aby všetci kandidáti potvrdili svoj záväzok k dohodám podpísaným OOP – široko chápané ako opatrenie na vylúčenie Hamasu a iných opozičných frakcií – teraz hrozí, že pokazí to, ako ľudia tieto voľby vnímajú. „Ak chcete kandidovať, musíte vopred súhlasiť s vecami na národnej úrovni,“ hovorí Shtaya. „Ale toto je o poskytovaní miestnych služieb. Prečo musím podpisovať veci, ktoré sa týkajú dohôd medzi PA a Izraelom?“
Napriek mnohým odporcom v týchto voľbách „Palestínčania sú smädní po demokracii,“ hovorí prieskumník, vrátane tých v Gaze. Čo chýba, hovorí, nie je vôľa, ale správna architektúra: voľby ohlásené roky vopred, fungujúci zákonodarný zbor a zodpovednosť, ktorá presahuje deň volieb.
„Neexistuje dôveryhodné nastavenie, ktoré by ľuďom ukázalo, že ich hlas má vplyv,“ hovorí Shtaya. Bez toho sa sporadické voľby konajú na úrovni, ktorú nazýva povrchnou: dosť reálne, aby sa tam niektorí ľudia objavili, ale dosť plytké, aby sa pod nimi veľa nezmenilo.
Hani Odeh, ktorý bude čoskoro zbavený starostovských povinností, si plánuje otvoriť obchod s hračkami a zariadiť si dom. „Nechajte ľudí dýchať,“ hovorí. „Sme tu. Nikam nejdeme.“
