Khan Younis, pásmo Gazy – Historické pamiatky sú často stáročiami nestálych zmien, ale keď padajú rakety a rakety, aj tie najodolnejšie kamene sa stávajú krehkými.
Pre generácie rodín v južnom meste Gazy Khan Younis bol obilný trh prvou zastávkou, keď išli nakupovať.
Odporúčané príbehy
zoznam 3 položiekkoniec zoznamu
Dosiahnuť to znamenalo prejsť okolo historického hradu Barquq, stáročnej stavby z roku 1387 a samotného základu Khan Younis.
Ale pre obyvateľov bol hrad viac ako len stará pamiatka; bol to známy orientačný bod označujúci vstup do jedného z najživších obchodných priestorov v meste.
Aromatická vôňa korenia a sušených byliniek bude sprevádzať každú prechádzku smerom na Obilný trh.
Ale to bolo predtým, ako sa začala genocídna vojna Izraela proti Gaze. Izraelské útoky spôsobili ťažké škody na obilnom trhu a zámku Barquq. Trh sa teraz zredukoval na rozbité uličky, vzduch napĺňa prach a ťažké ticho.
60-ročný Nahed Barbakh, jeden z najstarších a najznámejších obchodníkov so zásobami základných potravín v meste, sedel vo svojom obchode pozdĺž radu poškodených starých obchodov a celé desaťročia sledoval, ako zákazníci prúdia na trhu. Teraz cez jeho obchod prejde len hŕstka.
„Bol som na tomto mieste celé desaťročia, deň čo deň, sledoval som, ako ľudia prinášajú život na toto miesto,“ povedal Nahed. „Pozri sa na to teraz – je to prázdne. V týchto dňoch by tam nemal byť ani priestor na prechádzku, pretože davy sa pripravujú na Eid.“
Zastavil som sa, kým som ukázal na neďaleký hrad.
„Vždy sme tu pociťovali váhu histórie, pretože sme tak blízko hradu Barquq. Teraz, keď história a samotný život boli zasiahnuté okupáciou.“
Izraelský oheň však nebral do úvahy historický stav trhu. Trh s obilím, dlho považovaný za ekonomické srdce Chána Younisa, bol tiež medzi prvými miestami zničenia počas druhého mesiaca izraelskej genocídnej vojny v Gaze. Viac ako dva roky izraelského bombardovania a opakované vlny vysídľovania zmenili trh na nepoznanie.
„Okupácia zabila veľa našich priateľov, ktorí tu pracovali,“ povedal Nahed ticho. „Tí, ktorí prežili, boli finančne podlomení. Preto vidíte, že väčšina týchto obchodov je stále zatvorená.“
Ukázal na nejaké police za sebou.
„Môj obchod bol pri svojej vysokej kapacite plne zásobený tovarom. Mali sme dokonca ďalšie sklady, aby sme mohli dodávať to, čo ľudia potrebovali, najmä počas najrušnejších sezón.“
Než mohol dokončiť vetu, prerušil ho ohlušujúci výbuch — zvuk streľby izraelského tanku.
„A to je najväčší dôvod, prečo sa ľudia boja vrátiť,“ povedal Nahed náhle. „Žltá čiara je od tejto ulice vzdialená len niekoľko stoviek metrov. Každú chvíľu sa sem môžu dostať guľky.“
Žltá čiara je názov pre demarkačnú čiaru, za ktorú sa izraelské sily stiahli v rámci prvej fázy októbrovej dohody o prímerí. V skutočnosti rozdeľuje Gazu na dve časti a Palestínčania boli opakovane strieľaní za to, že sa k nej priblížili.
Žltá čiara rozdelila Khan Younis a dramaticky zmenila geografiu mesta. Izrael opakovane posúval líniu a posúval ju hlbšie do Gazy.
Obilný trh, ktorý bol kedysi pevne v centre mestského života, je teraz blízko žltej čiary.
To, čo bývalo obchodným srdcom mesta, sa zmenilo na jeho okraj, kde ľudia váhajú chodiť, takže oživenie každodenného obchodného života je len vzdialenou vyhliadkou.
Nahed Barbakh, 60-ročný majiteľ obchodu a obchodník, sedí pri stole pred svojím obchodom (Ahmed al-Najjar/Al Jazeera)
Storočia vytrvalosti
Obilný trh má svoj pôvod na konci 14. storočia, keď mamlúcky vládca Younis al-Nawruzi v roku 1387 založil Khan Younis ako strategickú zastávku na obchodnej ceste spájajúcej Egypt a Levantu.
Trh bol postavený ako rozšírenie hradu Barquq, ktorý fungoval ako karavanserai pre cestujúcich obchodníkov, a stal sa centrálnym obchodným uzlom, kde si obchodníci a cestujúci vymieňali tovar a pohybovali sa medzi Afrikou, Levantou a ďalej.
Trh s obilím zaberá približne 2 400 metrov štvorcových (25 830 metrov štvorcových). Jeho jednoposchodové obchody lemujú centrálnu ulicu vedúcu z východu na západ, pretínajú ju úzke uličky vetviace sa smerom k menším dvorom. V budovách sú zachované prvky pôvodnej konštrukcie vrátane pieskovcových múrov a tradičných spojovacích materiálov, ktoré prežili stáročia opráv a úprav.
Postupom času sa trh vyvinul do primárneho obchodného centra Khan Younis, ktoré sa prispôsobilo modernému obchodu a zároveň si zachovalo svoj historický charakter.
Dnes je však veľa obchodov poškodených alebo zatvorených.
Podľa ministerstva turizmu a starožitností v Gaze je trh v súčasnosti medzi viac ako 200 pamiatkami poškodenými pri útokoch izraelských síl v pásme Gazy od októbra 2023.
Na južnom konci obilného trhu, kde boli rady stánkov so zeleninou kedysi preplnené čerstvými výrobkami, sa otvoril iba jeden provizórny stánok.
Miestny obyvateľ Om Saed al-Farra opatrne pristúpil k stánku a prezeral si malé kôpky zeleniny rozložené na drevenej debni. Výraz na jej tvári odrážal viac ako prekvapenie; bola to nedôvera v to, čím sa trh stal.
„Trh je teraz žalostný,“ povedala. „Kedysi tu bolo veľa stánkov a veľa možností pre ľudí.“
Ukázala smerom k prázdnemu úseku zeleninovej časti trhu, kedysi jedného z jeho najrušnejších kútov.
„Tieto dni boli kedysi plné rozsiahlych radostných príprav na sviatok Eid, keď sa rodiny tlačili na trh, aby nakúpili jedlo a základné veci,“ povedal al-Farra. „Trh je teraz nezvyčajne ponurý, jeho stánky sú z veľkej časti prázdne a jeho známa živosť je preč. Všetko je obmedzené. Aj keď máte peniaze, sotva tu máme miesta, kde by sme mohli nakupovať.“
Rad poškodených a zatvorených obchodov na obilnom trhu Khan Younis (Ahmed al-Najjar/Al Jazeera)
Ekonomický kolaps pod paľbou
Hoci časti infraštruktúry trhu ostávajú fyzicky stáť, mnohí obchodníci sa nevrátili.
Podľa starostu Khana Younisa Alaa el-Din al-Batta bol obilný trh kedysi jedným z najdôležitejších hospodárskych lán mesta.
„Tak ako kedysi spájala kontinenty, dokonca aj počas blokády, pokračovala v spájaní ľudí v celej Gaze,“ povedal al-Batta. „Uchováva si hlboké miesto v pamäti našich obyvateľov. Okupácia však opäť priniesla skazu a zamerala sa tak na našu históriu, ako aj na životne dôležité lano pre ľudí.“
Takmer dve desaťročia Izrael pod prísnou blokádou kontroluje pozemné prechody, vzdušný priestor a pobrežie Gazy. Od začiatku genocídy v októbri 2023 sa obmedzenia ešte viac sprísnili, čo prinútilo podniky a obchod ku kolapsu.
V úzkej západnej uličke, kde zem pokrývajú rozsypané kamene, viseli pred malým obchodom dva plášte. Vnútri sa nad šijacím strojom naklonil 57-ročný krajčír Mohammad Abdul Ghafour a opatrne zošíval roztrhanú košeľu.
Jeho obchod bol jediný otvorený v sivej uličke.
„Som tu od detstva,“ povedal Abdul Ghafour. „Môj otec otvoril tento obchod v roku 1956 a ja som vyrastal a učil som sa tejto profesii priamo tu na trhu.“
Izraelské bombardovanie nielenže zničilo miesto, kde pracoval; zabil aj desiatky členov svojej rodiny.
„Sedemho decembra 2023 Izrael spáchal hrozný masaker na mojej rodine,“ povedal. „Stratil som otca, bratov a viac ako 30 príbuzných.“
Pochovanie členov jeho rodiny bolo len začiatkom dlhého, bolestného odlúčenia od trhu a jeho obchodu.
„Boli sme nútení vysídliť viac ako 12-krát. Mal som veľa príležitostí odísť ako dve z mojich detí žijúcich v Európe,“ povedal Abdul Ghafour. „Ale jediné, na čo som myslel, bol návrat do môjho obchodu.“
Keď sa izraelské sily priblížili k žltej čiare, vrátil sa sám.
„Vyčistil som ulicu sám. A keby som to mal urobiť znova, urobil by som to. Kto miluje svoju zem, nikdy ju neopustí,“ povedal. „Nabíjam si batérie do svojho stroja a jem každý deň. Môj návrat povzbudil niektorých obyvateľov, aby sa tiež vrátili. Ľudia však stále potrebujú prístrešie, vodu a základné služby, kým sa vráti viac rodín.“
Rezident Mohammad Shahwan stál v Nahedovom obchode a kontroloval zoznam položiek, ktoré dúfal, že si kúpi.
„Opustili sme preplnenú al-Mawasi hneď, ako to bolo možné, aby sme sa vrátili do nášho poškodeného domova,“ povedal s odkazom na pobrežný úsek Khan Younis, do ktorého boli násilne vysídlené tisíce Palestínčanov. „Ale počet obyvateľov je tu stále veľmi malý kvôli zničeniu a nedostatku služieb.“
Napriek tomu Mohammad Shahwan povedal, že sa mu uľavilo, keď našiel obchod vôbec otvorený.
„Prvýkrát za dva roky pripravíme tradičné eidské sušienky,“ povedal a držal zoznam ingrediencií. „Posledné dva Eidy boli pre moju rodinu temné po tom, čo sme stratili môjho 17-ročného syna Salamu. On a jeho teta boli zabití izraelským útokom.“
Mohol si kúpiť teraz drahé zásoby inde, povedal, ale návrat na obilný trh mal svoj vlastný význam. „Chcel som ich odtiaľto kúpiť, tak ako sme to robili vždy.“
Mohammad Abdul Ghafour, 57, palestínsky krajčír v Khan Younis (Ahmed al-Najjar/Al Jazeera)
Čaká sa na obnovu
Podľa starostu al-Battu si obnova historického trhoviska bude vyžadovať veľké rekonštrukčné úsilie.
„Trh s obilím potrebuje komplexný proces obnovy, aby mohol opäť fungovať,“ povedal. „Zatiaľ sa naša práca obmedzovala len na odpratávanie sutín a dodávanie obmedzených zásob vody pre vracajúcich sa obyvateľov.“
Proces prestavby si vyžiada špecializované materiály a odborné reštaurátorské práce, aby sa zachovalo to, čo zostalo z historickej štruktúry. Mestskí pracovníci už pozbierali zvyšky kameňov z ruín v nádeji, že sa raz budú dať použiť pri prestavbe častí trhoviska.
Rekonštrukcia je však za súčasných podmienok nemožná.
„Od začiatku prímeria uplynulo viac ako päť mesiacov, no do Gazy sa nedostalo ani jedno vrece cementu,“ povedal al-Batta.
„Chceme obnoviť našu historickú identitu a oživiť život našich ľudí. Ale ani jedno sa nemôže stať, kým izraelské obmedzenia a porušovanie budú pokračovať.“
