James Datson začal poskytovať futbalové komentáre pre svojho slepého brata v 90. rokoch. Posledné štvrťstoročie to robí oficiálne pre klub, ktorý obaja milujú
Keď West Ham tento víkend hostí Manchester City, milióny fanúšikov po celom svete budú sledovať alebo počúvať so živým komentárom. Vo vnútri štadióna však bude oveľa menší počet vybavený náhlavnými súpravami na počúvanie jemných tónov Jamesa Datsona.
Posledných 25 rokov poskytuje Datson zvukový popis pre nevidomých a slabozrakých fanúšikov Hammers. Keď to začalo, vysielal len hŕstke priaznivcov z Upton Parku a teraz až 70 z nich si naladí špeciálne poskytnuté náhlavné súpravy z domova aj vonku, zatiaľ čo jeho práca pripravila cestu pre ostatné kluby v Premier League a mimo nej.
Všetko to začalo v 90. rokoch, keď Datson navštevoval zápasy so svojím bratom Mattom, ktorý je slepý. Stáli by na starom severnom brehu na starom štadióne Hammers s Jamesom, ktorý rozprával Mattovi cez akciu a dával do kontextu každé povzbudzovanie, búchanie alebo pískanie rozhodcu.
„Viete si predstaviť, že na North Bank s 10 000 ľuďmi natlačenými v ňom bolo trochu nervy,“ hovorí James, ktorý v tom čase žil autobusom z Upton Parku. „Párkrát som ho stratil, keď skončil 20 yardov predo mnou alebo vedľa mňa, ale bola to dobrá zábava.“
PRIDAJ SA K NÁM NA FACEBOOKU! Najnovšie správy, analýzy a oveľa viac na Facebook stránke Mirror Football
ČÍTAJTE VIAC: BREAKING: Potvrdené dátumy štvrťfinále FA Cupu, časy výkopu a televízne kanályČÍTAJTE VIAC: Bol som pri tom, keď West Ham spečatil prežitie predtým – tu je dôvod, prečo sa tentoraz neobávam
Veci sa zmenili koncom 90. rokov, keď Coca-Cola kontaktovala klub a hľadala „nezvyčajných fanúšikov“, ako to povedal James, a on a Matt boli navrhnutí. Mali sa nahrať, ako sa pozerali na zápas, ako by to robili normálne, ale pri prvom pokuse o zápas videl West Ham nulu doma s Aston Villou, takže boli požiadaní, aby to skúsili znova o niekoľko dní neskôr proti Manchestru United.
„Vtedy sme už sedeli v stánku Bobbyho Moorea a tento zápas bol obrovským návratom s penaltou Juliana Dicksa, takže mali naozaj dobré zábery,“ dodáva. „Stalo sa to, že to tam zverejnili ako súčasť svojich reklám… a potom mal klub niekoľko telefonátov od fanúšikov, ktorí povedali ‚och, neuvedomil som si, že môžem priviesť svojho otca, ktorý stratil zrak‘.“
Klub potom priviedol Jamesa na palubu v polooficiálnom postavení na niekoľko skúšobných zápasov, kde poskytol zvukový popis pre niekoľko ďalších fanúšikov. Povedať, že tieto boli rušné, je slabé vyjadrenie: prvým bolo dramatické víťazstvo 5:4 nad Bradfordom v lige a druhým bolo svedectvo Juliana Dicksa proti Athleticu Bilbao, zápas zatienený bitkou 16 hráčov.
Druh zvukového popisu, ktorý urobil James, sa nevyhnutne líši od rozhlasového komentára. Doručuje sa fanúšikom sediacim na štadióne – budú počuť všetky druhy zvukov, ktoré nie je možné vždy okamžite identifikovať, preto sú potrebné konkrétnejšie popisy.
To je tiež dôvod, prečo pre týchto fanúšikov aplikácia alebo miestna rozhlasová stanica nevyhovuje. Potrebujú počuť jeho slová v reálnom čase, dokonca aj s oneskorením niekoľkých sekúnd, čo môže spôsobiť zmätok.
Bývalý krídelník Hammers Matt Jarvis mal kontakt z prvej ruky s Jamesom vďaka svojej úlohe ambasádora pre klubovú asociáciu priaznivcov so zdravotným postihnutím, čo mu umožnilo oceniť, aká náročná môže byť táto práca.
„Komentovanie je niečo výnimočné, nemyslím si, že niekto iný môže ponúknuť túto službu na inom mieste, čo je schopný priniesť, a ja komentujem, aby som vedel, aké to je,“ hovorí Jarvis. „Musíte byť oveľa popisnejší, pretože musíte vedieť, čo sa deje do takých podrobností.
„Pretože ak zaznie nejaký zvuk alebo sa ozve jasot, ľudia to chcú vedieť. Je to neuveriteľná zručnosť, že to dokážeš a na jeho vášni to jednoducho vidíš.“
Jarvis dúfa, že sa pripojí k jednému z vysielaní so zvukovým popisom, či už túto alebo budúcu sezónu, ale James už žil svoj sen dlho predtým, ako v tejto úlohe získal 25 rokov.
„Ako detský fanúšik West Hamu to bolo tak, že teraz nemusím ani platiť za lístok, sedím tu so všetkými týmito dôležitými ľuďmi, ktorí sa rozprávajú o futbale, takže to bol skutočný začiatok,“ hovorí James. „Myslím si, že práve to mu dalo dĺžku, ktorú mal, je to tým, že West Ham bol jedným z úplne prvých klubov, ktoré ponúkli túto alternatívu.“
Bol ohromený pozornosťou, ktorú dostal tento týždeň, keď mu Jarrod Bowen daroval košeľu na označenie míľnika, hoci sa stále prispôsobuje tomu, že bude stredobodom pozornosti. Najdôležitejšou vecou pre neho bola spätná väzba od nevidomých a slabozrakých fanúšikov, či už to boli fanúšikovia West Hamu alebo fanúšikovia hostí, ktorí počúvali jeho hlas a potom sa vrátili do svojich vlastných klubov, aby lobovali za to isté.
„Počas hier musím byť trochu nestranný, pretože priaznivci vonku počúvajú, ale cítim sa pri tom veľmi hrdý,“ hovorí James, ktorý svojho brata opisuje ako „inšpiráciu“ pre svoju prácu.
„Počul som od niektorých poslucháčov, ktorí hovoria, že sú stratení bez môjho hlasu. Moja mantra je: Chcem pre nich oživiť hru, som ich očami, vytvárajú ten obraz, ktorý si budujú vo svojich mysliach o tom, čo sa deje.“
Ak sa mi podarí, že sú súčasťou zážitku fanúšikov, aby mohli prísť na zápasy so svojimi videnými priateľmi, sedieť kdekoľvek na štadióne, spievať „Bubbles“, povzbudzovať gól, stonať na rozhodcu, a ak je to kvôli môjmu komentáru, som šťastný. „Byť uznávaný 25 rokov je úžasné a dúfam, že tu budem o ďalších 25 rokov.“
Jamesov zvukový popis je len jedným z mnohých spôsobov, ako sa West Ham stará o zdravotne postihnutých fanúšikov, pričom tento víkendový zápas proti City funguje ako klubový zápas Unite For Access, ktorý presadzuje inklúziu postihnutých. Klub poskytuje 468 kyvadlových autobusov každý rok v dňoch zápasu, aby pomohli zdravotne postihnutým fanúšikom dostať sa na londýnsky štadión, pričom na každom domácom zápase je prítomný personál britského posunkového jazyka a po rozhovoroch s Radou priaznivcov so zdravotným postihnutím je nainštalovaná senzorická miestnosť.
Na všetkých mostoch vedúcich k štadiónu sú tiež pruhy pre invalidov, z čoho ťaží Jamesov brat Matt, pričom vozičkári a ďalší fanúšikovia so zdravotným postihnutím sa môžu dostať na zem bez niekedy stresujúceho zážitku v rade s tisíckami iných. Jedna vec, ktorá bola pre Jamesa a pre klub vždy kľúčová, je zabezpečiť, aby postihnutí fanúšikovia nemuseli robiť kompromisy v iných prvkoch zážitku zo zápasu.
Hovorí od niektorých priaznivcov, ktorí sa teraz cítia pohodlne, keď prídu len 10-15 minút pred výkopom, pretože vedia, že majú službu zvukového popisu, na ktorú sa môžu spoľahnúť a nemusia si robiť príliš veľa ubytovania navyše. Okrem toho bolo počas celého obdobia kľúčové poskytnúť týmto priaznivcom slobodu prísť s vidiacimi priateľmi a posedieť si s nimi.
„Skutočnosť je taká, že sme začali pravdepodobne s tromi, štyrmi, piatimi fanúšikmi, ktorí sú zrakovo postihnutí alebo nevidomí, ktorí sa zúčastnili hier pred 25 rokmi,“ dodáva. „Teraz máme 60-70 náhlavných súprav z každého jedného domáceho zápasu, takže ak máte službu, rozšírite ju.
„Každý z nich je fanúšikom West Hamu a keby túto službu nemali, sedeli by doma. Myslíš na to a pre mňa je to tvoj príbeh.“
„Umožniť zrakovo postihnutým alebo nevidiacim fanúšikom navštevovať ich klub, sledovať hru svojho klubu, ktorý podporujú, a zaobchádzať s nimi presne rovnako. To je skúsenosť, ktorú chcem vo West Hame naďalej dávať.“
Viac informácií o Asociácii priaznivcov postihnutých West Ham United nájdete na stránke https://www.whudsa.com/
