Aden, Jemen – Okres al-Basateen, ktorý leží na okraji prechodného hlavného mesta Jemenu, Adenu, začína tam, kde končia spevnené cesty, ktoré sa tiahnu do úzkych piesočnatých uličiek. Odhaľuje desaťročie starý príbeh o utečencoch, v ktorom sa arabčina snúbi so somálčinou a v ktorých tvárach sa ukrývajú spomienky na iné miesto, za morom.
Obyvatelia poznajú túto oblasť pod niekoľkými názvami, vrátane „jemenského Mogadiša“ a „susedstva Somálcov“ – čo je odkaz na demografický posun, ktorý zaznamenala od 90. rokov, keď občianska vojna v Somálsku zatlačila tisíce rodín cez Adenský záliv pri hľadaní bezpečia.
Odporúčané príbehy
zoznam 3 položiekkoniec zoznamu
Miestne zdroje dnes odhadujú počet obyvateľov okresu na viac ako 40 000, pričom väčšinu tvoria ľudia somálskeho pôvodu. Žijú v drsných podmienkach, kde sa ekonomická zraniteľnosť prekrýva s nevyriešeným právnym stavom.
Niektorí prišli ako deti držiac sa za ruky príbuzných, zatiaľ čo iní sa narodili v Adene a nepoznali iný domov. Všetci však majú jednu spoločnú vec: označenie utečenca vyrazené na ich oficiálnych dokumentoch.
Ťažké životné podmienky
Za úsvitu sa pri vchodoch do hlavných ulíc oblasti zhromažďujú desiatky mužov, ktorí čakajú na vyzdvihnutie, aby vykonali dennú prácu v stavebníctve alebo manuálnu prácu. Mnohí sú odkázaní na tento krehký model zamestnania pri ukladaní jedla na stôl.
Obyvatelia tvrdia, že nedostatok pravidelnej práce sa stal určujúcim znakom života v al-Basateen, keďže sa šíri extrémna chudoba a klesá humanitárna pomoc.
Ashour Hassan, obyvateľ vo veku okolo 30 rokov, ktorý na križovatke hlavnej cesty čaká na niekoho, kto si ho najme na umytie auta, povedal Al-Džazíre, že zarába 3000 až 4000 jemenských riálov denne (menej ako 3 doláre). Táto suma nestačí na pokrytie potrieb jeho rodiny, ktorá žije v jednej izbe v štvrti bez základných služieb, obklopená prašnými cestami a hromadami odpadkov.
Ashour hlasom zmiešaným s únavou a zúfalstvom zhrnul život v al-Basateen: „Žijeme zo dňa na deň. Ak si nájdeme prácu, jeme. Ak nie, počkáme bez jedla do zajtra.“
Rodiny v al-Basateen sa zvyčajne spoliehajú na mužov aj ženy ako na živiteľov rodiny.
Niektoré ženy pracujú pri upratovaní domácností, iné prevádzkujú malé podniky, ako napríklad predaj chleba a tradičných potravín, ktoré miešajú jemenskú a somálsku chuť a ktoré sa stávajú obzvlášť populárnymi počas moslimského pôstneho mesiaca ramadán.
Mnohé deti sú aj napriek svojmu veku dotlačené do práce. Jednou z hlavných prác pre deti je preosievanie odpadu na materiály, ktoré môžu predať, ako sú plasty alebo kovový šrot, aby pomohli uživiť svoje rodiny.
Cesty v al-Basateen sú zvyčajne nespevnené a obyvatelia sa často ukrývajú v náhodných štruktúrach (Brent Stirton/Getty Images)
Malý pocit spolupatričnosti
Chudoba je jasne viditeľná v architektúre a vzhľade al-Basateen, s tesne upchatými domami, z ktorých niektoré sú vyrobené z plechu a pozostávajú len z jednej alebo dvoch miestností, oddelených prašnými cestami pokrytými odpadkami.
Ale to nie je jediné bremeno, ktoré ťaží somálskych obyvateľov al-Basateen. Visí nad nimi hlbší pocit toho, čo tu mnohí nazývajú „pozastavená spolupatričnosť“, pričom prvá generácia utečencov si stále nesie spomienky na vzdialenú vlasť a hovorí jej jazykom, zatiaľ čo druhá a tretia generácia pozná iba Aden a hovorí po arabsky v miestnom dialekte, pričom Somálsko je známe len z rodinných príbehov.
Fatima Jame stelesňuje tento paradox. Matka štyroch detí sa narodila v Adene somálskym rodičom. Al-Džazíre povedala: „Nepoznáme inú krajinu ako Jemen. Študovali sme tu a vzali sme sa tu, ale nemáme jemenskú identitu a pred zákonom sme stále utečenci.“
Fatima žije so svojou rodinou v skromnom dvojizbovom dome. Jej manžel pracuje ako vrátnik na jednom z mestských trhov, zatiaľ čo ona pomáha živiť rodinu prípravou a predajom tradičných jedál. Napriek tomu hovorí, že ich spoločný príjem „sotva pokrýva nájom a jedlo“ kvôli vysokým životným nákladom a málo pracovných príležitostí.
Pochmúrna realita
Podmienky v Jemene neboli pre migrantov a utečencov nikdy najlepšie, no od začiatku občianskej vojny v roku 2014 medzi húsími podporovanými Iránom a centrálnou vládou v Sanaa na severe Jemenu sa výrazne zhoršili.
Násilie z tejto vojny spolu s klesajúcou pomocou a zmenšovaním pracovných príležitostí zvýšili tlak na hostiteľské komunity aj utečencov.
Úrad OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí tvrdí, že financovanie podporných programov v Jemene v roku 2025 pokrylo len 25 percent skutočných potrieb krajiny, čo priamo ovplyvnilo životy tisícok rodín. Obyvatelia al-Basateen hovoria, že pomoc, ktorú dostávali, prudko klesla a v mnohých prípadoch sa úplne zastavila.
Youssef Mohammed (53) hovorí, že bol jedným z prvých Somálčanov, ktorí prišli do okresu v 90. rokoch, a teraz podporuje sedemčlennú rodinu.
„(My) už roky nedostávame žiadnu podporu od organizácií,“ povedal Youssef a dodal, že niektoré rodiny „sa rozhodli radšej vrátiť do Somálska, ako zostať tu a zomrieť od hladu“.
Verí, že kríza sa týka každého v Jemene, „ale (že) utečenec zostáva najslabším článkom.
Napriek bezútešnému obrazu sa niekoľkým podarilo zlepšiť svoje materiálne podmienky vzdelávaním alebo otvorením malých podnikov, ktoré pomohli stimulovať miestnu ekonomiku. Zostávajú však výnimkou a prúd utečencov pokračuje.
Jemen je najchudobnejšou krajinou Arabského polostrova, no zároveň je jediným signatárom Dohovoru o utečencoch z roku 1951 v regióne, a preto umožňuje zahraničným osobám požiadať o azyl alebo štatút utečenca. Podľa agentúry OSN pre utečencov bolo v Jemene k júlu 2025 viac ako 61 000 žiadateľov o azyl a utečencov, prevažnú väčšinu zo Somálska a Etiópie.
Príchody v posledných rokoch zvyčajne cestovali do Jemenu loďami, pričom mnohí plánujú použiť Jemen ako tranzitný bod, kým sa presunú do bohatších krajín, ako je Saudská Arábia.
Hussein Adel je jedným z tých, ktorí nedávno prišli. Má 30, ale opiera sa o barle na rohu ulice v al-Basateen.
Husajn dorazil do Adenu len pred niekoľkými mesiacmi po nebezpečnej ceste na malom člne s africkými migrantmi.
Povedal Al-Džazíre, že utiekol pred smrťou a hladom, len aby sa ocitol tvárou v tvár tvrdšej realite. Husajn sa ukrýva na streche domu príbuzného a trávi dni hľadaním príležitostnej práce v meste. Zranenie nohy mu podľa jeho slov spôsobili ománski pohraničníci, ktorí ho zastrelili pri prechode do Jemenu.
Keď sa zvečerí, hluk v uličkách al-Basateen utíchne. Muži sa opierajú o steny opotrebovaných domov a deti sa preháňajú za loptou úzkymi priechodmi, ktoré sú sotva dosť široké pre ich sny.
Navonok život vyzerá normálne – ako každá robotnícka štvrť v meste vyčerpanom krízami. Ale tu, v „jemenskom Mogadiše“, je tu trauma navyše – pocit nepatričnosti, spomienka na utečencov utekajúcich pred nebezpečenstvom a chudobou doma a nedostatok stability, ktorý nezmizne.
