Americký kongresman odhalil mená šiestich mužov v spisoch Jeffreyho Epsteina, ktorých totožnosť bola zatemnená, keď boli záznamy zverejnené, vrátane amerického miliardára Leslieho Wexnera, ktorého FBI v roku 2019 podľa všetkého označila za spolukonšpirátora.
Demokratický zástupca Ro Khanna v utorok vo svojom prejave v Snemovni reprezentantov povedal, že menoval mužov po tom, čo dve hodiny strávil prezeraním nezreagovaných dokumentov s republikánskym kongresmanom Thomasom Massiem počas prezerania, ktoré umožnilo americké ministerstvo spravodlivosti.
„Ak by sme za dve hodiny našli šesť mužov, ktorých ukrývali, predstavte si, koľko mužov kryli v tých 3 miliónoch spisov,“ povedal Khanna.
Odkedy dvojstranné duo presadilo zákon Epstein Files Transparency Act, ktorý v novembri podpísal prezident Donald Trump, americká vláda zverejnila milióny strán dokumentov vrátane e-mailov a fotografií týkajúcich sa trestného stíhania zosnulého sexuálneho násilníka Epsteina a jeho priateľky Ghislaine Maxwellovej.
Zahrnutie mena do súborov neznamená, že sa táto osoba dopustila nesprávneho konania. Avšak zaobchádzanie ministerstva spravodlivosti so zverejnením spisov – o ktorých obhajcovské skupiny a Epsteinovi žalobcovia uviedli, že sú až príliš prísne zredigované – sa dostalo pod paľbu.
Kto je teda šesť mužov, ktorých pomenoval Khanna? A prečo sú mená v Epsteinových súboroch vôbec začiernené?
Sprava zástupcovia USA Ro Khanna a Thomas Massie hovoria médiám po zhliadnutí nezreagovaných súborov Jeffreyho Epsteina na ministerstve spravodlivosti vo Washingtone, DC, 9. februára 2026 (Kent Nishimura/Reuters)
Čo povedal Ro Khanna Kongresu USA?
Khanna sa v utorok na pôde Snemovne opýtala: „Prečo sme museli Thomas Massie a ja ísť na ministerstvo spravodlivosti, aby sme zverejnili identitu týchto šiestich mužov?
S odvolaním sa na minuloročný zákon, ktorý nariaďoval zverejnenie súborov, Khanna povedal: „Epsteinov zákon o transparentnosti vyžaduje, aby tieto súbory FBI neredigovali, a napriek tomu ministerstvo spravodlivosti mne a kongresmanovi Massiemu povedalo: „Práve sme odovzdali čokoľvek, čo nám FBI poslala.“
„To znamená, že vyhlásenie preživších pre FBI menovalo bohatých a mocných mužov, ktorí išli na Epsteinov ostrov, ktorí išli na jeho ranč, ktorí išli do jeho domu a znásilňovali a zneužívali neplnoleté dievčatá alebo videli predvádzanie neplnoletých dievčat – všetci boli ukrytí,“ povedal kongresman. „Všetky boli zredigované. Je to trochu fraška.“
Ministerstvo spravodlivosti začalo v pondelok vo svojom sídle vo Washingtone, DC, umožňovať členom Kongresu nahliadať do nezreagovaných spisov. Môžu vidieť súbory na počítačoch a nesmú si so sebou nosiť žiadne elektronické zariadenia. Môžu si robiť iba poznámky a nesmú robiť žiadne elektronické kópie.
Predpokladá sa, že ministerstvo spravodlivosti vlastní takmer 6 miliónov strán dokumentov zhromaždených vyšetrovacími agentúrami v súvislosti s Epsteinom.
Hoci všetky z nich mali byť zverejnené do 30 dní od podpísania zákona o transparentnosti Epstein Files 19. novembra, doteraz ich bolo 3,5 milióna.
Zdá sa, že spisy, na ktoré odkazujú Khanna a Massie, nezapájajú týchto šiestich mužov do žiadnych konkrétnych zločinov.
Khanna však uviedol, že úpravy ich mien boli zlyhaním ministerstva spravodlivosti. Kalifornský zákonodarca obvinil vládu z utajenia ich mien „bez zjavného dôvodu“.
Od Khannovho prejavu v Kongrese ministerstvo spravodlivosti čiastočne zredigovalo niektoré zo spisov, na ktoré on a Massie poukázali.
Čo vieme o šiestich menovaných mužoch?
Khanna identifikoval jedného z mužov v súboroch, ktoré skúmal, ako Wexnera, miliardárskeho maloobchodného magnáta a bývalého majiteľa Victoria’s Secret.
Wexner mal dlhé priateľstvo s Epsteinom, ktorého si najal, aby sa staral o jeho investície na mnoho rokov.
Zatiaľ čo vzťah medzi Wexnerom a Epsteinom už bol známy, Khanna prezradila, že FBI v určitom momente vyšetrovania považovala Wexnera za spolusprisahanca s Epsteinom. V súvislosti s Epsteinovými zločinmi nebolo proti miliardárovi nikdy vznesené žiadne trestné obvinenie.
V utorok po Khannovom prejave ministerstvo spravodlivosti nezreagovalo časti interného dokumentu z 15. augusta 2019 z oddelenia vyšetrovania trestných činov FBI, ktorý obsahoval zmienku o Wexnerovi ako o spolukonšpirátorovi. Tento súbor je teraz možné vidieť nezreagovaný na webovej stránke ministerstva spravodlivosti pre súbory Epstein.
Ďalším z mužov, ktorých menoval Khanna, bol sultán Ahmed bin Sulayem, jeden z najmocnejších a najprepojenejších ľudí v Dubaji. Predseda a generálny riaditeľ logistického gigantu DP World si vymieňali správy s Epsteinom roky predtým, ako aj potom, čo sa Epstein v roku 2008 priznal vinný z nabádania maloletého na prostitúciu.
Priateľské výmeny názorov medzi oboma zahŕňajú diskusie o obchodoch a spomínajú aj návštevu bin Sulajema na Epsteinovom súkromnom ostrove pri zdieľaní kontaktov v obchode a politike. Obaja muži tiež zdieľali chrapľavé komentáre o ženách.
Odstránenie redigovaní tiež potvrdilo, že e-mailová adresa bin Sulajema bola použitá v korešpondencii s Epsteinom, v ktorej Epstein poznamenal: „Miloval som to video s mučením.
Khanna vymenoval ďalších štyroch mužov: Salvatore Nuara, Zurab Mikeladze, Leonic Leonov a Nicola Caputo. Al-Džazíra však nemohla nezávisle overiť ich identitu alebo príslušnosť.
Hovorca ministerstva citovaný americkou televíznou stanicou CBS News uviedol, že menej známe štyri zo šiestich mien, ktoré spomína Khanna, „sú zahrnuté iba v tomto jednom dokumente zo všetkých súborov. Wexner je v súboroch spomínaný takmer 200-krát a sultán bin Sulajem sa objavuje viac ako 4700-krát.“
Niektoré z Epsteinových súborov zverejnených na verejnosti boli značne zredigované (Mandel Ngan/AFP)
Ako reagovalo ministerstvo spravodlivosti?
Todd Blanche, zástupca generálneho prokurátora na ministerstve spravodlivosti, uviedol, že niektoré z redigovaných mien, ktoré spomínali Khanna a Massie, sa v iných dokumentoch v Epsteinových spisoch objavili nezreagované.
V príspevku na X, ktorý sa týkal e-mailovej korešpondencie medzi Epsteinom a bin Sulayem, Blanche napísala: „Viete, že ide o e-mailovú adresu, ktorá bola zredigovaná. Zákon vyžaduje redigovanie informácií umožňujúcich identifikáciu osôb, vrátane toho, či sú v e-mailovej adrese. A viete, že Sultanovo meno je v súboroch k dispozícii nezreagované.“
Blanche tiež spomenula ďalšiu e-mailovú výmenu, v ktorej je vidieť meno bin Sulajem, ale jeho e-mail je zatemnený.
„Buďte úprimní a prestaňte vyčnievať,“ dodala Blanche v komentári namierenom na Massieho.
Zákon Epstein Files Transparency Act však povoľuje takéto úpravy iba vtedy, ak by informácie identifikovali obeť.
V príspevku na X Massie uviedol, že si prezrel zoznam 20 mien, ktoré sa vyskytujú v dokumentoch, z ktorých 18 bolo zredigovaných. Objavili sa len mená Epstein a Maxwell.
Zástupca generálneho prokurátora odpovedal, že zoznam „má početné mená obetí“ a ministerstvo „neredigovalo všetky mená, ktoré nie sú obeťami“.
Massie však zdôraznil: „Štyri z 18 redigovaných mien v tomto dokumente sú muži narodení pred rokom 1970.
Neexistujú žiadne informácie o tom, aký bol účel zoznamu, o ktorom hovorí Massie. V teraz aktualizovanom dokumente boli zredigované iba dve mená, keď ho v stredu preskúmala Al-Džazíra.
Čo hovorí zákon o redakciách?
Epstein Files Transparency Act nariaďuje, že žiadny záznam zo súborov by nemal byť redigovaný len preto, že by to mohlo viesť k hanbe alebo poškodeniu dobrého mena akéhokoľvek vládneho úradníka alebo národného, zahraničného alebo verejného činiteľa.
Úpravy informácií sú povolené za nasledujúcich okolností: ak obsahujú osobné údaje obetí, zobrazujú alebo obsahujú materiál so sexuálnym zneužívaním detí, ohrozujú aktívne federálne vyšetrovanie a zobrazujú alebo obsahujú obrázky smrti alebo fyzického zneužívania.
Zákon tiež umožňuje redakčné úpravy, ak dokument obsahuje informácie, ktoré boli v záujme národnej bezpečnosti alebo zahraničnej politiky osobitne povolené na utajovanie podľa vykonávacieho nariadenia.
Zákon ďalej hovorí, že všetky redakčné úpravy musia byť sprevádzané písomným odôvodnením zverejneným vo federálnom registri a predložené Kongresu.
Americká generálna prokurátorka Pam Bondiová sleduje, ako americký prezident Donald Trump hovorí v Oválnej pracovni Bieleho domu (Súbor: Jonathan Ernst/Reuters)
Kto rozhoduje o tom, čo je zredigované v Epsteinových súboroch?
Podľa zákonov USA, zákon, akým je zákon o transparentnosti Epstein Files, určuje generálnu prokurátorku – v súčasnosti Pam Bondi – ako zodpovednú za jej vykonanie.
V prípade spisov Epsteina zákon vyžaduje, aby Bondi, ktorý vedie ministerstvo spravodlivosti, sprístupnil všetky neutajované záznamy, dokumenty, komunikáciu a vyšetrovacie materiály, ktoré má ministerstvo, vrátane FBI a amerických prokuratúr, vo formáte s možnosťou vyhľadávania a stiahnutia.
Generálny prokurátor potom deleguje tieto úlohy na svoje oddelenie a príslušné agentúry, zatiaľ čo úradníci vykonávajú kontrolu po stránke.
Niektoré e-maily a iné dokumenty môžu obsahovať podrobnosti o obetiach Epsteina, tieto však musia byť upravené, aby sa zabezpečilo súkromie a bezpečnosť obetí.
Americké médiá však uviedli, že mnohé zo spisov, ktoré oddelenie dostalo od FBI, už boli zredigované.
„A hádajte čo? FBI poslala vyčistené súbory,“ povedala Khanna.
Bola v Epsteinových spisoch odhalená identita obetí?
Ministerstvo spravodlivosti čelí rastúcemu tlaku v súvislosti so spracovaním redigovania v Epsteinových dokumentoch.
Nielenže bola obvinená z utajenia identity tých, ktorí si vymieňali e-maily a iné správy s Epsteinom, ale aj z neredigovania identity obetí.
2. februára ministerstvo spravodlivosti uviedlo, že odstránilo niekoľko tisíc dokumentov a mediálnych položiek zo svojej webovej stránky so súbormi Epstein po tom, čo sa právnici zastupujúci Epsteinových žalobcov sťažovali sudcovi v New Yorku, že životy takmer 100 obetí boli „obrátené hore nohami“ nedbalými redakčnými úpravami počas zverejnenia záznamov.
Zverejnený materiál obsahoval nahé fotografie, na ktorých boli tváre potenciálnych obetí, ktoré vyzerali mladé, hoci nebolo jasné, či boli neplnoleté, ako aj mená a e-mailové adresy vrátane informácií, ktoré boli buď úplne nezreagované, alebo neboli úplne zakryté.
Ministerstvo to obvinilo z „technickej alebo ľudskej chyby“ a uviedlo, že vzhľadom na obrovskú úlohu preveriť milióny dokumentov „tímy mohli neúmyselne zredigovať jednotlivcov alebo nechať nezreagovaných tých, ktorí mali byť“.
Právny zástupca Jay Clayton uviedol, že ministerstvo teraz „revidovalo svoje protokoly na riešenie označených dokumentov“ a dodal, že dokumenty sa pred opätovným odoslaním prehodnocujú, „v ideálnom prípade do 24 až 36 hodín“.
