Vláde Spojeného kráľovstva:
My, dolu podpísaní, vám dnes píšeme ako pozostalí štátneho násilia.
Sme kolektív bývalých hladovkárov z Palestíny, Írska a Guantánama. Hladovky sa skončia až vtedy, keď zasiahne moc, alebo keď zomierajú ľudia. Cez bolesť, trvalé poškodenie a pozorovanie pádu našich súdruhov sme sa naučili, ako sa správajú štáty, keď väzni nemajú inú možnosť, ako odmietnuť jediné právo, ktoré im je priznané: jedlo.
Preto píšeme v nekompromisnej solidarite s hladovkármi, ktorí sú dnes zadržiavaní v britských väzniciach: Qesser Zuhrah, Amu Gib, Heba Muraisi, Kamran Ahmed, Teuta Hoxha, Jon Cink, Lewie Chiaramello a Muhammad Umer Khalid. Sú uväznení vo vyšetrovacej väzbe, bez súdu a bez odsúdenia. Pre niektorých trvá vyšetrovacia väzba viac ako rok a väčšina z nich neuvidí súdny proces pre dvoch.
Vláda Spojeného kráľovstva zvolila predĺženú väzbu, izoláciu a ich cenzúru. Rozhodla sa obmedziť ich kontakt s blízkymi, umožniť zanedbávanie lekárskej starostlivosti a nasadila jazyk teroru v zákernom pokuse zbaviť týchto väzňov sympatie verejnosti a základných práv predtým, než sa uskutoční akýkoľvek súdny proces.
Nemôžeme zabudnúť na to, čo znamenajú dnešní hladovkári. Predstavujú Palestínu. Stoja za demontážou infraštruktúry zbraní, ktorá zabíja Palestínčanov. Sú za koniec režimu apartheidu zavedeného izraelskou vládou. Sú solidárni s palestínskymi väzňami. Predstavujú úplné oslobodenie Palestíny, od rieky až po more.
Palestínski väzni boli roky vystavení systematickému zneužívaniu v izraelských väzniciach, vrátane dobre zdokumentovaného mučenia, extrémneho sexuálneho násilia, zanedbania lekárskej starostlivosti a smrti vo väzbe. Napriek tomu sa vláda Spojeného kráľovstva prostredníctvom svojej neochvejnej podpory izraelskému štátu naďalej rozhoduje byť spoluvinníkom v jeho činoch. Rozhodla sa pokračovať vo vyzbrojovaní Izraela a chrániť izraelských predstaviteľov pred zodpovednosťou, zatiaľ čo palestínske telá – muži, ženy a deti – sú porušované a ničené na uliciach, v ich domovoch a za mrežami.
Politickí väzni z Palestínskej akcie začali hladovku, keď nemali inú možnosť. Rozhodnutie štátu spoliehať sa na používanie klasifikácie „teror“ pri presadzovaní systematickej represie voči tým, ktorí sa odmietajú prispôsobiť, im neponechalo inú možnosť, pretože sa domáhajú práv, na ktoré majú zo zákona nárok.
Toto nie je nový fenomén: používanie slova „teror“ sa už dlho používa na vytváranie strachu, na otravu vnímania verejnosti, na ospravedlnenie opakovaného porušovania aj tých najzákladnejších ľudských práv. Akonáhle je toto označenie pripojené, práva sa stávajú podmienenými, sloboda sa stáva transakčnou a prezumpcia neviny sa vytráca. Právny štát, o ktorom sa tak hrdo tvrdí, že je presadzovaný, je rýchlo znesvätený tvárou v tvár jedinečnému slovu, ktoré nasadili bezohľadní politici odhodlaní chrániť svoje vlastné záujmy: „terorista“.
Zákaz Palestínskej akcie nebol o bezpečnosti. Išlo o kontrolu. Opakované a flagrantné porušovanie podsúdnosti nebolo o presviedčaní verejnosti, že ide o nebezpečnú organizáciu; išlo o odsúdenie väzňov predtým, ako sa postavili pred súd. Išlo o ich izoláciu, kriminalizáciu solidarity a odoslanie varovania každému, kto by mohol hovoriť alebo organizovať sa proti izraelskej vojnovej mašinérii.
Žiadne súdne konanie v atmosfére štátom vytvoreného strachu nemožno považovať za spravodlivé a žiadna porota vystavená desaťročiam teroristickej rétoriky nemôže fungovať bez zaujatosti. Títo väzni boli pošpinení v momente, keď sa v oznámení o ich zatknutí uvádzalo „spojenie s terorizmom“, napriek tomu, že sa toto konanie neuskutočnilo.
Preto požadujeme nasledovné:
1. Naliehavé stretnutie ministrov s rodinami a právnymi zástupcami, aby sa dohodli na krokoch, ktoré zachránia životy hladovkárov. Okamžitá kaucia pre zajatcov z Palestine Action (známych ako Filton 24) a všetkých hladovkárov.
2. Zrušenie obvinení z terorizmu s cieľom kriminalizovať nesúhlas.
3. Spravodlivé podmienky súdneho procesu bez naratívov poháňaných strachom a politických zásahov.
4. Okamžitý prístup k nezávislej lekárskej starostlivosti zvolenej väzňami.
5. Koniec cenzúry a obmedzenia rodinných návštev.
V roku 1981 sa Británia rozhodla nechať írskych hladovkárov zomrieť vo väznici Long Kesh. V roku 2000 si Británia zvolila mlčanie pred ťažkou situáciou zadržiavaných v zálive Guantánamo. Po celé desaťročia si Británia – spolu s ďalšími vládami – naďalej vyberala nečinnosť v Palestíne. Zakaždým britskí predstavitelia tvrdili, že zodpovednosť spočíva inde. História zakaždým zaznamenala pravdu.
Sufražetky, napriek tomu, že sú násilne kŕmené a označované za teroristov, sú dnes oslavované ako hrdinovia a bojovníci za slobodu. Väzni z Long Kesh, napriek škvrnám, ktorým čelili, sú teraz vnímaní ako životne dôležitá súčasť mieru dosiahnutého v rámci Veľkopiatkovej dohody. Väzni z Guantánama zostali napriek ich neľudskému zaobchádzaniu a verejnému súhlasu s mučením neposúdení a boli väčšinou prepustení bez odsúdenia.
Tak ako boli všetci potvrdení, aj história dá za pravdu väzňom z Palestínskej akcie, ktorí sa snažili zastaviť vraždenie nevinných ľudí, proti želaniam a záujmom britskej vlády.
Nie sme len pozorovateľmi, ale svedkami nespravodlivosti, ktorú v súčasnosti pácha štát na ľuďoch, ktorých história nepochybne dá za pravdu, tak ako to urobili tí hladovkári, ktorí tam boli predtým.
Signatári:
Shadi Zayed Saleh Odeh, Palestína
Mahmoud Radwan, Palestína
Othman Bilal, Palestína
Mahmoud Sidqi Suleiman Radwan, Palestína
Loay Odeh, Palestína
Tommy McKearney, Írsko
Laurence McKeown, Írsko
Tom McFeely, Írsko
John Nixon, Írsko
Mansoor Adayfi (GTMO441), Guantánamo
Lakhdar Boumediene, Guantánamo
Samir Naji Moqbel, Guantánamo
Mopat Athi, A Panna
Khds z Khdsa, Syllan
Ahmed Rabbani, Guantánamo
Sharqawi Al-Hajj, Guantánamo
Saeed Sarim, Guantánamo
Mahmoud Al Mujahid, Guantánamo
Hussein Al-Marfadi, Guantánamo
Usáma Abu Kabir, Guantánamo
Abdul Halim Siddiqui, Guantánamo
Ahmed Adnan Ahjam, Guantánamo
Abdel Malik Al Rahabi, Guantánamo
Ahmed Elrashidi, Guantánamo
Názory vyjadrené v tomto článku sú vlastné autorov a nemusia nevyhnutne odrážať redakčný postoj Al-Džazíry.
