KTemwa Chawinga z ansas City Current sa zdvojnásobila ako najlepšia strelkyňa a MVP NWSL už druhý rok po sebe – len dva roky po tom, ako sa Tabitha, jej staršia sestra a mentorka, stala víťazkou Zlatej kopačky s Internazionale v talianskej Serie A Femminile. Nie je prehnané opísať duo z Malawi ako futbalový ekvivalent sestier Williamsových Venus a Serena.
„Dúfam, že sa s Temwou niekedy stretneme,“ hovorí Tabitha o tenisových legendách. Teraz s francúzskou stranou OL Lyonnes, 29-ročná žena trvá na tom, že jej mladší súrodenec bude mať významnejšiu kariéru napriek tomu, že nastavil extrémne vysokú latku vo švédskej, čínskej a talianskej lige, v ktorej Chawinga získala niekoľko ocenení Zlatá kopačka a MVP.
„Ako staršia sestra som urobila všetko pre to, aby moja malá sestra bola nielen dobrá, ale aj najlepšia,“ hovorí. „Otvoril som dvere, prelomil bariéry a niesol som ju pod svoje krídla… Som na Temwu veľmi hrdý. Stále som jej hovoril: ‚Je to tvoja sezóna. Popadni všetko na stôl NWSL. Nenechaj nič, čo môžeš získať.“
Temwa potvrdzuje, že „Tabitha mi vždy hovorila, že budem lepšia ako ona,“ a potom dodala „podporila ma v každom jednom pohybe, ktorý som urobil… nikdy sme sa nehádali o futbale. Vždy som ju počúval, keď mi hovorila, čo mám robiť (v hrách), najmä keď som prvýkrát prišiel do Európy z Malawi, pretože je to moja staršia sestra a mala viac skúseností ako ja bez mňa. Teraz sme boli spolu vo Švédsku a Číne. Teraz sme boli spolu vo Švédsku a Číne. urob to.’“
Prvý test mentálnej odolnosti Temwy bol v roku 2018, keď Tabitha opustila švédsky tím Kvarnsvedens, kde spolu hrali, do čínskeho tímu Jiangsu LFC. Skutočnosť, že si musela vybudovať kariérny postup v Škandinávii bez prítomnosti a vedenia svojej staršej sestry, dohnala Temwu na pokraj zbalenia svojej kariéry a návratu do Malawi.
„Keď odišla do Číny, cítil som sa osamelý a nechcel som tam zostať,“ hovorí Temwa. „Chcel som sa vrátiť do Malawi a zostať s mamou a otcom. Moja sestra hovorila s tímom a priviedli pár hráčov z Malawi, aby so mnou zostali. Potom som mal ľudí, s ktorými som sa mohol porozprávať, ktorí hovorili mojím jazykom (Chichewa). Keď som sa presťahoval do Číny (v roku 2020, aby som hral za Wuhan Jianghan), bol som šťastný, pretože keby som mal problém, vedel som, že by som jej mohol zavolať.“
Sestry sa zišli vo Wu-chane v roku 2021, predtým, ako Tabitha odišla do Interu, takže Temwovi zanechali niekoľko rád, ktoré definujú kariéru. „Povedala mi, že nebudeme vždy spolu a že budem musieť prijať svoje rozhodnutia, že ona pôjde do jedného tímu a ja do iného tímu alebo krajiny. Povedala mi, že sa musím sústrediť na to, aby som si vytvoril budúcnosť, pretože v Malawi nebude nič, kam by som sa mohol vrátiť.“
Temwa, ktorá tvrdí, že by sa rozhodla pre kariéru v armáde, keby sa jej nepresadila vo futbale, nezostávalo nič iné, len sa vyzbrojiť potrebnou silou, aby jej talent rozkvitol v čínskej Super League.
po propagácii newslettera
Celkový počet 63 gólov pre Wuhan a The Scorchers, jej národný tím v roku 2023, urobil z Temwy v tomto roku popredného svetového strelca vo vrcholovom futbale. Cristiano Ronaldo, ktorý bol popredným mužským strelcom, skončil s 54. Táto fenomenálna forma jej vyniesla v januári 2024 dvojročnú zmluvu s Current, kde si vylepšila svoju hrôzostrašnú povesť jednej z najsmrteľnejších útočníkov ženského futbalu.
Jej 20 gólov v debutovej sezóne NWSL v roku 2024, rekord šampionátu, jej vynieslo Zlatú kopačku, ako aj ocenenie MVP a Temwa si v tejto sezóne udržala oba tituly, aj keď strelila o päť gólov menej. „Keď som sem prišiel, prišiel som len na dva roky vyskúšať, či môžem hrať alebo nie. Toto je ťažká liga,“ hovorí mladší Chawinga. „Náš kapitán (Lo’eau LaBonta) a starší hráči, ktorí poznajú túto ligu, mi radili, čo mám robiť a ako hrať. Naozaj ma posunuli, aby som bol tým, čím som dnes.“
Ako priznáva Temwa, opustiť známe prostredie v Číne, aby sa ukázalo ako mimoriadne úspešné americké dobrodružstvo, bolo všetko, len nie istý krok. „Dlho som sa rozprával so svojím agentom a potom som sa porozprával so sestrou a rodinou. Tabitha povedala, že som bol v Číne štyri roky a je načase vidieť, aký je futbal v inej krajine. Povedal som si ‚OK, popremýšľam o tom‘ a potom som sa rozhodol presťahovať do Ameriky. Keď som prvýkrát išiel do USA, musel som ísť priamo do Los Angeles, ak by ma poznali ako svojho nového spoluhráča predtým. Bol som v dobrých rukách.“
Po tom, čo si vybudovala reputáciu v klubovom futbale a zanechala pevnú stopu na medzinárodnom zápase s Malawi, ktoré debutuje na budúcoročnom ženskom Africkom pohári národov (Wafcon), je ďalšou priečkou na jej kariérnom rebríčku.
„Pre mňa a pre Malawi to veľa znamená, že sme tam teraz,“ hovorí Temwa. „Nebude to len o mne a Tabithe, pretože v Malawi máme veľa talentov. Ideme tam preto, aby sme niečo dosiahli, nie sa len zúčastniť.“
Vyzbrojení smrtiacou palebnou silou Chawinga, podceňovať Scorcherov na ďalšom Wafcone by bolo hlúpe.
Ozvite sa
Ak máte akékoľvek otázky alebo pripomienky k niektorému z našich bulletinov, pošlite nám e-mail na move.goalposts@theguardian.com.
-
Toto je úryvok z nášho bezplatného e-mailu o ženskom futbale Presúvanie bránok. Ak chcete získať úplné vydanie, navštívte túto stránku a postupujte podľa pokynov. Presúvanie cieľových postov sa doručuje do vašich schránok každý utorok a štvrtok.
