Kriketový tréner Juhoafrickej republiky vyvolal rasové napätie s miliardou fanúšikov kriketu vyhlásením, že jeho tím chcel počas svojej testovacej série prinútiť Indiu „naozaj sa pohnúť z miesta“.
Hostia mali Indiu potácajúc sa na 2:27 po tom, čo hostiteľom stanovili mamutí cieľ 549 v druhom teste v utorok, čím sa dostali na pokraj víťazstva v prvej sérii v krajine za 25 rokov.
Tréner Shukri Conrad bol požiadaný o rozhodnutie svojho tímu ponechať Indiu v poli, keď použil termín, ktorý má ťažké rasové dôsledky v krikete, ktoré sa datujú do 70. rokov minulého storočia.
„Chceli sme, aby sa naozaj uchýlili… úplne ich vyradili z hry a potom im povedali, dobre, príďte a prežite posledný deň a hodinu dnešného večera,“ povedal Conrad novinárom po celodennom zápase v Guwahati.
„Zatiaľ je to dobré, ale tiež vieme, že sa len tak neprevrátia. Zajtra budeme musieť byť čo najlepšie.“
Nie je známe, či si Conrad bol vedomý rasového aspektu svojho vtedajšieho vyhlásenia.
Kriketový tréner Juhoafrickej republiky Shukri Conrad (na obrázku) rozdúchal rasové napätie s miliardou kriketových fanúšikov tým, že povedal, že jeho tím chce Indiu „naozaj rozmaznať“, keďže sa blíži k víťazstvu v testovacej sérii.
Conradovo použitie tohto slova spustilo na internete búrku, keď fanúšikovia a odborníci vyjadrili svoje zdesenie
Tréner použil tento výraz, pretože jeho tím (na obrázku) stanovil Indii mamutí celkový počet 549 víťazstiev v druhom teste
Jeho použitie slova „grovel“ vyvolalo na internete rýchle a prísne odsúdenie.
„Južná Afrika, krajina Nelsona Mandelu a tiež Mahátmu Gándhího, toľko trpela kvôli apartheidu. Juhoafričan by mal byť posledný, kto povie: „Chceli sme, aby sa (India) plazili. Možno pán Conrad nemyslel ten rasový podtón. Dúfam, že áno,“ napísal indický športový novinár Vikrant Gupta na X.
„Hlavný tréner Juhoafrickej republiky Shukri Conrad, ktorý povedal na tlačovej konferencii: „Chceli sme, aby sa India plazila“, je obrovský omyl. Grovel nesie dlhú históriu hlboko urážlivého, rasového podtónu. Možno prešľap, ale nákladný,“ dodal ďalší indický reportér Gargi Raut.
„Len sa pozrite, čo povedal juhoafrický tréner. Doslova povedal, že sa neprihlásili, pretože chceli, aby indický tím trochu viac „zaliezol“. Stačí si vygoogliť význam… Ako fanúšika je to úprimne ponižujúce. Prichádza k nám domov hosťujúci tréner, hovorí nám to do očí… To je skutočný trapas,“ komentoval kriketový fanúšik.
Ďalší kriketoví fanúšikovia a odborníci poukázali na ďalší rasovo obvinený incident týkajúci sa tohto slova.
Keď v roku 1976 West Indies cestovali po Anglicku, kapitán Three Lions, narodený v Juhoafrickej republike, Tony Greig sľúbil, že urobí z karibského tímu „grove“.
Vzhľadom na koloniálnu históriu medzi Anglickom a krajinami, ktoré Západná India predstavuje, jeho použitie tohto výrazu spôsobilo obrovské urážanie.
Windies odpovedali desivým prívalom krátkych bowlingov a agresívnych odpalov, keď dohnali Anglicko k víťazstvu v testovacej sérii 3:0.
Mnoho komentátorov sa vrátilo k predchádzajúcemu rasovo obvinenému incidentu, ktorý zahŕňal „grovel“ namierený proti tímu Západnej Indie
Bývalý anglický kapitán Tony Greig (na obrázku vľavo, keď komentoval s austrálskymi velikánmi Markom Taylorom, Richiem Benaudom, Ianom Chappellom a Billom Lawrym) opustil Windies zúrivý tým, že použil toto slovo v úvode k testovacej sérii z roku 1976.
Na snímke: Ind Ravindra Jadeja počas tretieho dňa testu v Guwahati, keď bol jeho tím nútený nastúpiť do poľa, zatiaľ čo Južná Afrika dosiahla svoj obrovský súčet.
„Naozaj dúfam, že tento indický tím si zapamätá, čo povedal tréner Južnej Afriky, a vráti mu to na ďalších 10 rokov na ihrisku.“ To je to, čo sa stalo, keď sa naposledy opozícia pokúsila urobiť tím „zábor“, napísal jeden fanúšik na X.
‚Tony Greig – 1976, pre tím Západnej Indie „Mám v úmysle ich prinútiť sa plaziť“ Juhoafrický tréner Shukri Conrad – 2025, pre indický tím „Chceli sme, aby sa naozaj plazili“ 50 rokov od seba, obaja Juhoafričania, obaja rasisti,“ tvrdil ďalší.
Juhoafrická republika vyhlásila 260-5 v poslednom stretnutí v štvrtý deň testu po tom, čo Tristan Stubbs dosiahol 94.
Majstri World Test vedú v sérii dvoch zápasov 1:0 a aj remíza by spečatila ich prvé víťazstvo v sérii v Indii od roku 2000.
Proteas pokračovali v odpalovaní napriek tomu, že náskok prekonal 500 bodov v druhej časti.
India utrpela štvrtú prehru v šiestich domácich testoch na úvodnom zápase v Kalkate po minuloročnej ponižujúcej prehre 3:0 v sérii s Novým Zélandom, a aby sa vyhla ďalšej prehre, potrebuje odpálkovať ešte tri tréningy.
India bola neporazená v domácej testovacej sérii 12 rokov predtým, ako ju zmietli Black Caps.
Najvyššia úspešná prenasledovanie v testovacom krikete bolo 418 zápasov Západnej Indie proti Austrálii v roku 2003. Najvyššie prenasledovanie Indie bolo 406 proti Západnej Indii v roku 1976.
Sai Sudharsan (2) a nočný strážnik Kuldeep Yadav (4) bojovali o prežitie, keď zlé svetlo ukončilo hru v severovýchodnom meste, kde slnko zapadá skoro.
