Dvadsaťšesť dní predtým, ako obrovský výbuch prerazil preplnenú dopravnú tepnu v Dillí a zabil 13 ľudí, sa v Nowgam, odľahlej štvrti domov z škvárových blokov a rozbitých ulíc na predmestí Srinagaru, hlavného mesta Kašmíru spravovaného Indiou, objavil leták so zeleným hlavičkovým papierom.
List napísaný v zlomenej urdčine deklaroval príslušnosť k Jaish-e-Muhammad, zakázanej ozbrojenej skupine so sídlom v Pakistane.
Text bol nabitý varovaniami namierenými proti indickým vládnym silám rozmiestneným v regióne a tým, ktorí sú v miestnom obyvateľstve vnímaní ako zrady kašmírskeho separatistického hnutia.
„Varujeme miestnych ľudí pred prísnym konaním, ktorí sa neriadia týmto varovaním,“ uvádza sa na plagáte, ktorý varuje obchodníkov na diaľnici medzi Srinagarom a Džammú, ďalším kľúčovým mestom, pred ukrývaním vládnych síl.
Takéto správy boli kedysi bežné od miestnych a Pakistanom podporovaných ozbrojených skupín na vrchole hnutia v regióne, ktoré sa vymanilo spod kontroly Indie v 90. rokoch a začiatkom 21. storočia.
Ale potom, čo indická vláda v auguste 2019 zrušila osobitný štatút Kašmíru, zrušila jeho štátnosť a rozdelila oblasť na dve federálne ovládané územia, takéto plagáty boli menej bežné – a ozbrojené násilie tiež kleslo. Podľa portálu South Asia Terrorism Portal (SATP), platformy, ktorá sleduje a analyzuje útoky v južnej Ázii, ozbrojené útoky klesli z 597 v roku 2018 na 145 v roku 2025.
Vznik brožúry odštartoval trojtýždňové pátranie po Kašmíre a viacerých indických regiónoch. Práve toto vyšetrovanie, hovoria úradníci, spojilo vlákna medzi viacerými jednotlivcami plánujúcimi útok – vrátane lekára, o ktorom sa predpokladá, že šoféroval auto, ktoré v pondelok vybuchlo na preplnenej križovatke ulíc v Naí Dillí, sotva metrov (niekoľko stôp) od hradieb Červenej pevnosti, slávnej pamiatky z éry Mughalov.
Prípad a jeho pokrytie vo veľkej časti indických médií tiež vyvolalo vlnu islamofóbie a protikašmírskych nálad.
Vedec a lekári
Keď sa bezpečnostní predstavitelia snažili vystopovať zdroj brožúry v Nowgam, zamerali sa na klipy z CCTV. Na základe toho, čo videli, „zachytili pár podozrivých, medzi ktorými bol aj moslimský učenec z okresu Shopian v južnom Kašmíre“, povedal policajný predstaviteľ so sídlom v Kašmíre Al-Džazíre pod podmienkou anonymity, pretože nemal oprávnenie hovoriť s médiami.
24-ročný učenec Irfan Ahmad kázal v miestnej mešite v Šrínagare, kde sa objavili plagáty.
Jeho vypočúvanie viedlo políciu k inému menu: Adeel Rather, lekár žijúci v dedine Wanpora, Kulgam, vzdialenej 20 km (12 míľ).
Ale keď polícia dorazila do Ratherovho domu, nebol tam. Nakoniec ho vypátrali a zatkli asi 500 km (300 míľ) ďaleko v prašnom meste Saharanpur v štáte Uttar Pradesh, kde Rather pracoval v súkromnej nemocnici. Polícia tvrdí, že v jeho skrinke na Government Medical College Anantnag v Kašmíre, kde pracoval do októbra 2024, našla aj útočnú pušku.
Keď bol Rather vypočúvaný, vymenoval ďalšieho spolupracovníka: Muzammila Shakeela Ganaia, ďalšieho kašmírskeho lekára pracujúceho na univerzite Al-Falah vo Faridabad, jednom z kľúčových satelitných miest v okolí Naí Dillí.
Indická polícia tvrdí, že keď vykonala raziu v dvoch domoch prenajatých v Ganaiovom mene vo Faridabáde, našli zápalné chemikálie a zbrane s hmotnosťou 2 900 kg (6 400 libier).
Vyšetrovatelia skúmajú miesto pondelňajšieho výbuchu auta v blízkosti historickej červenej pevnosti v indickom Naí Dillí, utorok 11. novembra 2025 (Foto AP)
„Zlyhaný transakčný teroristický modul“
Tieto zatknutia, tvrdí indická polícia v Kašmíre, im pomohli odhaliť to, čo opisujú ako „nadnárodný teroristický modul“ spojený s Jaish-e-Muhammad a Ansar Ghazwat-ul-Hind (AGuH), ďalším zakázaným bojovníkom spojeným s al-Káidou.
AGuH založil v Kašmíre Zakir Rashid, miestny veliteľ stíhačiek, ktorého zastrelili vládne sily v máji 2019. Hoci sa jej aktivity odvtedy upokojili, indická polícia tvrdí, že skupinu oživili noví vodcovia zo susedného Pakistanu.
„Vo veľkom úspechu v boji proti terorizmu polícia Džammú a Kašmír rozbila medzištátny a transakčný teroristický modul,“ uviedla polícia vo vyhlásení.
„Počas prebiehajúceho vyšetrovania vykonala polícia v Džammú a Kašmíre prehliadky na viacerých miestach,“ uvádza sa vo vyhlásení. Uviedlo tiež, že sedem obvinených bolo zatknutých z rôznych miest, vrátane lekárov Ganaia a Rathera; Ahmed, učenec; a štyria ďalší ľudia.
Medzi tých ostatných patrí žena z Lucknow v štáte Uttar Pradesh.
Úradníci však tvrdia, že ich vyšetrovanie ich priviedlo aj k ďalšiemu kašmírskemu lekárovi Umarovi Nabimu.
Kým však stihli Nabiho zatknúť, indickým hlavným mestom otriasol pondelkový výbuch. Podľa vyšetrovateľov riadil biele športové auto naložené výbušninami 29-ročný Nabi.
Členovia rodiny obete výbuchu auta smútia, keď prichádzajú do nemocničnej márnice, aby si vyzdvihli telo v Naí Dillí v Indii, utorok 11. novembra 2025 (AP Photo)
‚Zásah cez Kašmír‘
Záznamy CCTV z Naí Dillí, ktoré zverejnila polícia, ukazujú mladého muža v čiernej maske, ako šoféruje hatchback Hyundai a prechádza cez mýtnu búdku v Dillí. Ďalší klip odhaľuje to isté vozidlo, ktoré sa pomaly pohybuje cez upchatú križovatku predtým, ako sa na obrazovke objaví žltý záblesk svetla.
V rámci celoštátnej bezpečnostnej výstrahy po výbuchu polícia spustila záťah v častiach Kašmíru. 12. novembra sa po uliciach Šrínagaru potulovali ťažko obrnení policajti a príslušníci polovojenských jednotiek a tlačili sa do domov, aby vykonali prehliadky.
Len v okrese Kulgam v južnom Kašmíre bezpečnostné sily vykonali 400 pátracích operácií, pri ktorých zaistili približne 500 ľudí na vypočutie. Podobné nájazdy boli hlásené z okresov Baramulla, Handwara, Sopore, Kulgam, Pulwama a Awantipora.
V dedine Koil v okrese Pulwama na juhu Kašmíru je rodina Nabiho – údajného vodiča auta, ktoré vybuchlo – v šoku.
„V pondelok večer polícia odviedla môjho švagra a potom aj manžela,“ povedala Nabiho švagriná Muzamil Akhtar. „Boli sme zaskočení, keď sme tu videli médiá a políciu; nič sme nevedeli.“
Povedala, že polícia odobrala aj Nabiinu matku na odber vzoriek DNA.
„Celý náš dom bol dôkladne prehľadaný. S Umarom som hovorila minulý týždeň v piatok. Bol normálny a povedal mi, že sa vráti domov po troch dňoch. Všetci sme boli nadšení z jeho návštevy. Nič z toho sme neočakávali,“ povedala.
Príbuzní opísali Nabiho ako výnimočného študenta na jeho škole a lekárskej fakulte v Šrínagare. Jeden príbuzný povedal, že rodina sa na Umara pozerala s hrdosťou na jeho úspechy.
„Vždy nosil v ruke knihu. Vždy čítal a bol pohltený knihami. Bol našou nádejou,“ povedal príbuzný cez rozmazané slzy a požiadal o anonymitu. „Bol to pokojný človek.“
Menej ako kilometer (pol míle) od Nabiho domova je v dome Ganaia, lekára zatknutého vo Faridabáde, strašidelné ticho.
Jeho otec Shakeel Ganai pre Al-Džazíru povedal, že polícia ich v utorok informovala, že ich syna priviezli do Kašmíru z Faridabadu na výsluch.
„Nevedeli sme, čo sa deje; o ničom z toho sme nemali ani potuchy,“ povedal Shakeel.
Ganai študoval na miestnej škole v dedine Koil a neskôr zložil súťažnú skúšku z medicíny na Džammú. Absolvoval aj magisterské štúdium medicíny na Sher-e-Kashmir Institute of Medical Sciences (SKIMS) v Srinagare a neskôr nastúpil na univerzitu Al-Falah vo Faridabad, kde pôsobil dva roky.
„Navštívil dom v júli, keď som podstúpil operáciu obličiek. Rozprávali sme sa s ním takmer každý deň,“ povedal otec Shakeel a dodal, že polícia prehľadala ich dom a zadržala aj jeho druhého syna.
Ganaiova sestra, ktorá tiež študuje medicínu a mala sa vydať v novembri, uviedla, že prípad by sa mal riadne vyšetriť.
„Môj brat celý život tvrdo pracoval. Bol veľmi ambiciózny. Nemôžeme uveriť, že je do toho zapletený,“ povedala.
Indický vojak stojí na stráži v Šrínagare, Kašmír kontrolovaný Indiou, streda 12. novembra 2025 (Foto Mukhtar Khan/AP)
„Zoznamy obyvateľov Kašmíru“
Ale aj keď vyšetrovanie pokračuje, islamofóbia a protikašmírske nálady zachvátili niekoľko mestských komunít po celej Indii.
12. novembra polícia v indickom meste Gurgaon zavolala bytové družstvá, aby zostavili zoznam kašmírskych obyvateľov žijúcich medzi nimi, čo vyvolalo pocit paniky.
Stránky sociálnych médií v Indii boli v posledných dňoch zaplavené výzvami na násilie voči Kašmírčanom, pričom niektorí používatelia sa tiež zaviazali vysťahovať kašmírskych nájomníkov žijúcich v mestách ako Dillí a Noida.
Nasir Khuehami, študentský aktivista z Kašmíru, uviedol, že približne 150 000 kašmírskych študentov študuje v rôznych častiach Indie. „Momentálne ich trápia myšlienky na bezpečnosť a ochranu,“ povedal Khuehami.
Explózia a jej vyšetrovanie tiež vyvolali nové otázky o prístupe Indie ku Kašmíru a boju proti ozbrojeným skupinám, tvrdia experti.
Začiatkom tohto roka sa indický minister vnútra Amit Shah chválil tým, že v Kašmíre pod správou Indie je teraz „nulový nábor“ do radov ozbrojených rebelov. V prejave v parlamente uviedol, že všetci bojovníci zabití vládnymi silami v Kašmíre v prvej polovici roku 2025 boli cudzinci.
Odborníci sa však teraz domnievajú, že takéto vyhlásenia boli zavádzajúce.
„Nikdy nebude absolútna istota, že nábor sa skončil,“ povedal Ajai Sahni, výkonný riaditeľ Inštitútu pre riadenie konfliktov v Naí Dillí. „Títo lekári boli kolegovia, ktorí sa zdalo, že ich spájalo spoločné presvedčenie alebo osobné priateľstvá. Nenazval by som to nábor, ale mobilizácia.“
